Main :: อ่าน - [แปลเพลง] Wildest Dreams

เป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบที่สุดจากอัลบั้ม 1989 ที่มีเพลงขี้หีมากกว่าครึ่งอัลบั้ม
ถ้าแปลผิดก้ออย่าว่ากันนะคร้า นั่งว่าง ๆ เลยมาแปลเล่น ๆ ดูโน๊ะ
รู้ว่าเขาหลอกแต่เต็มใจให้หลอก(เพราะคันหี)

He said, "Let's get out of this town,
เทอชวนช้านให้หนีตามเทออ้ะ
Drive out of the city, away from the crowds."
ขับรถออกจากเมืองนี้ ไปให้ไกลจากผู้คนที่เส็งเคร็งนี่
I thought heaven can't help me now.
โอ้ย ช้านว่าแม้แต่สวรรค์ก้อช่วยห่าไรไม่ได้แล้วแหละตอนนี้
Nothing lasts forever, but this is gonna take me down
คำว่าตลอดไปมันไม่มีจริง ฉันรู้ แต่สิ่งที่ช้านกำลังจะทำ มันจะทำให้ช้านชิบหาย ดีออก

He's so tall and handsome as hell
ก้อเขาอ้ะ ทั้งใหญ่ทั้งยาว ทั้งขาว ทั้งหล่อซะจนหีช้านสั่นระริกขนาดนี้
He's so bad but he does it so well
เขาน่ะสันดารเสีย แต่บั่บ เค้าเยสเริ่ดมากเลยนะ อร๊างง
I can see the end as it begins
ช้านเห็นจุดจบตั้งแต่มันเริ่มแล้วละ
My one condition is
แต่ช้านก้อมีข้อแม่อยู่อย่างนึง คือออออออออ

Say you'll remember me standing in a nice dress,
บอกชั้นสิ บอกชั้นว่าคุณจะจดจำชั้นในภาพของหญิงสาวที่อยู่ในชุดสวยสุดเริ่ด
Staring at the sunset, babe
มองไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังตก ผัวขา
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดง แก้มที่แต้มด้วยสีกุหลาบ
Say you'll see me again
พูดสิว่าเธอจะมาเยสชั้นอีก
Even if it's just in your wildest dreams, oh, wildest dreams, oh, ah.
ถึงแม้จะเป็นแค่ในฝันบ้าบอนั่น ฝันหีแตดที่เธอก็คาดไม่ถึง

I said, "No one has to know what we do,"
ฉันพูดว่า ไอ้อีหน้าไหนก้อไม่ต้องมาเสือกเรื่องของเรา
His hands are in my hair, his clothes are in my room
เขาลูบผมของช้าน เสื้อผ้าของเขาก้ออยู่ในห้องชั้น
And his voice is a familiar sound,
เสียงของเขาที่ฟังดูคุ้น ๆ นั่น ช้านกำลังจะโดนเยสอีกแล้วใช่ไหม
Nothing lasts forever but this is getting good now
โอ้ยกูรู้คร้ะ มันไม่มีคำว่าตลอดไป แต่มันก้อกำลังจะดีขึ้นแล้วแหละ

He's so tall and handsome as hell
ก้อเขาอ้ะ ทั้งใหญ่ทั้งยาว ทั้งขาว ทั้งหล่อซะจนหีช้านสั่นระริกขนาดนี้
He's so bad but he does it so well
เขาน่ะเหี้ย แต่เค้าเอวดีมากอะแกร อร๊างง
And when we've had our very last kiss
และเมื่อเราจูบกันครั้งสุดท้าย
My last request is
้ช้านอยากจะขอให้เธอ..

Say you'll remember me standing in a nice dress,
บอกชั้นสิ บอกชั้นว่าคุณจะจดจำชั้นในภาพของหญิงสาวที่อยู่ในชุดสวยสุดเริ่ด
Staring at the sunset, babe
มองไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังตก ผัวขา
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดง แก้มที่แต้มด้วยสีกุหลาบ
Say you'll see me again
พูดสิว่าเธอจะมาเยสชั้นอีก
Even if it's just in your wildest dreams, oh, wildest dreams, oh, ah.
ถึงแม้จะเป็นแค่ในฝันบ้าบอนั่น ฝันหีแตดที่เธอก็คาดไม่ถึง

You see me in hindsight
ในที่สุดเธอก้อเข้าใจช้านสักที
Tangled up with you all night
เราเยสกันทั้งคืนเลยอ้ะ

Burning it down
เผาไหม้มันให้หมด
Someday when you leave me
และเมื่อวันที่เธอเยสชั้นแล้วทิ้งมาถึง
I bet these memories follow you around
ช้านกล้าพนันเลยว่าความทรงจำเหล่านี้จะตามไปหลอกหลอนเธอทุกหนแห่ง

You'll see me in hindsight
และเมื่อนั้น เธอก้อจะคิดถึงช้าน
Tangled up with you all night
คิดถึงคืนนั้นที่เราเยสกันจนฟ้าเหลือง
Burning it down
ไหม้แม่งให้หมด
Someday when you leave me
และเมื่อวันที่เธอเยสชั้นแล้วทิ้งมาถึง
I bet these memories follow you around
ช้านกล้าพนันเลยว่าความทรงจำเหล่านี้จะตามไปหลอกหลอนเธอทุกหนแห่ง

Say you'll remember me standing in a nice dress,
บอกชั้นสิ บอกชั้นว่าคุณจะจดจำชั้นในภาพของหญิงสาวที่อยู่ในชุดสวยสุดเริ่ด
Staring at the sunset, babe
มองไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังตก ผัวขา
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดง แก้มที่แต้มด้วยสีกุหลาบ
Say you'll see me again
พูดสิว่าเธอจะมาเยสชั้นอีก
Even if it's just pretend
แม้ว่ามันจะเป็นคำโกหกคำโตก้อตาม

Say you'll remember me standing in a nice dress,
บอกชั้นสิ บอกชั้นว่าคุณจะจดจำชั้นในภาพของหญิงสาวที่อยู่ในชุดสวยสุดเริ่ด
Staring at the sunset, babe
มองไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังตก ผัวขา
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดง แก้มที่แต้มด้วยสีกุหลาบ
Say you'll see me again
พูดสิว่าเธอจะมาเยสชั้นอีก
Even if it's just in your (just pretend, just pretend) wildest dreams, oh, ah, in your wildest dreams, oh, ah
ถึงแม้จะเป็นแค่ใน (ตอแหลเลย ตอแหลกับชั้น) ฝันบ้าบอ ฝันหีฝันแตด
Even if it's just in your wildest dreams, oh, ah, in your wildest dreams, ah, ah.
ถึงแม้จะเป็นแค่ในความฝันที่เธอไม่เคยอาจคาดถึง ในฝันหีฝันแตดของเธอ อ้าส์ อ้าส์

ถ้าแปลผิด เราอนุญาตให้เอาผู้ชายมารุมโทรมเราเป็นการลงโทษเลยคร้ะ กรี๊ดดด

MC พิมพ์ว่า: