BRITNEY ONE MORE TIME
เธอคือหนึ่งในไอค่อนของวงการเพลงป็อบที่ยิ่งใหญ่และยืนหยัดที่สุดและในปีล่าสุดเธอคือ 1 ในดาวที่มีคนต้องการมากที่สุดในสายตาประชาชน เพื่อทำเครื่องหมายในการครบรอบ 10 ปีกับการขึ้นปก Glamour อีกครั้งหลังจากครั้งแรกของเธอ Britney Spears โดยได้ Sylvia Patterson มาร่วม เปิดเผยทั้งเรื่องการเป็นแม่ ประสบการณ์ที่เคยผิดพลาด
ย้อนกลับไปเมื่อช่วงปลายเดือนกันยายนเมื่อปี 2001 เธอกำลังจะอายุเข้า 20 ปี และเธออยู่ในช่วงทัวร์ เธอส่งเสียงผ่านโทรศัพท์พูดคุณกับ Glamour ออสเตรเลียเป็นครั้งแรกที่เธอมาขึ้นปกให้กับ Glamour เธอหัวเราะพูดคุยเกี่ยวการการแสดง MTV กับงูหลามเผือก ยาว 7 ฟุต เธอเอาคล้องบนคอ ในงาน MTV (เธอบอกว่าตอนซ้อมเธอก็กลัวๆเหมือนกัน แต่ก็ต้องทำเพื่อทดสอบว่าฉันแพ้มันหรือไม่) ในช่วงปีเดียวกันนั้นยังเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุดกับชาวอเมริกันชนในช่วงเหตุการณ์ 9/11 ซึงตอนนั้นเธอบอกกับเหตุการณ์นั้นว่าทำให้เธอรู้สึกเศร้าสลดใจมากๆ และ อยู่ในความหวาดกลัว เธอยังบอกอีกว่า คุณจะต้องมองขึ้นไปหาแสงสว่างและอธิษฐานว่าทุกอย่างจะไปได้ดี"ชีกล่าวทุกคือ"ทุกคืน."
หลังจากกว่า 10 กว่าปีความรู้สึกที่มีไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอไปได้ด้วยดีตลอดทศวรรษที่ผ่านมาของการเป็นมืออาชีพไปถึงจุดสูงสุดและต่ำที่สุดของชีวิตการทำงาน ขณะนี้เธอกำลังจะอายุครบรอบ 30 ปีแล้ว ไม่เพีงแค่เธอจะเป็นป็อบไอค่อนแต่เธอยังเป้นแม่ที่ดีของลูกชายทั้ง 2 คน Sean Preston อายุ 6 ขวบ และ Jayden Jamesอายุ 5 ขวบ ของเธออีกด้วย ในปี 2001 เธอมียอดขายรวม 37 ล้านก็อปปี้ทั่วโลก และณ ตอนนี้เธอมียอดเกินไปกว่า 100 ล้านก็อปปี้ทั่วโลก เธอผ่านมาหมดทุกอย่างทั้งประสบการณ์ด้านแฟชั่นและวงการเพลงสนุกสนานเหมือนเนื้อเพลงของเธอ It's Britney, Bitch!" และนี้เป็นการสัมภาษณ์จากโทรศัพท์ช่วงที่ Britney ทัวร์อยู่ที่ Boston เฮ เป็นยังไงบ้าง {Britney Spears: “มันสนุกมากๆเลยคะ เหมือนกับเราหลุดไปอีกโลกนึง ทุกคนที่นี้สนุกไปกับทัวร์ของฉันทุกๆคืน ฉันคิดว่ามันเป็นทัวร์ที่ดีที่สุดของฉันเลยละ”}
GLAMOUR: คุณกำลังจะนำทัวร์ Femme Fatale มาทัวร์อังกฤษในช่วงเดือนตุลลาคม คุณคิดว่าแฟนๆชาวอังกฤษกับอเมริกาต่างกันไหม?
