SOURCE พิมพ์ว่า:
It was announced on the official site of Mika Nakashima, that the 27 year old singer will temporarily stop all activities as a singer to focus on correcting a deterioration of her ears. The singer is currently suffering from an opening in the eustachian tube, a condition that has already made it very difficult for her to continue singing.
It was also revealed that Nakashima, who is currently celebrating her 10th year since debut and the imminent release of her newest album “STAR” on the 27th of October, has suffered from this condition for years but has kept up her activities and busy schedule despite it worsening. However, it has come to a point where the singer herself has taken up the seriousness of the condition and as an effect, it has been decided that her current tour, “MIKA NAKASHIMA 10th ANNIVERSARY’S SPECIAL LIVE ‘FANS AND BEST’“, which included a stop at the famed Budokan, will be cancelled. Moreover, all television and radio program appearances have been cancelled as well.
The singer herself left a message for fans on her official site, stating that she continued to work with this condition for several years, but could not keep up for her 10th anniversary as the condition worsened.
The condition itself affects the eustachian (or auditory) tube, which connects the middle ear to the pharynx, near the top of the throat. Usually, this tube is closed, but in some cases an opening will make hearing, let alone singing, more difficult than it should be. Most cases find that it affects the volume at which they hear things, as well as the pitch of their voice; to others, it may seem lower, causing the sufferer to seem congested. For Nakashima herself, she has a feeling of her ear being blocked and trouble when it comes to her voice being heard.
“STAR”, Nakashima’s first album in nearly 2 years, will go on sale next week, while the concert tour for the album is scheduled for next spring.
ได้มีการประกาศอย่างเป็นทางการแล้วในเว็บไซต์ของ Mika Nakashima นักร้องสาววัย 27 ปี จะหยุดกิจกรรมต่างๆในฐานะนักร้องชั่วคราวเพื่อแก้ปัญหาเกี่ยวกับหูของเธอ
ได้มีการเปิดเผยอีกว่า Nakashima ที่กำลังฉลองกับการอยู่ในวงการมาสิบปีของเธอว่า เธอมีปัญหาเรื่องนี้มาปีนึงแล้ว แต่ก็ยังทำงานตามกำหนดการที่ยุ่งมากจนทำให้อาการแย่ลง อย่างไรก็ตามมันมาถึงจุดที่ เธอต้องหันมาให้ความสนใจ กับอาการที่น่าเป็นห่วงของเธอ และจากการตัดสินใจดังกล่าว เป็นเหตุให้การทัวร์ล่าสุดของเธอที่มีชื่อว่า MIKA NAKASHIMA 10th ANNIVERSARY’S SPECIAL LIVE ‘FANS AND BEST ที่มีเป้าหมายว่าจะทำการทัวร์รอบสุดท้ายที่ Budokan จะต้องถูกยกเลิกไป ยิ่งกว่านั้นเอง การปรากฎตัวของเธอในรายการโทรทัศน์และวิทยุทั้งหลายก็ถูกยกเลิกเช่นเดียวกัน
ทางด้านนักร้องสาวเองก็ได้เขียนข้อความบอกเหล่าแฟนคลับของเธอในเว็บไซต์ว่า เธอยังคงทำงานขณะที่มีอาการแบบนี้มาสองสามปีแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้งาน ฉลองครบรอบสิบปีของเธอดำเนินต่อไปได้เนื่องจากอาการที่แย่ลง
โดยอาการนั้นมีผลกระทบต่อ ท่อที่เชื่อมระหว่างหูชั้นกลางกับคอหอยที่อยู่ในช่วงคอส่วนบน ซึ่งมีหน้าที่ปรับความดันอากาศในแก้วหูทั้งสองข้าง โดยปกติแล้วท่อนี้จะปิดอยู่ แต่ในบางกรณีที่ท่อเปิดอยู่จะทำให้การได้ยินขณะร้องเพลงนั้นยากเกินกว่าที่มันควรจะเป็น โดยในกรณีส่วนมาก ผลกระทบจะเกิดขึ้นกับระดับเสียงของการได้ยินสิ่งต่างๆ และระดับเสียงของตนเอง และในบางครั้งอาจจะทำให้ผู้ป่วยรู้สึกอึดอัดได้ สำหรับตัว Mika Nakashima เองนั้น เธอรู้สึกว่า หูของเธอนั้นถูกปิดกั้นและมีปัญหาในการได้ยินเสียงตนเอง
STAR เป็นอัลบั้มแรกในรอบเกือบ 2 ปีของ Nakashima ซึ่งมีกำหนดการวางขายในอาทิตย์หน้าในขณะที่ทัวร์ของอัลบั้มนี้มีแผนว่าจะเริ่มในฤดูใบไม้ผลิหน้า
และนี้เป็นคำแปลภาษาอังกฤษของข้อความที่นักร้องสาวเขียนเอาไว้ในเว็บของเธอ
Mika Nakashima พิมพ์ว่า:
“This time, for a little while
Because of [this condition],
Please allow me to take a rest from singing and activities as a singer.
