หญิงแม้น พิมพ์ว่า:
หญิงแม้นไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนแบบนี้อยู่ในโลก ใจร้าย ใจร้ายมากๆ
เหรี้ยมากๆด้วยค่ะ สันดาน หน้าตา วาจา มารายาท ทุกอย่างเรยยยเชียว
_________________
 |
|
ไปที่หน้า ก่อนหน้า 1, 2, 3, 4 ถัดไป |
| ใครแปลเพลงนี้ให้ฉัน มีรางวัลให้คร่ะ | |
| ผู้ตั้ง | ข้อความ |
|---|---|
|
จื่อฉง FF>>Member Cool  
เข้าร่วม: 17 Mar 2006 ตอบ: 2733 ที่อยู่: Fifth Avenue 
|
  เหรี้ยมากๆด้วยค่ะ สันดาน หน้าตา วาจา มารายาท ทุกอย่างเรยยยเชียว _________________
|
| Sat Jan 03, 2009 4:26 pm |   |
|
|
|
Tuang_Econ FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 14 Dec 2007 ตอบ: 2112 ที่อยู่: บ้าน
|
เช่นเดียวกันครับ คุณ ฉงน รู้แต่บรรทัดแรก ประมาณว่า ฉันอยากรวย _________________ [i 
รีล่างว่ายังไงคร้าบบ |
| Sat Jan 03, 2009 4:34 pm | |
|
|
|
plOiz FF>>Member ระดับเบบี๋  
เข้าร่วม: 10 Nov 2006 ตอบ: 58 ที่อยู่: gold coast QLD 4226 ,australia
|
I want to be rich and I want lots of money
เดี้ยนอยากรวยค่ะ เดี้ยนอยากมีเงินมากๆ I dont care about clever I dont care about funny ต่อให้เดี๊ยนจะโง่ แล้วก็ชอบปล่อยมุขฝืด เดี็ยนก็ไม่สน I want loads of clothes and fuckloads of diamonds เพราะสิ่งที่เดี้ยนอยากได้คือ เสื้อผ้ากองโดเท่าบ้าน กับเพชรกองเท่าภูเขา I heard people die while they are trying to find them โง่ๆบางตัวตายแล้วเกิดใหม่สามรอบ แต่ก็ยังไม่เคยมีแบบอิมารายนะคะ (ตู็เสื้อผ้าหล่อน เดี๊ยนนึกว่าโบ๊เบ๊) Ill take my clothes off and it will be shameless เดี๊ยนจะแก้ผ้าละนะ แต่เดี๊ยนก็เขินนิดๆ(ถึงจะปากหมา แต่หน้าไม่หนานะยะ ) Cuz everyone knows thats how you get famous เพราะใครๆเค้าก็รู้กันว่าเดี๊ยนดังได้ไง (นินทาชาวบ้านจนได้ดี) Ill look at the sun and Ill look in the mirror เดี็ยนมองไปที่พระอาทิตย์ (แสบตาคร่ะ อิดรอก )เลยเปลี่ยนเปนมองในกระจก(สวยอยู๋) Im on the right track yeah Im on to a winner แล้วเดี๊ยนก็เกิดเซลฟขึ้นมาเฉยๆค่ะ ว่าเดี๊ยนมาถูกทางแล้ว อัลบั้มนี้เดี็ยนต้องได้แกรมมี่มากกว่าอิบริทแน่ๆ [Chorus] I dont know whats right and whats real anymore เดี๊ยนก็ไม่รู้หรอกนะ ว่าอะไรมันถูกอะไรมันผิด I dont know how Im meant to feel anymore เดี๊ยนไม่แน่ใจ ว่าควรสมน้ำหน้าแล้วด่าอิบริทต่อ หรือสร้างภาพว่าสงสารมันเหมือนคนอื่นเค้าทำๆ (ขอจิกหน่อยนะแม่) When do you think it will all become clear? แล้วพวกหล่อนว่า เมื่อไหร่ เดี๊ยนจะตรัสรู้ แล้วไปโกนหัวบวชชีแบบอิบริทดีคะ Cuz Im being taken over by The Fear เพราะบาปกรรมที่เดี๊ยนทำไว้ มันเริ่มมาหลอกหลอนเดี๊ยนแล้ววว อ ๊ายยยยยย Lifes about film stars and less about mothers ชีวิตเซเลปอย่างชั้น มันต้องเฮฮาไว้ก่อน เรื่องท้องเรื่องแท้งช่างมัน ( อย่าซีเรียสนะนู๋แซวเล่น) Its all about fast cars cussing each other มันอยู๋ที่ว่า รถใครเจ๋งใครเท่กว่ากัน แคมรี่ บ(camry) หรือ เลกสัส (lexus) หน่ะกระจอกไป รุ่นเดี๊ยน ต้องบิ้กๆแบบ แรมโบ้ (lamborghini) เท่านั้นหย่ะ But it doesnt matter cause Im packing plastic แต่จะรุ่นไหน เดี๊ยนก็ไม่มายด์เพราะ cradit cardเดี๊ยนรูดได้ไม่มีลิมิทก็เหมือนหูรูดเดี๊ยนนี่หล่ะ and thats what makes my life so fucking fantastic เพราะฉะนั้น พวกหล่อนเลิกทำหน้าฉงนได้แล้ว ว่าทำไมชีวิตผู้หญิงอย่างเดี๊ยนถึงเริ่ดนัก And I am a weapon of massive consumption และเดีํยนก็เสมือน...