Britney Spears: ฉันคิดว่ากลุ่มผู้คนที่มาดูเหมือนคลื่นทะเล มันน่าตื่นเต้นมากและมีความสุขมากที่ได้อยู่ตรงนั้น มันเป็นอะไรที่ดีจริงๆ คะ ฉันก็ไม่รู้ทำไมฉันถึงมีพลังมากขนาดนั้น มันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
GLAMOUR: ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับประเทศอังกฤษคืออะไร?
Britney Spears: ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉันในประเทศอังกฤษก็คือช่วงทีฉันไปเที่ยวกับผู้ช่วยของฉัน Felicia ที่ London มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น Big Ben(หอนาฬิกาที่ลอนดอน) ทุกย่างมันดูสดใสไปหมดทุกอย่าง พวกเราเข้าไปเดินดูหลายร้าน เดินหาของกินตามร้านอารแถวๆนั้น มันช่างเป็นค่ำคืนที่เยี่ยมจริงๆ
GLAMOUR: คุณอยากให้เจ้าชาย วิลเลี่ยมกับเจ้า ญ เคท มาดูคอนของคุณที่อังกฤษไหม?
Britney Spears: มันคงเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมากๆเลยคะ มันคงเป็นอะไรทีบ้าและเริ่ดที่สุดไปเลย ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากๆ ถึงฉันเองจะไม่เคยได้ดูพิธีแต่งงานครั้งนี้ แต่เห็นมีแต่คนบอกว่ามันสวยงามมากๆ"
GLAMOUR: มันน่าแปลกไหมที่ครั้งนึงเจ้าชายวิลเลี่ยมเคยแปะภาพของคุณไวที่ฝาผลังห้งอของพระองค์ เมื่อพระองคืยังหนุ่มๆ?
Britney Spears: ฉันว่ามันก็ขำๆดีคะ ฉันว่าท่านคงไม่ได้คิดอะไรหรอก /หัวเราะ
GLAMOUR: คุณเคยได้ร่วมงานกับทาง X-Factor ของประเทศอังกฤษ คุณดีใจไหมที่ตอนนี้มีใน US แล้วในเดือนนี้?
Britney Spears: แน่นอนคะฉันจะรอดู ฉันคิดว่ามันต้องประสบความสำเร็จนะ มีรายการมากมายที่ออกมาช่วงนี้แต่ฉันคิดว่ารายการนี้เป็นรายการที่ดีรายการนึงเลย
GLAMOUR: คุณเป็นแฟนคลับของ Simon Cowell ไหม
Britney Spears: ฉันนับถือเขาคะ ฉันคิดว่าเขาเป็นที่เยี่ยม ฉันว่าเขาเป็นคนตรงไปตรงมา แต่ฉันคงไม่กล้าที่จะวิจารณ์ใครตรงๆ ฉันคงเป็นอาจจะกังวลเพราะฉันไม่อยากทำร้ายความฝันของใครสักคน
GLAMOUR: คุณประสบความสำเร็จมาอย่างยาวนานสิ่งสำคัญที่สุดที่ทำให้คุณอยู่รดมาจนถึงปัจจุบันมันยากหรือไม่?
Britney Spears: ฉันคิดว่าฉันรักในสิ่งที่คิดและไม่จริงจังกับตัวเองมากเกินไป ฉันคิดว่ากำลังอยู่กับการผจญภัยและฉันก็สนุกกับมันมากๆ ฉันจะไม่ค่อยสนใจกับเสียงวิพากร์วิจารณ์ของนักวิจารณ์หรือพวก Haters หรืออะไรพวกนั้น ฉันแค่รู้สึกดีที่ได้ยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้และดีใจที่ได้มายืนอยู่จุดนี้คะ
GLAMOUR: คุณใกล้จะอายุ 30 แล้ว คุณตื่นเต้นไหม?
Britney Spears: ฉันคิดว่าฉันก็คงแก่ขึ้นอีกปีแล้วซินะ ฉันอดใจรอแทบไม่ไหวแล้ว ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกันคะ ฉันไม่เห้นด้วยนะที่จะต้องมาเฉลิมฉลองใหญ่โตอะไรมากมาย ถึงจะมีคนบอกว่านี่เป้นการฉลองวันเกิดของ Britney นะ ฉันคิดว่าไม่นะ บางทีอาจจะจัดงานเล็กๆ
GLAMOUR: คุณว่ามันง่ายมันที่จะรับมือกัยความแก่?
