รอโหลดค่ะ


_________________

Kenny พิมพ์ว่า:

- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.

เช่นอะไรอยากรู้จัง

แบบ ด่าอีก้าไรงี้ไง


_________________
CLICK

นางมารหอหลวม พิมพ์ว่า:

Kenny พิมพ์ว่า:

- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.

เช่นอะไรอยากรู้จัง

แบบ ด่าอีก้าไรงี้ไง

_________________

นางมารหอหลวม พิมพ์ว่า:

Kenny พิมพ์ว่า:

- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.

เช่นอะไรอยากรู้จัง

แบบ ด่าอีก้าไรงี้ไง

ปล.
- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.
- Felicia said his team did not know that the fans enjoyed both Inside Out She said she'd tell Britney that we want too.

ทำไมใช้ his หมดเลยคะ จะว่าเป็นอี Felicia ก็ไม่ใช่ หรือว่า...


_________________

Kenny พิมพ์ว่า:

นางมารหอหลวม พิมพ์ว่า:

Kenny พิมพ์ว่า:

- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.

เช่นอะไรอยากรู้จัง

แบบ ด่าอีก้าไรงี้ไง

ปล.
- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.
- Felicia said his team did not know that the fans enjoyed both Inside Out She said she'd tell Britney that we want too.

ทำไมใช้ his หมดเลยคะ จะว่าเป็นอี Felicia ก็ไม่ใช่ หรือว่า...

http://www.britneyspears.com.ve/lo-que-no-sabias-del-femme-fatale-tour/

เพราะแปลมาจากภาษาสเปนอีกทีให้มาเป็นภาษาอังกฤษ เวลาคนที่โพสเขาเขียนก็จะเป็นภาษาสเปนเขาไปไม่ได้แบ่งแย่ง ชาย หญิง เหมือนภาษา อังกฤษ อย่างภาษาไทย "ของเขา" ในบ้านเรา ก็ไม่ได้หมายถึง ผู้ชายเท่านั้น แต่จะหมายถึงคนที่เรากำลังพูดถึงบุคคลที่ 3 ซึ่งอาจเป็นกรณีเดียวกันกับภาษา สเปน แต่เมื่อมาแปลภาษาอังกฤษมันอาจจะเพี้ยนสรรพนาม แต่ความหมายใกล้เคียง งงม๊ะคะ


อีกอย่างใช่ Her ก็มีคะ
- Britney is the same girl from her early career.

[/size]



แก้ไขล่าสุดโดย ninespears เมื่อ Sat Aug 13, 2011 5:20 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________

Kenny พิมพ์ว่า:

นางมารหอหลวม พิมพ์ว่า:

Kenny พิมพ์ว่า:

- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.

เช่นอะไรอยากรู้จัง

แบบ ด่าอีก้าไรงี้ไง

ปล.
- Britney occasionally visit fansites, but his team tries to avoid it because fans sometimes get things that grieve.
- Felicia said his team did not know that the fans enjoyed both Inside Out She said she'd tell Britney that we want too.

ทำไมใช้ his หมดเลยคะ จะว่าเป็นอี Felicia ก็ไม่ใช่ หรือว่า...

จากที่อ่านข่าวแล้ว เฟลิเชียเป็นแค่ผู้ดูแลส่วนmeet & Greet แต่คนที่เป็นผจกของบริทหรือผู้ดูแลฝ่ายอื่นๆอาจจะเป็นผู้ชายไง ไม่ชัวร์ตรงนี้นะ


_________________

_________________

K u r 0chAn™ พิมพ์ว่า:

[
จากที่อ่านข่าวแล้ว เฟลิเชียเป็นแค่ผู้ดูแลส่วนmeet & Greet แต่คนที่เป็นผจกของบริทหรือผู้ดูแลฝ่ายอื่นๆอาจจะเป็นผู้ชายไง ไม่ชัวร์ตรงนี้นะ

ft.Google translate

จากลิงค์ข้างบนเพิ่งเห็นว่าข่าวออริจินาลเป็นภาษาสเปนซึ่งใช้คำว่้าที่ su แปลได้ทั้ง his, her แต่จิ้มปุ่ม translate แล้วมันแปลเป็น his อ่ะ

มั้ง




_________________

Felicia Culotta

เป็นคนที่ บริทอยู่ด้วยแล้ว

ดูมีความสุขจริงๆ เห็นทั้งคึวามตกล โปกฮา ความป่วงเยอะแยะ!

ปล. Femme Fatale นะ*
ขอให้อัดจริง ๆ



_________________


#WorkBitch