Until now, [for years] I had been allowed to work while suffering from [it].
Now I greet my 10th year,
And cannot sing due to deterioration
So I want to concentrate on treatment.
However, I am energetic.
Only my ear has caused me this slump [and]
As a singer, it’s mortifying.
To the fans who looked forward to the lives,
I apologize deeply and sincerely.
If I can deliver a song to everyone, even a day earlier,
I’ll be happy. *
- Mika Nakashima”
"ณ ตอนนี้ เพราะอาการป่วยที่เป็นมาได้สักพักนั้น ได้โปรดอนุญาตให้ฉันพักจากการร้องเพลงและกิจกรรมต่างๆในฐานะนักร้อง จนถึงตอนนี้ เป็นเวลาสองสามปีแล้วที่ฉันได้รับอนุญาตให้ทำงานขณะป่วยเป็นโรคนี้อยู่
ตอนนี้ฉันรู้สึกยินดีกับสิบปีของฉันในวงการและไม่สามารถร้องเพลงได้เนื่องจากอาการที่แย่ลง
ดังนั้นฉันจึงอยากจะให้ความสนใจกับการรักษา
อย่างไรก็ตามฉันยังมีแรงเหลืออยู่มีเพียงแค่หูของฉันเท่านั้นที่มีอาการแย่ ในฐานะนักร้องมันช่างน่าอับอายเสียเหลือเกิน
สำหรับแฟนๆที่ตั้งตาคอยคอนเสริตในครั้งนี้ ฉันอยากจะขอโทษจากใจจริง
ถ้าหากฉันสามารถมอบบทเพลงให้ทุกๆคน แม้จะเร็วขึ้นวันเดียวก็ตาม
ฉันก็คงจะมีความสุขมาก
-Mika Nakashima-
ก็ถือว่าเป็นการตัดสินใจที่ดีทีเดียวกับการหยุดพักรักษาตัวในครั้งนี้ เพราะเธอเองคงไม่อยากเป็นอย่างรุ่นพี่ Ayumi Hamasaki ที่หูซ้ายหนวกสนิทไปเมื่อสองปีที่แล้ว เนื่องจากเธอไม่ยอมเข้ารักษาตัวจากอาการที่เกิดจากหูมีปัญหา เป็นระยะเวลานานจนมีอาการแย่ลงและหูหนวกในที่สุด
ยังไงก็เป็นกำลังใจให้เธอพักรักษาตัวและหายไวๆ จะได้กลับมาร้องเพลงให้แฟนๆฟังกันอีก
ผลงานซิงเกิ้ลล่าสุด 一番綺麗な私を (Ichiban Kirei na Watashi wo) ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม STAR ที่จะวางแผงอาทิตย์หน้า
แก้ไขล่าสุดโดย Disney Boy เมื่อ Sat Oct 23, 2010 11:42 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