Britney Spears: มันก็เป็นส่วนนึงของชีวิตเราละคะ มันเป็นส่วนนึงที่สวยงามของชีวิต เราควรจะยอมรับมันดีกว่า
GLAMOUR: คุณประสบความสำเร็จมากเหลือเกินจนถึงตอนนี้ยังมีสิ่งไหนบ้างไหมที่คุณอยากทำและยังไม่ได้ทำก่อนที่จะอายุครอบรอบ 30 ปี?
Britney Spears: ฉันรักการทำภาพยนต์คะ ฉันอยากมีส่วนร่วมทำภาพยนต์สักเรื่อง มันคือสิ่งที่ฉันหวังว่าจะได้ทำสักวัน
GLAMOUR: คุณมีภาพลักษณ์ที่โดดเด่นมาตลอดหลายปี คุณเคยเก็บชุดของคุณบ้างไหม อาทิ ชุด ยูนิฟรอม นักเรียนในเพลง Baby one more time หรือชุดหนังรัดรูปสีแดงในเพลง Oops! ... I Did It Again "?
Britney Spears: บางส่วนมันก็เข้าไปอยู่ในพิพิธภัณฑของ Rock And Roll Hall Of Fame ชุดที่ฉันชอบมากที่สุด ก็คงเป็นชุดยูนิฟรอมนักเรียนละคะ ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะมันเป็นชุดที่ฉันใส่ในเอ็มวีแรกของฉัน และเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน ซึ่งตอนนี้มันไปอยู่ใน พิพิธภัณฑของ Rock And Roll Hall Of Fame แล้ว
GLAMOUR: นอกจากการเต้นแล้วตอนนี้คุณมีเคล็ดลับอื่นบ้างไหมในการดูและรูปร่าง?
Britney Spears: ฉันออกกำลังกายเกือบทุกวัน และบางครั้งบางวันฉันก็จะวิ่งบนเครื่องวิ่ง ในโรงแรมเมื่อฉันไปทัวร์ และฉันน้ำหนักจะเบาลงและจะมีส่วนช่วยเล็กน้อยกับระบบหลอดเลือดหัวใจ
GLAMOUR: คุณคิดว่าการออกกำลังกายช่วยให้จิตใจสงบลงไหม?
Britney Spears: ฉันคิดว่ามันก็ช่วยให้จิตวิญญาญและร่างกายเชื่อมต่อกันคะ ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่สำคัญมากที่เราจะหันมาใส่ใจในเรื่องนี้
GLAMOUR: ถ้าคุณรู้สึกว่าวันไหนคุณรู้ว่าตัวเองรู้สึกไม่ดี คุณมีวิธีไหนไหมที่จะช่วยทำให้รู้สึกดีขึ้น?
Britney Spears: ปกติแล้วฉันก็จะแต่งหน้า ทานช็อคโกแล๊ต ไปช็อปปิ้ง สิ่งที่มีควบคู่ไปด้วยก็คือ กางเกงและรองเท้าฉันชอบใส่กางเกง Flying Monkey รองเท้าของ Steve Madden.และ Prada เครื่องประดับจากร้านCrush Boutique ใน Boston มันไม่ค่อยแพงดีคะ ฉันชอบชุดโชว์ด้านหลังของฉันและเดรสสั้นๆ
GLAMOUR: มาพูดถึงครอบครัวคุณบ้าง คุณสนับสนุน ลูกๆและหลานของคุณไหมถ้าหากว่าวันนึงเขาอยากจะเจริญรอยตามคุณ คุณเคยเห็นคุณสมบัติของพวกเขาบ้างไหม ?