ไม่แน่ใจประโยคนี้ค่ะ ไม่อยากแปล and its not my fault its how Im programmed to function แต่มันก็ไม่ใช่ความผิดของเดี๊ยนเลยนะคะ ที่เกิดมาเพรียบพร้อมออฟชั่นเยอะแบบนี้ Ill look at the sun and Ill look in the mirror เดี็ยนมองไปที่พระอาทิตย์ แล้วก็มองเข้าไปในกระจก Im on the right track yeah we're on to a winner แล้วเดี๊ยนก็เกิดเซลฟขึ้นมาเฉยๆค่ะ ว่าเดี๊ยนมาถูกทางแล้ว ต่อไปนี้เดี๊ยนต้องชนะทุกโพลการโหวตมากกว่าอิบริทค่ะ Chorus I dont know whats right and whats real anymore I dont know how Im meant to feel anymore When do you think it will all become clear? Cuz Im being taken over by The Fear [Bridge] Forget about guns and forget ammunition รุ่นเดี็ยนเค้าไม่ใช่ปืนเป็นอาวุธแล้วค่ะคุณขา Cause Im killing them all on my own little mission แค่เดี๊ยนออกไปทำมิชชั่น แล้วทำเป็นลืมใส่จีสตริง ก้าวขาลงรถกว้างๆ แมร่งก็ตายหร่ากันหมดแล้วค่ะ (คุ้นๆแต่เป็นวิธีที่คลาสสิคมากค่ะ) Now Im not a saint but Im not a sinner เดี๊ยนไม่ชอบแอ๊บแบ๊วว่าเป็นนางฟ้ายังเวอร์จิ้น เหมือนอีบริท และก็ไม่ชอบสร้างภาพ dirty กระหรี่บาปหนาแบบอิติ็ด้วย Now everything's cool as long as Im getting thinner เพราะเดี๊ยนก็เพ อเฟคหมดทุกอย่างแล้ว เหลือแต่ผอมอีกนิดก็เริ่ดสุด (บอกเคล็ดลับมาเดี๋ยวนี้นะ อิบริท) [Chorus] I dont know whats right and whats real anymore I dont know how Im meant to feel anymore When do you think it will all become clear? Cause Im being taken over by fear _________________ 
|
| Sat Jan 03, 2009 4:41 pm |  |
|
|
|
Disney Boy FF>>Member ระดับเริ่ด 
เข้าร่วม: 01 Jul 2008 ตอบ: 14651
|
รีบนแปล เริ่ด ได้โล่ มากกก
 |
| Sat Jan 03, 2009 4:53 pm | |
|
|
|
Me Against Rihanna FF>>Member มือใหม่หัดโพสต์ 
เข้าร่วม: 08 Dec 2008 ตอบ: 343 ที่อยู่: ซ่องกะเทย
|
plOiz กรุแณปาให้รุ้เรื่องด้วยคร่ะ เดี๋ยวจะเบิ้ลให้ 2 เรื่องเลยคร่ะ อิดอก
อ้อ อีจื่อฉง ถ้ากุสันดานเหรี้ย อย่างหร่อนก้อคงเรียกว่า สันดานยิ่งกว่าเหร้ยอีกคร่ะ เพราะชอบ เสื๊อก เสือกเรื่องของชั้น เพาะ I dont care about clever I dont care about funny ต่อให้เดี๊ยนจะโง่ แล้วก็ชอบปล่อยมุขฝืด เดี็ยนก็ไม่สน 5555555555555555555555555555 อีตัวเสือกจื่อฉง ไปลงนรกซะเถิด |
| Sat Jan 03, 2009 4:58 pm | |
|
|
|
จื่อฉง FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 17 Mar 2006 ตอบ: 2733 ที่อยู่: Fifth Avenue
|
คิกๆคักๆ
_________________
|
| Sat Jan 03, 2009 5:14 pm | |
|
|
|
นาโอ FF>>Member ระดับไฟแรง  
เข้าร่วม: 09 May 2006 ตอบ: 6361 ที่อยู่: Chuck_Wow
|
โอ้วว นี่คือคำขอให้คนอื่นช่วยเหลือเนาะ คำขอบคุณก็ไม่มีสักคำ สวยเลือกได้  _________________ Kylie Thailand Fansite 
|
| Sat Jan 03, 2009 5:16 pm |  |
|
|
|
l o r d n u e y FF>>Member Cool 
เข้าร่วม: 10 Nov 2008 ตอบ: 1024 ที่อยู่: หนูน้อยดึ้บๆ แมนชั่น ..
|
Re: ใครแปลเพลงนี้ให้ฉัน มีรางวัลให้คร่ะ
ผมก็งูๆปลาๆ ถ้าสงสัยอะไรลองถามดูนะคับ ปล. อย่างที่ รีล่างพิมไว้ ลองแปลดูดิคับ ง่ายนะ เพราะภาษาอังกฤษ บางคนมันมี จินตนาการส่วนตัวอะ อิๆ แก้ไขล่าสุดโดย l o r d n u e y เมื่อ Sat Jan 03, 2009 5:32 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง |
| Sat Jan 03, 2009 5:26 pm | |
|
|
|
Veruca FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ  
เข้าร่วม: 21 Oct 2008 ตอบ: 688
|
น่าจะลองฝึกแปลเองมั่งนะค่ะ เปิดดิกเอาอ่ะ
จะได้เก่งอังกิดไง _________________ 
|
| Sat Jan 03, 2009 5:26 pm | |
|
|
| |
หน้า 2 จาก 4 ไปที่หน้า ก่อนหน้า 1, 2, 3, 4 ถัดไป |
| คุณไม่สามารถสร้างหัวข้อใหม่ คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความของคุณ คุณไม่สามารถลบข้อความของคุณ คุณไม่สามารถลงคะแนน |
|