mv เกร๋มากมาย แอร๊ยย เพลงนี้อารมณ์ประมาณ "ปาร์ตี้อยูไหนวะ พี่อยากมันส์ไอ้น้อง"
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
I'm here to collect your hearts
It's the only reason that I sing
I don't believe a word you say but I can't stop listening
This is the story of how they met
Her picture was on the back of a pack of cigarettes
When she touched him he turned ruby red
A story that they'll never forget
Never forget
ฉันมานี่เพื่อจัดการกับหัวใจเธอ
เป็นเหตุผลเดียว ที่ทำให้ฉันขับขานบทเพลง
ฉันแทยไม่เชื่อว่าเธอพูดอะไรออกมาก แต่ฉันก็หยุดฟังไม่ได้
มันคือเรื่องราวว่าเรามาพบกันได้อย่างไร
รูปของเธอถูกเก็บอยู่ในซองบุหรี่
เวลาที่เธอสัมผัสเขา ทำให้เขาหน้าแดงเชียว
เรื่องราวที่พวกเขาไม่วันจะลืมลง
ไม่มีวันลืม
And all the boys are smoking menthols
Girls are getting back rubs
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
My old aches become new again
My old friends become exes again
หนุ่มๆทั้งหลายกับลังสูบยาอย่างเมามันส์
สาวๆทั้งหลายก็กำลังคั่วกันสนุกสนาน *
ฉันจะทำให้เธอมันส์ไปเลย ถ้าเธอโยกย้ายมากพอนะ
ฉันเริ่มปวดเมื่อยอีกแล้วซิ
ส่วนเพื่อนเก่าชั้นทั้งหลายก็กลายพวกเรื้อนอีกครั้ง **
Whoa, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Whoa, where did the party go?
โว้ว ! ที่ไหนมีปาร์ตี้บ้างมั๊ยนะ
เราจบกันบนโทรศัพท์
แต่ฉันจะไม่เดินกลับบ้านคนเดียวหรอกนะ
โอ้ยย ปาร์ตี้มันหายไปไหนน้า
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
I know I expect too much
And not enough all at once
You know I only wanted fun then you got me all fucked up on love
Oh I looked for your name on the Ouija Board
And your naked magic, oh dear Lord
You and me are the difference between real love and the love on TV, love on TV
ฉันรู้ว่าฉันน่ะหวังสูงไป
แล้วก็ไม่เคยรู้จักพอสักที
เธอก็รู้ว่าฉันอยากจะแค่สนุก แต่เธอดันทำฉันรักเธอหัวปักหัวปำซะนี่
ฉันกำลังเล่นพี่ถ้วยแก้วเกี่ยวกับชื่อเธอล่ะ
และร่างเปลือยของเธอนั้นราวกับเวทย์มนตร์ โอ้ว พระเจ้า
เธอกับฉันมันต่างกัน ระหว่างรักจริงกับเรื่องรักในละครน้ำเน่า
And all the boys are smoking menthols
Girls are getting back rubs
I will drift to you if you make yourself shake fast enough
My old aches become new again
My old friends become exes again
หนุ่มๆทั้งหลายกับลังสูบยาอย่างเมามันส์
สาวๆทั้งหลายก็กำลังคั่วกันสนุกสนาน *
ฉันจะทำให้เธอมันส์ไปเลย ถ้าเธอโยกย้ายมากพอนะ
ฉันเริ่มปวดเมื่อยอีกแล้วซิ
ส่วนเพื่อนเก่าชั้นทั้งหลายก็กลายพวกเรื้อนอีกครั้ง **
Whoa, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Whoa, where did the party go?
โว้ว ! ที่ไหนมีปาร์ตี้บ้างมั๊ยนะ
เราจบกันบนโทรศัพท์
แต่ฉันจะไม่เดินกลับบ้านคนเดียวหรอกนะ
โอ้ยย ปาร์ตี้มันหายไปไหนน้า
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
We were the kids who screamed
"We weren't the same," in sweaty rooms
Now we're doomed to organizing walk-in closets like tombs
Silent film stars stuck in talking cinema life
So let's fade away together one dream at a time
เราเคยเป็นเด็กที่เคยตะโกนว่า
"เราไม่เหมือนกันกันซักหน่อย" ในห้องที่แสนจะอบอ้าว
ตอนนี้ก็ถึงเวลาลาที่เราจะไปติดแหง๊กในตู้เสื้อผ้ายังกับหลุมฝังศพ (ขังตัวเองร้องไห้ในตู้)
พวกดาราหนังเงียบที่วันๆเอาแต่เพิ้อเจ้อถึงเรื่องภาพยนตร์
ได้เวลาที่เราควรจะค่อยๆหายไปจากกันได้แล้ว
Whoa, where did the party go?
We're ending it on the phone
I'm not gonna go home alone
Whoa, where did the party go?
โว้ว ! ที่ไหนมีปาร์ตี้บ้างมั๊ยนะ
เราจบกันบนโทรศัพท์
แต่ฉันจะไม่เดินกลับบ้านคนเดียวหรอกนะ
โอ้ยย ปาร์ตี้มันหายไปไหนน้า
อ้างอิงจาก:
* Rubs = แสลงคร่ะ หมายถึงชะนีกับชะนีกำลังเล้าโลมกัน แบบเบี้ยนนั่นแหร่ะ
* exes = เป็นคำหยาบแสลง หมายถึงกระหรี่ที่ติดเอดส์คร่ะ ในที่นี้หมายถึงพวกที่หลงอีตัวจนเสียผู้เสียคน
อีแพทริกนี่แต่งเพลงโคตรงง อีดอก