Britney Spears: พวกเขาเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากคะ ฉันอยู่กับพวกเขาเสมอพวกเขาเป็นคนร่าเริงสนุกสนาน มีพลังงานอยู่ตลอด ฉันมั่นใจว่าพวกเขาความเชื่อมโยงกับ ศิลปะ พวกเขารักการเต้น ชอบระบายสี และก็มักจะชอบจัดการแสดงให้ดู
GLAMOUR: เมื่อ10 ปีที่แล้วคุณเคยพูดว่า “พระเจ้าเป็นคนลิขิตกำหนดทางเดินของทุกคนไว้แล้ว และมันคงเป็นแผนการของท่านที่ลิขิตให้ชีวิตของฉันและคุณได้เรียนรู้บทเรียนของชีวิตกับแต่ละแผนการของท่านและ เราก็ยังมีอีกหลายชีวิตบนโลกนี้ ฉันคิดว่าฉันผ่านช่วงชีวิตที่เลวร้ายที่สุดในโลกมาแล้วฉันจึงรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก.” ตอนนี้คุณยังคิดอย่างงั้นอยู่ไหม?
Britney Spears: ฉันคิดว่ามันคือความจริงคะ และฉันก็จะยอมรับและยังคงเชื่อมั่นอย่างงั้นต่อไป
GLAMOUR: แต่บางสิ่งมันก็ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ ตอนนี้คุณมีประสบการณ์และเป็นที่ผ่านพ้นมันมาได้?
Britney Spears: ใช่คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมามากมาย แต่มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น ยิ่งขึ้นเรื่อยๆในทุกๆวันด้วยความสงบ
GLAMOUR: บทเรียนที่มีคุณค่ามากที่สุดที่คุณได้เรียนรู้เกี่ยวผู้ชายตลอด 10 ปีที่ผ่านมาคืออะไร?
Britney Spears: ฉันคิดว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรพวกเขาได้หรอก /หัวเราะ
GLAMOUR: มีอะไรอีกไหม?
Britney Spears: ฉันคิดว่าทุกๆคน /หัวเราะดังมากๆ
GLAMOUR: จะมีคำแนะนำที่คุณต้องการจะกลับไปในช่วงอายุ 16 สมัย Baby, One More Time เพิ่มเติมไหม
Britney Spears: สนุกกับมัน ฉันมีความสนุกสนานในช่วงเวลานั้น แต่ฉันก็อยากจะพักบ้าง คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันก็ยังเป็นเหมือนคนเดิมเหมือนตอนที่ฉันเริ่มต้น นั่นละ แต่แรกๆฉันก็ยังกลัวๆบ้าง ดังนั้นสิ่งที่ฉันจะบอกก็คือฉันอยากจะดูดดื่มช่วงเวลานี้เอาไว้มากๆ เรามีช่วงเวลาที่ดีกับชีวิตและฉันก็ไม่อยากซีเรียสกับมัน ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากับโชว์ มันคือโชว์ที่เป็นอาชีพของฉัน ดังนั้นตอนนี้ฉันก็แค่อยากจะสนุกให้มากที่สุด
GLAMOUR: ถ้าในคืนที่เงียบสงบของ Britney จะทำอะไรบ้าง?
GLAMOUR: ใครอยู่กับคุณ?
Britney Spears: แฟนของฉัน Jason
GLAMOUR: ดูทีวีเรื่องอะไร ?
Britney Spears: Sex and the City.
GLAMOUR: สิ่งที่จะสวมใส่ ?
Britney Spears: เสื้อกันหนาวหนามีฮูดข้างบนด้วย
GLAMOUR: เพลงที่จะเปิดในคืนนั้นละ?
Britney Spears: เพลงออกแนวโรแมนติก
GLAMOUR: จะทำอะไรกิน?
Britney Spears: ไก่งวง แฮมเบอรเกอร์และก็ผัก
GLAMOUR: และถ้ามันเป็นคืนสำคัญของคุณละจะสวมชุดอะไร?
Britney Spears: ใส่เดรสสวยๆ
GLAMOUR: เวลาในการเตรียมตัว?
Britney Spears: 45 นาที
GLAMOUR: อะไรที่ต้องมีในกระเป๋า?
Britney Spears: ลิปสติก
GLAMOUR: ร้านอาหารที่อยากไป?
