| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
นางมารหอหลวม
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 05 Feb 2009
ตอบ: 24121
ที่อยู่: ZURICH
|
Dhoom_girls พิมพ์ว่า:คำว่า โชห่วย ในความหมายของคนไทยคือ ร้านขายของชำ (แบบร้าน จีฉ่อย) สันนิษฐานว่ามาจากภาษาจีนเขียนว่า 粗货 ออกเสียงจีนกลางว่า "ชู ฮั่ว" ( ชู - 粗 หมายถึง ใหญ่ๆ หรือ หยาบ, ฮั่ว - 货 หมายถึง สินค้า, แปลรวมๆ หมายความว่า มีของขายเยอะแยะมากมาย) ในสำเนียงจีนฮกเกี้ยน ที่เป็นชาวจีนที่มาค้าขายรุ่นแรกๆ ในไทย แถบปีนัง มาเลย์ และภูเก็ต ออกเสียงว่า โชฮ่วย หรือ ชุกห่วย
คำว่าโชห่วย ยังออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า จับฮ่วย หรือ แปะ ฮ่วย ที่ใช้เรียกร้านขายของชำ ในสำเนียงแต้จิ๋ว ที่เป็นคนจีนจากเมืองแต้จิ๋วที่อพยพเข้ามา ในไทยในช่วงสงคราม
...
จากวิกิคะ
_________________ CLICK
|
| Thu Jun 10, 2010 7:20 pm |
  |
|
Stereosonic
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 26 Feb 2007
ตอบ: 21914
|
รู้ที่มาแล้วก็อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
จริงๆร้านพวกนี้ต้องเปลี่ยนชื่อเป็น ลูกจ้างห่วย เพราะคนที่ถูกจ้างให้มาช่วยเฝ้าร้านทำหน้าไม่ต้อนรับลูกค้าเอามากๆ
_________________ 
|
| Thu Jun 10, 2010 7:37 pm |
 |
|
QueenZy
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 13 Feb 2010
ตอบ: 9345
ที่อยู่: โรงนาติดแชนเดอร์เลีย
|
kaokoong พิมพ์ว่า:แต่ว่าถ้ารู้จักกับกับแม่ค้า เราก็จะไม่เรียกว่าร้านชำนะ
ก็เรียกว่า ร้านป้า... ร้านแม่ไอ...
อย่าง ร้านป้าเช้งปากซอย 3 กะ ร้านยายติ๋มปากซอย 6 ปะค่ะ
_________________ // หมุนตัว 69 รอบ แบบ ใสๆ สไตล์ ผู้หญิงอย่างเรา A Girl Like Me!!!
|
| Thu Jun 10, 2010 7:56 pm |
|
|
หนูนานามิ.
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 21 Feb 2008
ตอบ: 1335
|
จะโชว์แตดโชว์หยีห่าซาตานก็โชว์ไปเถอะเจ้าคะ
หนูนาขอเลือกเข้าเซเว่นดีกว่า
จะเข้าโชว์ห่วยที่ว่าเฉพาะไปซื้อไขไก่เจ้าคะ
_________________ หนูนาจักรพรรดินีโจรสลัดค่ะ!!!!!
|
| Thu Jun 10, 2010 7:59 pm |
|
|
Disney Boy
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 01 Jul 2008
ตอบ: 14651
|
ทิวทิวา พิมพ์ว่า:เวลาน้องทิวทำงานกลับมาถึงบ้านเหนื่อยพบว่าของใช้ในห้องหมด ไม่อยากเดินทางไปไกลถึงบิ๊กซี โลทัสส์ น้องทิวก็ได้ร้านโชห่วยนี่แหละช่วยชีวิตไว้ โทรไปสั่งที่ร้านแล้วเดี๋ยวเค้าก็ให้ลูกชายเอาของมาให้ ดีจะตาย
นางพญาผมขาวล่อเหยื่อเข้ารังแบบนี้นิเอง
|
| Thu Jun 10, 2010 8:25 pm |
|
|
The Celebrity
FF>>Member มือใหม่หัดโพสต์
เข้าร่วม: 03 Mar 2009
ตอบ: 464
|
หญิงก้อว่ามันน่าจะเพี้ยนมาจากคำจีนนั่นแหละค่ะ จะว่าไป ร้านโชห่วยเนี่ย ขายถูกก่าเซเว่นนะคะ ที่แม่มม แพงก่าเป็นสิบบาท...
|
| Thu Jun 10, 2010 11:15 pm |
  |
|
ตามหาเกย์คิง
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 19 May 2010
ตอบ: 975
ที่อยู่: เจียงใหม่กา
|
ตามรีบนเลยคร๊าฟผม
_________________ 
"หนุ่มเจียงใหม่คนนี้ ฮั๊กเตยหาดใหญ่แต้ๆครับ
ถึงไกล แต่บ่ะว่าอยู่ตั๊ดใดฮันหน่ะ พี่ก็ฮั๊กตั๋วหนา"
|
| Thu Jun 10, 2010 11:26 pm |
|
|
airpy
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 03 Jun 2010
ตอบ: 963
|
นะค่ะ เวลาไปโชว์ห่วย ก็ไม่มีไรมากค๊ะ ไปหาอาตี๋ หล่อ ๆ น่ารักเเถวบ้านดิชั้นตอนเด็กๆ ค๊ะเเล้วเล่นเกมกันสนุกมา ตอนนี้ได้ข่าวว่าเจ๋งหละ กรั่กๆ
_________________ 
|
| Fri Jun 11, 2010 12:05 am |
|
|
น้องเบ็ต
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 06 Dec 2009
ตอบ: 561
|
จริงคำพวกนี้ก็เพี้ยนๆมาจากภาษาอื่นที่เราไปรับแต่เอามาเรียกในแบบที่ขนไทยถนัดเรียก แม่น้ำโขงก็เพี้ยนมาอีกที เพื่อนบ้านรอบแม่น้ำโขงรู้สึกเขาจะเรียกแตกต่างกันไม่มาก มีแต่คนไทยนี่แหละ
น้องเบ็ตแนะนำให้เพื่อนๆลองถือไขควงเข้าไปถามคนเก่าๆแก่ๆที่รู้จักกสิคะ ว่าเขาเรียกว่าไร
คนๆนั้นจะเรียกว่า ซากูไร (มาจากคำว่าscrew driver อีกที เมื่อฝรั่งเอาไขควงเข้ามาใช้ในสมัยต้นๆรัตนโกสินทร์)
_________________ 
ลงชื่อ::: น้องเบ็ต เด็ดสะระตี่
|
| Fri Jun 11, 2010 12:47 am |
|
|
|
|
