อ้างอิงจาก:

คาดว่ามันส์ไม่แพ้ศึกวันแดงเดือด เมื่อสองเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมอย่างโซนยอชิแดและคาราจะทำการเดบิวต์ครั้งแรกชนกันที่ประเทศญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคมนี้

จากคำให้การของ SM Entertainment เมื่อวันที่ 11 โซนยอชิแดมีคิวจะจัดงานแฟนอีเวนท์ขนาดใหญ่ในวันที่ 25 สิงหาคมในโตเกียว โดยในขณะเดียวกัน หลังจากโชว์เคสครั้งนี้ สาวๆก็จะเดบิวต์ในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการผ่านซิงเกิลที่ออกภายใต้สังกัด Universal Music Japan ในเดือนกันยายนเป็นลำดับต่อไป

สำหรับคารานั้น พวกเธอจะออกอัลบั้มเดบิวต์ในเดือนสิงหาคมเช่นกัน หลังจากที่ประสบความสำเร็จกับงานปาร์ตี้พบปะแฟนคลับและงานแถลงข่าวไปในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา สาวๆคาราก็ยังได้ออกอัลบั้มรีแพคเกจในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นเมื่อเดือนเมษายนอีกด้วย ซึ่งก็ได้บินสูงไปถึง 10 อันดับแรกชาร์ท Oricon Daily เป็นที่ประจักษ์ไปเป็นที่เรียบร้อย

สิ่งที่น่าสนใจสำหรับแผนงานของสาวๆ 2 กลุ่มที่จะเดบิวต์ในญี่ปุ่นก็ได้ถูกประกาศออกมาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว รวมไปถึงยังมีการรายงานข่าวจากสื่อญี่ปุ่นถึงเรื่องนี้อีกด้วย เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม สื่อยุ่นอย่าง SanKai Sports ได้มีรายงานข่าวออกมา 2 ประเด็นด้วยกัน ประเด็นแรกคือการเปิดตัวในญี่ปุ่นของโซนยอชิแดและอีกประเด็นคือคารา

รายงานของ SanKai Sports ระบุไว้ว่า "ถึงแม้ว่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นทงบังชินกิไปได้สวยในญี่ปุ่น เช่นเดียวกันกับบิ๊กแบงในฐานะหน้าใหม่ ในปีนี้เราจะได้จับตาดูอะไรที่มากขึ้นจากเหล่าเกิร์ลกรุ๊ปกันบ้าง หลังจากเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา เราก็ได้เห็น 4minute เปิดตัวในเพลงดังอย่าง Muzik ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่นไปแล้ว รวมไปถึงยังได้เห็นทีอาร่ามาถ่ายทำโฆษณาที่นี่อีกด้วย"

Source: MTStarNews
Translation: K Bites
Thai Translation: Translator Gang || http://www.soshifanclub.com
Contact Us: translator(at)soshifanclub.com

อ้างอิงจาก:

บททดสอบครั้งใหม่ของนางฟ้าทั้ง 9 ‘โซนยอชิแด’ กับการเดบิวท์สุดยิ่งใหญ่ครั้งแรกในญี่ปุ่น



หลังจากเมื่อวันที่ 10 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติเกาหลี 'โซนยอชิแด'(少女時代) ได้ออกมาประกาศอย่างเป็นทางการกับโปรเจ็คยักษ์ในการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นช่วงซัมเมอร์นี้ โดยในวันที่ 11 สิงหาคมนี้ มิวสิควีดีโอเมก้าฮิตทั้ง 7 เพลง ได้ถูกเตรียมลงบรรจุใน DVD ชั่วคราวที่เรียกว่า 'การมาถึงของโซนยอชิแด~ครั้งแรกกับแผ่นเสียงฉลองเปิดตัวในญี่ปุ่น'(少女時代到来～初来日記念盤) และหลังจากนั้นในวันที่ 25 สิงหาคมพวกเธอได้เตรียมเปิดโชว์เคสสุดยิ่งใหญ่ที่ Tokyo Ariake Coliseum ท่ามกลางบรรดาแฟนเพลงร่วม 10,000 ที่จะมาร่วมเป็นสักขีพยานแห่งความยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการเปิดตัวเริ่มต้นสุดยิ่งใหญ่และสง่างามที่สุด ของเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้ขึ้นชื่อว่าเป็นหมายเลข 1 แห่งเอเชีย

ซึ่งที่ผ่านมาก็ได้มีเกิร์ลกรุ๊ปสาวจากฝากเกาหลีหลั่งไหลกันเข้ามาในญี่ปุ่นมากมาย แต่ว่าท่ามกลางการแข่งขันที่ดุเดือด สุดท้ายโซนยอชิแดก็ได้ขึ้นแท่นความนิยมนำโด่งในญี่ปุ่นในที่สุด