Britney Spears: Scarpetta (Italiano)
GLAMOUR: คอนเสริตหรือหนังที่จะไปดูคือเรื่อง?
Britney Spears: ละครเวทีเรื่อง Wicked
GLAMOUR: เพลงอะไรที่ทำให้คุณเต้น?
Britney Spears: ทุกเพลงของ Janet Jackson
BRITNEY ONE MORE TIME
She’s one of the most enduring pop icons of her generation and in recent years, one of the most publicity shy. To mark the 10th anniversary of her first ever GLAMOUR cover, Britney Spears grants Sylvia Patterson a rare audience to discuss motherhood, her mistakes and living in the moment.
Back in late September 2001, Britney Spears was just a couple of months away from turning 20. She was on tour, on the phone to GLAMOUR from Australia for her very first cover story, and laughing about the 7ft, 15lbs albino python she’d held above her head at that year’s MTV Awards (“I was so scared in rehearsals, I broke out in hives”). She was also coming to terms with the cultural fall-out from the atrocity of 9/11. She was, she told me, both “completely heartbroken” and “in awe” of America’s Response, a nation determined to stride ahead with life, as she was with her own. “You just have to look up and look at the light and pray that everything’s gonna work out,” she says. “Every night.”
Exactly ten years on, it’s a sentiment, no doubt, that has steered Britney well through a decade of dazzling professional highs and painful lows. Now, with her 30th birthday in sight, she’s not only a unique cultural icon, but a mother to her two boys, Sean Preston, six, and Jayden James, five. In 2001, She’d sold 37 million albums, today she’s sold 100 million, and her adventures through fashion, musical experiment and lyrical fun – “it’s Britney, bitch!” – are touchstones of contemporary global pop. Currently in the middle of her triumphantly well-received, high-glam Femme Fatale tour, she sounds grounded, relieved and relaxed. “Everything’s been great so far,” she enthuses, on the phone from Boston. “The crowds have been just out-of-this-world good and it’s been a lot of fun for me every night to play with them. I seriously think it’s the best tour I’ve done so far. So – so far, so good.”
You’re bringing your Femme Fatale tour to the UK this October. How do our crowds differ from those in the States?
“I think the crowds overseas are just more excited and more pleased that you’re there. It’s actually really amazing, it’s so much more exciting. I’m not sure why, they just have more energy and they’re very welcoming.”
What are your favourite memories from the times you’ve visited the UK?
“My best memories are probably from the very beginning with my assistant Felicia, when we first went to London. It was my first time to see Big Ben and everything was so new and fresh. We went to all the amazing shops and just had so much fun with everyone – we’d all get together and it was just amazing. This time, we’ll check out the stores and go to dinners and just have fun.”
Will you be hoping to see Prince William and The Duchess of Cambridge at one of your shows?
“That would be amazing! That will be really crazy and cool. I think they’re a beautiful couple and i totally respect and admire them. They have done so well so far. Unfortunately, I didn’t get to watch the wedding but I heard it was beautiful.”
Does it feel strange to think Prince William used to have posters of you on his bedroom wall when he was a teenager?
“That is so funny. I had no idea that he did that! That’s hilarious.”
You’ve performed on another British institution in the past, The X Factor. Are you excited that it’s finally coming to the states this month?
“I’ll definitely watch it and I do think it will work. There are so many shows out like that, but that is one of the best.”
Are you a fan of Simon Cowell?
“I respect Simon Cowell’s honesty. I think it’s refreshing, but I don’t think I’d be able to be that honest! I’d be worries about destroying someone’s dreams.”
You’ve been in the business for a long time now- what’s the key to longevity and surviving such a tough industry?
“I seriously think it’s because I love what I do and I don’t take myself so seriously. I’m on this journey and I’ve had so much fun so far, and i genuinely have a blast. And I really don’t listen to critics or the haters or anything like that. I’m just in a really good place right now and really excited to be where I am.”
Where do you think that strength comes from? To carry on through everything...
“I think it has a lot to do with how you were brought up. I work hard and I’m a very grateful and thankful person.”
You’re turning 30 in December. How do you feel about that milestone?
