แม้จะเริ่มเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว แต่ฝนฟ้าก็ไม่มีทีท่าว่าจะหายไป
เลยอยากขอมอบบทเพลง เพราะๆ ซึ้งๆ แต่เหงาจับใจ ที่เข้ากับบรรยากาศยามนี้

---

ถ้าหากเธอสามารถทำให้คำอธิฏฐานของเธอเป็นจริงได้อย่างนึง
เธอจะอธิฏฐานเรื่องอะไร กระซิบบอกฉันเบาๆได้ไหม

ถึงแ้ม้เธอจะพูดไม่ได้ว่ารักของเรานั้น มันชั่วนิรันด์
แต่ขอแค่ตอนนี้ช่วยโกหกฉันด้วยถ้อยคำอ่อนหวานเหล่านั้น
ช่วยทำให้ฉันเชื่อเธอหน่อยได้ไหม

เมื่อเพลงรักดังก้องกังวาน
แสงไฟได้สาดส่องไปทั่วท้องฟ้าด้วยสีสันแห่งรัก
เสียงเพลงและแสงเหล่านั้นต่างเชื่อมต่อกัน ดังนั้นไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ฉันคิดว่ามันจะไปถึงเธอได้

ถ้าฉันทำให้คำอธิฏฐานของฉันเป็นจริงได้
ฉันจะขอเจอเธออีกสักครั้ง แ้ม้มันจะเป็นไปได้แค่เพียงในฝันก็ตาม

ถ้าหากรักนี้มันมาถึงจุดจบ
มันก็คงเหมือนเศษแก้วที่แตก ฉันจะเก็บพวกมันไว้ด้วยกัน
ถึงแม้ว่าเราจะกลับไปรักกันไม่ได้ แต่ฉันก็ยังคงรักเธออยู่

ถึงแม้ว่าความสัมพันธ์ของเรามันช่างเลือนลางจนถึงขีดสุด
ได้โปรดอ่อนโยนอย่างเดิมที่เธอเคยเป็น
และได้โปรดอย่าบอกฉันว่ามันจริง
ถึงแม้เราจะไม่ได้เจอกันอีกก็ตาม ฉันก็รับไม่ได้จริงๆ ว่ามันจบลงแล้ว

มันย่อมมีวันพรุ่งนี้เสมอ
ฉันรู้สึกได้ว่า บางทีเราอาจจะกลับไปเป็นอย่างที่เคยเป็นได้
ดังนั้นฉันจึงมองออกไปบนท้องฟ้า และหวังเช่นนั้น

อย่าเอ่ยคำอำลา คืนนี้ เมื่อฉันหลับไหลไป ฉันจะฝันถึงเธอ

เมื่อเพลงรักดังก้องกังวาน
แสงไฟได้สาดส่องไปทั่วท้องฟ้าด้วยสีสันแห่งรัก
เสียงเพลงและแสงเหล่านั้นต่างเชื่อมต่อกัน ดังนั้นไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ฉันคิดว่ามันจะไปถึงเธอได้

---

ขอให้มีความสุขในช่วงฝนตกกับบรรยากาศ แสนเหงาแบบนะฮะ

Ps. Translated by Me

ตอนนี้ชอบUtada มากกกกกกกกกกก


_________________

งั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้จะเลือกเพลง อูทาดะ มาแปล 1 เพลง

โห เวทีอลังค์มาก ๆ เสียงร้องของ Koda ก็ไม่ตกเลยจริง ๆ

ฟังออกว่าไม่ลิปเหมือนพวกเกาหลีด้วยนะ ความหมายก็ดีอ้า ชอบ

**************************************************

ฟังยังไง๊ ยังไงภาษาญี่ปุ่นก็ไพเราะกว่าเกาหลีเป็นไหน ๆ

ไม่เข้าใจว่าทำไมคนไทยส่วนมากจึงลุ่มหลงเกาหลี

เดี๋ยวจะเริ่มฟังเพลงญี่ปุ่นบ้างแล้ว สื่อการเรียนการสอนทางใหม่ นอกจากในห้องเรียน




_________________
สโมสรฟุตบอล ที่ปลอดพวกหน้าปรุ

ชอบที่ปูแปลนะ ไม่แปลกเลยที่เพลงนี้ได้ที่หนึ่งอย่างสวยๆ ในออริกอน *




_________________

เลิศค่ะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล


_________________
^
^
^
^

แปลเก่งจัง เวทีก็สวยมากๆ ขนาดนอนร้องยังเพราะเลย

//ขอบคุณสำหรับเพลงครับ


_________________


; iambounty

เริ่ดส์ที่สุด ขนาดเพลงช้ายังทำหน้าแรดอยู่ได้

ปล. ญี่ปุ่นเขาถือว่าลิปซิงค์คือการไม่ให้เกียตคนดูค่ะ
อร๊ายยยยย แสดงว่าเกาหลีมันดูถูกคนฟังชิมิคะ


_________________

ชอบเพลงนี้ในบรรดาเพลงช้าของเธอเป็นอันดับต้นๆเลยคับ

แปลได้ความรู้สึกไปตามเพลงดีเหมือนกันนะครับ ขอชมเลยๆ ^^


_________________