ตอนนี้แซดมากกกกกกก มีแต่เรื่องกลุ้มใจ ก็ไม่มีอะไรที่ทำให้โอเคขึ้นเลย

เห้อ!! เบื่อโน๊ะ? แต่ปัญญามันเยอะเหลือเกิน เพลียมากค่ะ เพลียจริงๆ

วันนี้เลยลองแปลเพลงที่กำลังฟังอยู่ตอนนี้ ป๊อปธรรมดาๆแต่กินใจมาก

ฟังไปก็น้ำตาคลอไปอะค่ะ เห้อ!!

Britney Spears - Girl In The Mirror (Lyrics)

There's a girl in the mirror
I wonder who she is
Sometimes I think I know her
Sometimes I really wish I did
มีผู้หญิงคนนึงอยู่ในกระจก
ช้าานสงสัยว่าเทอคือใคร
ในบางครั้งช้านรู้จักเทอ
บางครั้งช้านหวังว่าคงทำได้

[Bridge]
There's a story in her eyes
Lullabies and goodbyes
When she's looking back at me
I can tell her heart is broken, easily
มีเรื่องหนึ่งในแววตาของเทอ
เสียงกล่อมและการจากลา
เมื่อเทอมองมาที่ช้าน
ฉันสามารถบอกหัวใจที่แตกสลายของเทออย่างง่ายดาย

'Cause the girl my the mirror is cryin' in tonight
And there's nothing I can tell her to make her feel alright
Oh, the girl in my mirror is cryin' 'cause of you
And I wish there was something
Something I could do
เพราะเทอคนนี้(ในกระจก)กำลังร้องไห้ในคือนนี้
และไม่มีสิ่งใดที่ช้านทำให้เทอรู้สึกดีขึ้น
โอ้~เทอกำลังร้องไห้เพราะคุณ
และช้านหวังว่าคงมีบางสิ่ง
บางสิ่งที่ช้านพอจะทำได้

If I could, I would tell her
Not to be afraid
The pain that's she feeling
The sense of loneliness will fade
หากช้านทำได้ ช้านคงจะบอกเทอ
ไม่ต้องกลัวโน๊ะ?
ความเจ็บปวดที่เทอรู้สึก
ความรู้สึกของความอ้างว้างจะจางหายไป

So dry your tears and rest assured
Love will find you like before
When she's looking back at me
I know nothing really works that easily
หยุดร้องไห้ซะและจงมั่นใจขึ้น
ความรักจะพบกับเทอเหมือนครั้งก่อน(คล้ายๆกะคุณจะเจอความรักครั้งใหม่มั้ง?)
แต่เมื่อเทอมองกลับมาที่ช้าน
ช้านถึงรู้ว่าไม่มีสิ่งใดที่ทำได้ง่ายดาย

[Chorus]
'Cause the girl my the mirror is cryin' in tonight
And there's nothing I can tell her to make her feel alright
Oh, the girl in my mirror is cryin' 'cause of you
Oh I wish there was something
I wish there was something
Oh, I wish there was something I could do
เพราะเทอคนนี้(ในกระจก)กำลังร้องไห้ในคือนนี้
และไม่มีสิ่งใดที่ช้านทำให้เทอรู้สึกดีขึ้น
โอ้~เทอกำลังร้องไห้เพราะคุณ
และช้านหวังว่าคงมีบางสิ่ง
บางสิ่งที่ช้านพอจะทำได้

I can't believe it's part of me
That the girl in the mirror
The girl in the mirror is me
ช้านไม่สามารถเชื่อได้ว่าเทอจะคือส่วนหนึ่งของช้าน
ผู้หญิง(ในกระจก)คนนั้น
เทอก็คือช้าน....

I can't believe what I see, no, oh
Oh, the girl in my mirror
The girl in my mirror, is me
Oh, is me
ช้านไม่สามารถเชื่อในสิ่งที่เห็น
ผู้หญิงคนนั้น
จะเป็นช้าน
เป็นช้าน~

[Chorus]


_________________

_________________

ไปสารภาพกับแม่ว่าเป็นตุ๊ดแล้วโดนแม่ตบคว่ำมาใช่ไหม


_________________

เป็นกำลังใจให้คร่ะ เดี๋ยวก็ผ่านไป

ผิดหวังจากความรักใช่รึเปล่าครับ

เอาเป็นว่าผมเป็นกำลังใจให้ คนเราเกิดมา

ต่างต้องพบเจอกับความผิดหวังทั้งนั้น

โดยเฉพราะเรื่องความรัก

ผมก็เคย และเป็นแบบนี้มาตลอด จนเริ่มทนได้

และอีกอย่างที่จะบอกคือ

อยากให้รีระลึกไว้เสมอนะครับ ว่าบนโลกใบนี้

ยังมีคนที่เจออะไรหนักกว่าคนเราอีกเยอะ

บางคนตื่นแต่เช้าต้องไปตลาดหาของมาขาย

ตกดึกเก็บกล่องกระดาษ ขวดพลาสติก

ต้องห่วงแต่เรื่องปากท้อง ไม่มีเวลามาคิดเรื่องรักใครชอบใคร

เกิดมาเป็นคนทั้งที อย่าเอาเวลาไปเสียใจซะเยอะนะครับ

ไว้เสียใจเฉพาะเรื่องที่ควรเสียใจ

พอร้องไห้จนพอใจแล้ว รีบไปทำอะไรที่ยังไม่ได้ทำซะ

สู้ๆนะครับ เป็นกำลังใจให้


_________________
I am the storm and I am the wonder

พระนางแมรียา พิมพ์ว่า:

ไปสารภาพกับแม่ว่าเป็นตุ๊ดแล้วโดนแม่ตบคว่ำมาใช่ไหม

ดอกมากค่ะเทอ แต่ไม่อยากเสียเวลามาด่าเทอหรอก


_________________

ร่านท้านรก พิมพ์ว่า:

เป็นกำลังใจให้คร่ะ เดี๋ยวก็ผ่านไป

ขอบคุณค่ะ


_________________

nini พิมพ์ว่า:

พระนางแมรียา พิมพ์ว่า:

ไปสารภาพกับแม่ว่าเป็นตุ๊ดแล้วโดนแม่ตบคว่ำมาใช่ไหม

ดอกมากค่ะเทอ แต่ไม่อยากเสียเวลามาด่าเทอหรอก

เราเข้าใจนะ ยังไงเทอก็ต้องพิสูจน์ว่าเป็นตุ๊ดก็ประสบความสำเร็จในชีวิตได้ ยังไงพ่อแม่ก็รักเทออยู่ดีไม่ว่าเทอจะเป็นยังไง แมรี่คนนี้จะเป็นกำลังใจให้เทอนะ ไฟ้ติ้งนะ ไปก่อนนะ


_________________

nini พิมพ์ว่า:

ร่านท้านรก พิมพ์ว่า:

เป็นกำลังใจให้คร่ะ เดี๋ยวก็ผ่านไป

ขอบคุณค่ะ

เข้าใจความรู้สึกคร่ะ

ลองไปกอดพ่อแม่ซิคร่ะ เผื่อจะได้รู้สึกดีขึ้น