“I think the older you get, the wiser you get. I can’t wait. I’m really excited and definitely gonna celebrate and do something pretty fun. A carnival of Britney? I don’t think I’ll be doing that! It’ll be something a little more low-key.”
Do you find it easy dealing with the ageing process?
“It’s a part of life. It’s a beautiful part of life and that’s how I accept it.”
You’ve achieved so much. Is there anything you haven’t yet achieved that you hoped you would by the age of 30?
“I would love to do more movies and venture out into those aspects. It’s something I’m still hoping to do.”
You’ve had so many iconic looks over the years – do you keep or archive your costumes? Do you still have the school uniform? or the rubber catsuit?
“Some of them are in the Rock And Roll Hall Of Fame, some of them I still have. My all-time favourite? Probably the school uniform. I think because it was my first video I ever did and the first experience with everything. That’s in the Rock And Roll Hall Of Fame.”
Apart from dancing, what else do you do to keep in shape?
“I work out every other day, and sometimes every day. I run a lot (on the treadmill) in hotels when I’m on tour and I do light weights and a little bit of cardio.”
Do you find exercise is something that helps give you peace of mind?
“I do. It’s a spiritual thing, it helps your mind and your body and it’s all connected. So, yes. I think it’s really important to take care of yourself in that way.”
If you are having a day when you’re feeling insecure, what instant tricks do you have that make you feel more fabulous?
“The usual. Make-up. Chocolate. Shopping. For a good pair of jeans and shoes, I love Flying Monkey jeans and Steve Madden shoes. And Prada! And I just found a really cute piece at this store called Crush Boutique here in Boston. Not expensive at all – a dress, it shows my back and it’s really cute and short.”
Performing runs in your family – would you support Sean Preston and Jayden James if they chose to follow in your footsteps? What characteristics of yours do you see in them?
“They’re very artsy and creative kids, they are always entertaining and they’re full of energy, like I was when I was younger. So I’m sure they’ll definitely be attracted to the arts. They love to dance and paint and they’re always putting on shows, re-enacting things.”
Ten years ago you told me this: “I think God has a plan for everyone, and I think this is his plan for me. And you learn life lessons with each plan. I definitely think we have many lives and I think in my other life in the world ‘cos I feel this one is a breeze.” Do you still stand by those words?
“I think it’s true. I still stand by that and I still believe in that.”
But things haven’t always been breezy for you. You’re now a veteran and a survivor. You really think, for the most part, things have been breezy?
“Yeah. You know, I’ve gone through stuff, but it’s made me a stronger person, definitely. I take one day at a time, and embrace it fully and live in the moment.”
What’s the most valuable lesson you’ve learnt about men over the past ten years?
“You can’t change them.” [Giggles]
Anything else ?
“That’s pretty much it.” [Laughs uproariously]
Is there one piece of advice you’d like to go back and give your 16-year-old, Baby, One More Time self?
“To have fun. I was having fun then but I would say to stay true to that, y’know? I’m still pretty much the same person I was when I started this, but in the beginning I think I was fearful. So I’d say, just try to embrace moments more. To have a good time with life and don’t take it so seriously. and right now I’m really excited about the show – this is the funnest show I’ve done in my career. so right now, I’m just having a lot of fun.”
BRITNEY’S QUIET NIGHT IN
Who is with you?
“My boyfriend, Jason [Trawick].”
What’s on the TV?
“Sex And The City.”
What are you wearing?
“Sweats and a tank top.”
What’s the soundtrack to the evening?
“Romantic music.”
What are you cooking?
“Turkey burgers and vegetables.”
AND BIG NIGHT OUT
What are you wearing?
“A cute dress”
How long does it take you to get ready?
“Forty-five minutes.”
What’s in your clutch bag?
“Lipstick”
What restraunt are you headint o?
“Scarpetta.” [Italian]
What gig, concert or theatre show would you take in?
“Wicked”
What song would get you up and dancing?
“Anything by Janet Jackson.”
แก้ไขล่าสุดโดย ninespears เมื่อ Tue Sep 06, 2011 11:59 pm, ทั้งหมด 6 ครั้ง
_________________
