ว้าย เพลงนี้เกร๋มาก ประมาณว่าสงครามกู้ดนตรีร๊อกได้มาแล้ว จัดการซะ
Put on your war paint
พรางหน้าเธอซะ !
You are a brick tied to me that's dragging me down
Strike a match and I'll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
Here it comes, this rising tide
So come on
เธอคือก้อนอิฐที่คอยถ่วงฉัน
จุดประกายไฟซะ แล้วฉันจะเผาเธอให้มอดไหม้เป็นธุลี
เราเหมือนกับโคมผีในเดือนกรกฎา *
จุดไฟขึ้นไปยังท้องฟ้า
มันมาถึงแล้ว คลื่นยักษ์ที่กำลังโถมใส่
มาเลย !
Put on your war paint พรางหน้าตัวเองเสีย !
Cross walks and crossed hearts and hope-to-dies
Silver clouds with grey lining
เดินสวนกัน ผนึกหัวใจและพร้อมที่จะตาย
มอบแสงสว่างขจัดเมฆหมองทั้งหลาย **
So we can take the world back from a heart attack
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart
เรากู้โลกกลับมาจากหัวใจที่แตกสลาย
เป็นบ้าไปสักครั้งนึง ก่อนที่จะกลับมาจุดนี้
เธอรู้ไหมว่าเวลามันประชั้นชิดเข้ามาในระหว่างที่เธอรอให้บทเพลงบรรเลง
จงเต้นซะ ให้สมแก่จังหวะที่กำลังปะทุในใจเธอ
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
เฮ้ ! หนุ่มสาวทั้งหลาย ไม่รู้สึกบ้างรึไงว่าเวลามันน้อยลงทุกที
ฉันเปลี่ยนเธอเหมือนกันการรีมิ๊กส์เพลง
ก่อนจะให้เธอโผทะยาน เหมือนกับนกฟินิกซ์
ลิ้มรสชาติความข่มขื่นในอดีต
ไม่ ! ฉันคิดว่ามันยังไม่เลวร้ายเท่าฉันนะ
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เหมือนกับรีม๊ก
และปล่อยเธอโลดแล่นไปราวกับนกฟินิกซ์ !
Bring home the boys and scrap scrap metal the tanks
Get hitched, make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller and we are wearing black masks
"You broke our spirit," says the note we pass
พาพวกเด็กๆที่รุ่งริ่งกลับบมาซะ ทั้งเศษเหล็กและรถถัง
ถูกกำหนดไว้ ให้ต้องปล้นแบงค์หาเงินทั้งหลาย
โลกนี้มันก็แค่คนเล่าเรื่อง พวกเรากำลังสวมหน้ากากสีทมิฬ
ข้อความที่เราเห็นกำลังคร่ำครวญ "พวกแกทำลายวิญญาณเรา"
So we can take the world back from a heart attack
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you're waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart
เรากู้โลกกลับมาจากหัวใจที่แตกสลาย
เป็นบ้าไปสักครั้งนึง ก่อนที่จะกลับมาจุดนี้
เธอรู้ไหมว่าเวลามันประชั้นชิดเข้ามาในระหว่างที่เธอรอให้บทเพลงบรรเลง
จงเต้นซะ ให้สมแก่จังหวะที่กำลังปะทุในใจเธอ
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
เฮ้ ! หนุ่มสาวทั้งหลาย ไม่รู้สึกบ้างรึไงว่าเวลามันน้อยลงทุกที
ฉันเปลี่ยนเธอเหมือนกันการรีมิ๊กส์เพลง
ก่อนจะให้เธอโผทะยาน เหมือนกับนกฟินิกซ์
ลิ้มรสชาติความข่มขื่นในอดีต
ไม่ ! ฉันคิดว่ามันยังไม่เลวร้ายเท่าฉันนะ
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เหมือนกับรีม๊ก
และปล่อยเธอโลดแล่นไปราวกับนกฟินิกซ์ !
Put on your war paint พรางหน้าเธอซะ
[4x]
The war is won
Before it's begun
Release the doves
Surrender love
(Wave the white flag!)
เรามีชัยในสงคราม ก่อนที่มันจะเริ่มต้นเสียอีก
ปล่อยนกพิราบเพื่อสันติ ยอมแพ้ให้แก่ความรัก
ยกธงขาว
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
เฮ้ ! หนุ่มสาวทั้งหลาย ไม่รู้สึกบ้างรึไงว่าเวลามันน้อยลงทุกที
ฉันเปลี่ยนเธอเหมือนกันการรีมิ๊กส์เพลง
ก่อนจะให้เธอโผทะยาน เหมือนกับนกฟินิกซ์
ลิ้มรสชาติความข่มขื่นในอดีต
ไม่ ! ฉันคิดว่ามันยังไม่เลวร้ายเท่าฉันนะ
ฉันจะเปลี่ยนเธอให้เหมือนกับรีม๊ก
และปล่อยเธอโลดแล่นไปราวกับนกฟินิกซ์ !
Hey young blood
Doesn't it feel like our time is running out?
I'm gonna change you like a remix
Then I'll raise you like a phoenix
เฮ้ยย ! ไอ้หนุ่ม ไม่รู้สึกรึไง ว่าเวลามันจะหมดแล้ว
ฉันจะเปลี่ยนแกให้เหมือนกัยรีมิ๊กซ์ ก่อนจะส่งแกให้ทะยานราวกับนกฟินิกซ์
Put on your war paint พรางหน้าซะ !
อ้างอิงจาก:
jack-o-lanterns = ฟักทองแกะสลักเป็นหน้าปีศาจในฮัลโลวีนค่ะ ในที่นี้ หมายถึง ปีศาจที่มาก่อนจะถึงเวลาเตรียมใจ
Silver clouds with grey lining = บางเนื้อเขาให้ท่อนนี้ว่า Seal clound แปลว่าเคลือบสีเงินให้ปุยเมฆ แต่ประเด็นคือ ข้อความรวมเป็นสำนวนค่ะ อารมณ์ ฟ้าสีทองผ่องอำไพ