นอกจากลุคความน่ารักที่มัดใจชายหนุ่ม พวกเธอยังมีเรียวขาที่สวยงามอีกด้วย พวกเธอได้เริ่มต้นเดบิวท์ครั้งแรกในปี 2007 กับภาพลักษณ์เสน่ห์เฉพาะตัวแต่ละคน ทำให้ผู้คนมากมายทั้งชายและหญิงต่างหลงใหลไปกับพวกเธอ และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ได้ทำให้พวกเธอได้กลายเป็นที่นิยมและสามารถสร้างความยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ อย่างเมื่อปีที่ผ่านมา พวกเธอได้ส่งเพลง 'Gee' สร้างสถิติอันเหลือเชื่อ คว้าอันดับที่ 1 K-Chart ถึง 9 สัปดาห์ติดต่อกันในรายการ KBS 'Music Bank' นอกจากนี้กระแสความโด่งดังยังได้แพร่กระจายออกไปเขย่าชาร์ตอันดับ 1 ไกลถึงประเทศไทยและประเทศฟิลิปปินส์กันอย่างถ้วนหน้า ท้ายที่สุดกับงานประกาศผลรางวัลปลายปี พวกเธอยังก็สามารถคว้ารางวัลแดซังกลับไปอย่างมากมาย และเช่นเดียวกัน ในปีนี้พวกเธอก็ได้กลับมาครองความยิ่งใหญ่ด้วยการส่งเพลงฮิตอย่าง 'Oh' และ 'Run Devil Run' มายึดครองความนิยมได้อีกครั้ง

เมื่อปีที่ผ่านมา เหล่าบรรดาตัวแทนจาก Universal Music ถึงกับตกตะลึง เมื่อได้พบกับคุณภาพของเพลงและตัวมิวสิควิดีโอชั้นยอดของโซนยอชิแด ช่วงเวลาเดียวกันนั้นเองพวกเขายังได้พบถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของโซนยอชิแดในเกาหลี ทำให้ทางตัวแทนของ Universal Music ได้เริ่มต้นเจรจาการทำสัญญากับโซนยอชิแดในทันที ซึ่งแน่นอนว่าพวกเขาต้องพบกับอุปสรรคจากเหล่าบรรดาบริษัทอีกหลายแห่งที่มาเป็นคู่แข่งในการดึงตัวโซนยอชิแดเข้าสังกัดครั้งนี้ ท้ายที่สุด ในเดือนพฤษภาคม โซนยอชิแดก็ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในสัญญากับทาง Universal Music ได้สำเร็จ

ด้านเจ้าหน้าที่จาก Universal Music ได้อธิบายเกี่ยวกับกรุ๊ปใหม่ของพวกเขาไว้ว่า "พวกเธอทั้ง 9 คนมีเรียวขาที่สวยงามมาก พร้อมกับชุดแต่งกายที่เข้ากัน และไม่เพียงแค่การเต้นที่พร้อมเพรียงกันเพียงเท่านั้น พวกเราได้ฟังเพลงของพวกเธอหลายต่อหลายครั้ง เป็นเพลงที่ดีจริงๆ" ทางเจ้าหน้าได้ทำการชื่นชมต่อไปว่า "พวกเธอทั้งสง่างามและน่ารักเรียบร้อย เป็นหญิงสาวที่ดึงดูดใจของทุกคนได้ และเป็นศิลปินทีมีเสน่ห์อยู่ในตัว"

ซึ่งทุกคนสามารถพบความน่าสนใจครั้งใหม่ได้ใน DVD กับก้าวแรกสู่ญี่ปุ่น วันที่ 11 สิงหาคม ภายใต้ชื่อ 'การมาถึงของโซนยอชิแด' ซึ่งเป็นการรวบรวมมิวสิควิดีโอเมก้าฮิตทั้ง 7 พร้อมโบนัสภาพฟุตเทจอีกมากมาย และในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้ นางฟ้าทั้ง 9 ได้เตรียมเผชิญหน้าความท้าทายครั้งใหม่ กับการออกซิงเกิ้ลของพวกเธอในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ (ในขณะนี้อยู่ในขั้นตอนการคัดเลือกเพลง)

เกิร์ลกรุ๊ปหมายเลข 1 แห่งเอเชีย ได้เตรียมการเปิดตัวสุดยิ่งใหญ่ ในวันที่ 25 สิงหาคม ณ Ariake Coliseum กรุงโตเกียว ต่อหน้าบรรดาแฟนเพลงกว่า 10,000 คน ที่เตรียมมาร่วมชมการแสดงครั้งแรกในญี่ปุ่น นี้คือการเดบิวท์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากการที่ศิลปินเกาหลีมาบุกตลาดญี่ปุ่น ทำให้หลายฝ่ายต่างก็ทำการคาดหวังกับความสำเร็จครั้งนี้ของโซนยอชิแดไว้สูงมาก ซึ่งทางด้านโซนยอชิแดเองก็ต้องเตรียมพบกับบททดสอบครั้งใหม่สุดหิน ในการเผชิญหน้ากับสุดยอดเกิร์ลกรุ๊ปเจ้าถิ่นอาทิ AKB48 และ Morning Musume

แทยอน ลีดเดอร์แห่งโซนยอชิแด ได้ฝากข้อความเกี่ยวกับการเดินทางครั้งใหม่นี้ว่า "ฉันมีความกังวลมากๆเลยค่ะ หัวใจของฉันได้กลับมาเต้นเร็วอีกครั้ง ฉันมีความสุขจริงๆกับเกียรติครั้งนี้ พวกเรากำลังเตรียมตัวกับงานครั้งนี้เป็นอย่างดี ดังนั้นช่วยติดตามพวกเราด้วยนะค่ะ"

Source: ฺSanspo
Translation: Kanki@soshified.com
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com