เพลงนี้คล้ายๆกับ Light em up แต่มาในเวอร์ชั่นดิบๆ และกะได้ร่วมงานกับหนุ่มโคยม้า บิ๊ก ฌอนโด้ยนะโค๊ะ
[Big Sean]
Oh God! โอพระเจ้า
Sean Don ฌอนและ..
Fall Out Boy! ฟัลเอาท์โบย !
Did-did-did you trip down 12 steps into Malibu, ooh, ooh เธอพลาดมาอยู่ที่มาลีบูงั้นเหรอ
(Malibu, ooh, ooh, ooh,)
So why the hell is there a light that's keeping us forever, uh, uh, uh แล้วทำไมตรงนั่นถึงยังมีแสงคอยรั้งพวกเราไว้อยู่
Bel Air baby, did you get dressed up? สุดสวย* ยอดยาหยี แต่งตัวเสร็จรึยัง
Pretty pout, pout ที่รักเริ่มหน้างออีกแล้ว
(While you bottomed out out) ตอนที่เธอกำลังมาถึงจุดจบ**
I can't stop it when there's chemicals keeping us together ฉันหยุดไม่ได้หรอก เพราะเคมีของสองเรายังดึงให้ฉันกับเธอตัวติดกัน
Uh, uh, uh, I'm singing ฉันกำลังร้องเพลง..
Whoa, how the mighty fall โอ้ นี่หรือคือการที่ผู้ทรงอำนาจร่วงหล่นลงมา
The mighty fall ผู้ยิ่งใหญ่หล่นลงมา
The mighty fall ตกลงมา
They fall in love ในหลุมแห่งความรัก
How the mighty fall การที่ผู้ทรงอำนาจ
The mighty fall ตกลงมา
The mighty fall ตกลงมาในหลุม
Oh, how the mighty fall in love ตอนที่ผู้ยิ่งใหญ่ตกหลุมรักกัน
Your crooked love is just a pyramid scheme ความรักจอมปลอมของเธอก็เหมือนกับธุรกิจคนโกง ***
And I'm dizzy on dreams (and I'm dizzy on dreams) และฉันก็ยังมึนงงกับความฝัน
But if you ask me two's a whole lot lonelier than one แต่ถ้าเธอถามฉันว่าใครเดียวดายกว่ากันล่ะก็..
B-baby we should have left our love in the gutter where we found it ที่รัก เราควรจะทิ้งความรักไว้ในที่ที่เราพบมันซะดีกว่า
(Gutter where we found it) ในที่ที่เราพบมัน
'Cause you think, you think your only crime is that you got caught เพราะเธอคิดยังงั้น เธอคิดว่าเธอผิดก็แค่ตอนโดนจับได้เท่านั้น
I'm singing ฉันร้องเพลง
Whoa, how the mighty fall โอ้ นี่หรือคือการที่ผู้ทรงอำนาจร่วงหล่นลงมา
The mighty fall ผู้ยิ่งใหญ่หล่นลงมา
The mighty fall ตกลงมา
They fall in love ในหลุมแห่งความรัก
How the mighty fall การที่ผู้ทรงอำนาจ
The mighty fall ตกลงมา
The mighty fall ตกลงมาในหลุม
Oh, how the mighty fall in love ตอนที่ผู้ยิ่งใหญ่ตกหลุมรักกัน
It's getting clear ทุกอย่างมันชัดเจนแล้ว
You're never coming clean เธอจะไม่มีวันกลับมาบริสุทธิ์
So I'll lock you up inside ฉันจะขังเธอไว้ภายใน
And swallow, swallow the key และกลืนกุญแจลงไป
[Big Sean]
Yeah. Hello? ไงล่ะฦ
Yeah, I know you said not to call unless I'm dying เธอบอกไม่ต้องโทรมา ถ้าเธอไม่ใกล้ตาย
Well, I'm driving and I can't stop staring at my eyelids เยี่ยม ฉันกำลังขับรถและก็หลับตาลงไม่ได้
But even though my eyes closed, I still see you แต่ถึงแม้ว่าตาฉันจะปิด ฉันก็ยังคงเห็นเธอ
I just hope that when you see me I'm not see-through แค่หวังว่าตอนฉันเจอเธอ เธอจะไม่มองเห็นชั้นทะลุปรุโปร่ง
You know how we do เธอรู้ว่าเราทำกันยังไง
Some times I swear, I need a day just for me to lay บางที สาบานเลยว่าฉันแค่ต้องการวันพักสักวัน
With some T and A, อาจจะเป็นกับใครสักคน ( T & A เป็นแบบ พยัญชนะของชื่อชะนี หรือแปลอีกอย่างกะคือ ชากับยาเสพติด )
But the way we, the way we do is deeper แต่พวกเรา มันมากกว่านั้น
Baby straight up chemistry DNA ทีรัก DNA เรามันช่างเข้ากัน
Make me wanna give you every dollar out my B of A ทำให้ฉันอยากทุ่มให้เธอทุกสตางค์
Like, I let her climb on top ให้เธอปืนมาอยู่ข้างบน
I'm either fuckin' or workin', so the grind don't stop ฉันจะทำงานหรือทำจ้ำจี้กับเธอ แต่ฝนก็จะไม่หยุด
They say I got screws missing, well, hell, only when I'm missing you พวกเขาว่า ฉันทำทุกอย่าพัง ดีเลย นรกเอ้ย เฉพาะตอนคิดถึงเธอเท่านั้น
And, hell, yeah, I'm a dick, girl, addicted to you ใช่ฉันมันไอ้จ้อน สาวน้อย ฉันเสพติดเธอ
Whoa, how the mighty fall โอ้ นี่หรือคือการที่ผู้ทรงอำนาจร่วงหล่นลงมา
The mighty fall ผู้ยิ่งใหญ่หล่นลงมา
The mighty fall ตกลงมา
They fall in love ในหลุมแห่งความรัก
How the mighty fall การที่ผู้ทรงอำนาจ
The mighty fall ตกลงมา
The mighty fall ตกลงมาในหลุม
Oh, how the mighty fall in love ตอนที่ผู้ยิ่งใหญ่ตกหลุมรักกัน
......
อ้างอิงจาก:
เป็นเพลงที่แปลยากอีกเพลง อีตรง B & A , T & A นี่ไม่รู้จริงๆ ใครรู้บอกที
* Bel Air = แปลว่า สวย
** Bottom Out = หมายถึงมาถึงจุดที่แย่ที่สุดของอะไรสักอย่าง
*** Pyramid scheme = หมายถึงธุรกิจแบบพิรามิด เป็นที่มาของแชร์ลูกโซ่
