เดี้ยนเกลียดคำนี้ย์มากๆ ทำไมคะ มันห่วยตรงไหนคะ ก่อนจะมีบิ้กซีย์ โลตัส แม็คโคร พวกแกก็ซื้อของร้านเจ๊หงส์หน้าซอย ของที่ย์ขายก็ไม่ได้ห่วยมะแหงกอะไรสักหน่อย ก็ของที่ย์เราๆซื้อกันนี่ย์แหละ ยาสระผมหมด ก็ไปซื้อซันซิลซองละ3บาทมาใช้ ซื้อแฟ้บห่อละ10บาทมาใช้แก้ขัด แหม พอมีย์เซเว่น อีย์เลฟเว่นเข้าหน่อย ก็เรียกว่าร้านโชว์ห่วย อยากจะเห็นหนังหน้าของไอ้คนที่ย์มันคิดคำนี้ย์จริงๆเลยค่ะ เรียกว่าร้านขายของชำแบบเดิมก็ดีย์อยู่แล้ว ไม่นึกถึงจิตใจคนเปิดร้ายพวกนี้ย์บ้าง พวกหน้าส้นตีน


_________________
อย่ามาสตอนะ

นั้นนะสิคร๊ะทำไมต้องเรียกโชว์ห่วย


_________________

จริงๆมันต้องเขียนอย่างนี้นะคะ โชห่วย ไม่มีการันต์ รู้สึกว่าจะทับศัพท์จากภาษาจีน แต่แปลว่าอะไรเดี๊ยนไม่ทราบ ปัจจุบันคนจะเติมการันต์เข้าไปเอง


_________________

คำว่า โชห่วย ในความหมายของคนไทยคือ ร้านขายของชำ (แบบร้าน จีฉ่อย) สันนิษฐานว่ามาจากภาษาจีนเขียนว่า 粗货 ออกเสียงจีนกลางว่า "ชู ฮั่ว" ( ชู - 粗 หมายถึง ใหญ่ๆ หรือ หยาบ, ฮั่ว - 货 หมายถึง สินค้า, แปลรวมๆ หมายความว่า มีของขายเยอะแยะมากมาย) ในสำเนียงจีนฮกเกี้ยน ที่เป็นชาวจีนที่มาค้าขายรุ่นแรกๆ ในไทย แถบปีนัง มาเลย์ และภูเก็ต ออกเสียงว่า โชฮ่วย หรือ ชุกห่วย

คำว่าโชห่วย ยังออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า จับฮ่วย หรือ แปะ ฮ่วย ที่ใช้เรียกร้านขายของชำ ในสำเนียงแต้จิ๋ว ที่เป็นคนจีนจากเมืองแต้จิ๋วที่อพยพเข้ามา ในไทยในช่วงสงคราม

...

จากวิกิคะ


_________________


JLo Thailand https://www.facebook.com/Jlothailand
.

ก็มันห่วยจริงๆ นี้ค๊ะ สู่โมเดินเทรดแบบโลตัส หรือ 7-11 ไม่ได้ คือคนที่เค้าต้องชื่อร้านคงมองการไกล อ๊ารูว่าร้านมันจะโหล ตกเทรินเลยตั้งชื่อว่าโชวห่วย คือโชวความห่วยแตกไว้ลวงหน้าอ๊าค๊ะตอนนี้เป็นไงค๊ะ อิเจ๊เห็นจริงอะไรจิงกรั่กๆ


_________________

แต่ว่าถ้ารู้จักกับกับแม่ค้า เราก็จะไม่เรียกว่าร้านชำนะ

ก็เรียกว่า ร้านป้า... ร้านแม่ไอ...


_________________

Dhoom_girls พิมพ์ว่า:

คำว่า โชห่วย ในความหมายของคนไทยคือ ร้านขายของชำ (แบบร้าน จีฉ่อย) สันนิษฐานว่ามาจากภาษาจีนเขียนว่า 粗货 ออกเสียงจีนกลางว่า "ชู ฮั่ว" ( ชู - 粗 หมายถึง ใหญ่ๆ หรือ หยาบ, ฮั่ว - 货 หมายถึง สินค้า, แปลรวมๆ หมายความว่า มีของขายเยอะแยะมากมาย) ในสำเนียงจีนฮกเกี้ยน ที่เป็นชาวจีนที่มาค้าขายรุ่นแรกๆ ในไทย แถบปีนัง มาเลย์ และภูเก็ต ออกเสียงว่า โชฮ่วย หรือ ชุกห่วย

คำว่าโชห่วย ยังออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า จับฮ่วย หรือ แปะ ฮ่วย ที่ใช้เรียกร้านขายของชำ ในสำเนียงแต้จิ๋ว ที่เป็นคนจีนจากเมืองแต้จิ๋วที่อพยพเข้ามา ในไทยในช่วงสงคราม

...

จากวิกิคะ

แน่นจริง

พึ่งรู้นะเนี่ยว่าเพี้ยนมากจากภาษาจีน


_________________


; iambounty

เวลาน้องทิวทำงานกลับมาถึงบ้านเหนื่อยพบว่าของใช้ในห้องหมด ไม่อยากเดินทางไปไกลถึงบิ๊กซี โลทัสส์ น้องทิวก็ได้ร้านโชห่วยนี่แหละช่วยชีวิตไว้ โทรไปสั่งที่ร้านแล้วเดี๋ยวเค้าก็ให้ลูกชายเอาของมาให้ ดีจะตาย


_________________