"Raindrops Will Fall"
เมื่อวันห่าฝนโหมกระหนํา
There's a time 4 every star 2 shine
And a place 4 every dream 2 see the light
When u have everything
U don't need another reason 2b something
ทุกๆคนมีช่วงเวลาในชีวิต ที่จะเปล่งประกายเจิดจ้าเหมือนดวงดาราเต้นรำท่ามกลางท้องนภา
ยังมีพื้นที่พอเพียงให้ทุกความฝัน ปลายอุโมงค์ของทุกทางเลือกจะเห็นแสงสว่างเห็นความสำเร็จ
เวลาที่ตัวเธอเป็นเธอที่ดีพอ เธอมีค่า
เธอไม่จำเป็นต้องหาเหตุผล ตรรกะใดๆเพื่อพยายามเปลี่ยนแปลงไปเป็นคนอื่น
Hold on, and look to your faith
Can't let nobody, nobody get in your way
อดทนไว้เถิด จดจ้องแรงปรารถนาแห่งศรัทธาในตัวเธอ
อย่าให้ใครหน้าไหน ไม่ว่าใครก็ตามทำลายหนทางในชีวิตของเธอ
[Chorus]
I walked thru the fire - ฉันจะเดินผ่าห่าไฟแห่งความโกรธแค้นบ้าคลั่ง
Fought thru the ragin storm - ต่อสู้กับจิตใจกวัดแกว่งริษยากับคลื่นพายุยักษ์
Til I found the peace - จนกว่าฉันจะพานพบจิตวิญญาณแห่งความสงบ
That's inside of me - ที่มันมีอยู่ในตัวฉัน ข้างในตัวฉัน
I've got 2 b strong - ฉันจะต้องเข้มแข็ง
I stand 4 my dreams - ฉันจะต่อสู้และยืนหยัดในความฝันของตัวเอง ฉันเลือกแล้ว
I was made 4 this moment - ฉันต่อสู้มาทั้งชีวิตเพื่อเวลานี้
Take me as I am - จะเกลียดหรือทำร้ายฉันอย่างไรก็แล้วแต่
Or nothin at all ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ยอมหยุด
I'll keep holdin on - ฉันจะอดทน อดกลั้น ตลอดไป
Raindrops will fall - ต่อให้ห่าฝนซัดกระหนำลงบนตัวฉัน
Haunting echoes from a careless word
You'll never know how much they hurt
Dreams are precious don't you know
But they are so hard to follow
เสียงกระซิบสะท้อนกังวาลหลอกหลอนคอยยำเตือนตัวฉันเองผ่านเกลียวลมที่อ่อนโยน ลมปากคน
เหมือนมีดกรีดเข้ากลางหัวใจ เธอไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ?
เธอรู้ไหม ว่าทุกความฝันมีความหมาย มีคุณค่า เธอตระหนักรู้บ้างไหม ?
แต่มันก็ยากเหลือเกินที่จะทำให้มันเกิดขึ้นจริงๆด้วยสองมือนี้
Hold on and look to your faith
Don't let nobody, nobody get in your way
อดทนไว้เถิดเพื่อนรัก สายตาจ้องมองที่จุดหมายแห่งชัยชนะของแรงศรัทธา
อย่าให้ใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นใครก็แล้วแต่ ทำให้เธอต้องเจ็บปวดจนชีวิตเหลวแหลก
[Chorus]
I was taught not 2 run away
Cuz raindrops will always fall on your face
When it seems like all hope is gone
Gotta get thru the storm
B4 you can see the dawn
This is all I am
This is all I know
And I won't never ever let go
No I won't let go
ฉันถูกยำเตือนสอนมาไม่ให้วิ่งหนีและยอมแพ้อย่างง่ายดาย
เพราะเธอจะหนีไปที่ไหน ยังไงห่าฝนที่โหมกระหนำลงมา ก็ยังตกแปดเปื้อนลงบนใบหน้าอันเศร้าโศกของทุกๆคนบนโลกนี้
เมื่อวันเวลาที่มืดมิดไร้หนทางซึ่งแสงเรืองไร ความสิ้นหวังเข้ามาย่างกรายเป็นเพื่อนเธอ
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกเธอได้
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้ และตามหามาทั้งชีวิต
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เธอยอมแพ้ อย่ายอมแพ้ อย่าล้ม
ลุกขึ้น อย่ายอมแพ้ เพราะฉันก็จะไม่ยอมแพ้ !
[chorus]
===================================================================
เพลงบัลลาดดิว่า โซลพ๊อพท่วงทำนองเพราะๆ กับเครื่องดนตรีสดน้อยชิ้นที่เน้นไลน์การร้องในไสตล์อาร์แอนด์บีและบรอดเวย์ ของนักร้องสาวผู้ตกรอบ 5 คนใน AI ปีแรกปีเดียวกับ Kelly Clarkson ที่สุดท้ายเธอสองคนก็เป็นเพื่อนสนิทกันในเวลาต่อมา มันเป็นเพลงที่เรียบง่าย ซื่อสัตย์และไพเราะ ทรงพลังอยู่บนพื้นฐานของดนตรีเมนสตรีมชาญฉลาดบนรูปแบบขนบธรรมเนียมเดิมๆของศิลปินหญิงยุค 90 ทั้งวิทนี่ย์ ฮุสตัน มารายห์ แคร์รี่ย์ ไปจนอิทธิพลของเออร์บันโซลพ๊อพยุคบุกเบิก (Anita Baker ชัดเจนที่สุด)และการตบเท้าแสดงอิสระของสตรีเพศในยุคที่วงการดนตรีเต็มไปด้วย บอยด์แบนด์ วงร็อคยิ่งใหญ่ และกลุ่มฮิพปี้ย์ กับดนตรีอัลเทอร์นิทีฟและดนตรีฮิพฮอพ พวกเธอถ่ายทอดพลังแห่งเพศแม่ออกมาอย่างเฉียบขาด และเป็นบทเพลงที่มีคุณค้าทางจิตใจต่อแฟนเพลงทั่วโลกมากมาย เพลงนี้คือหนึ่งในเพลงนั้น
ขอให้ทุกคนที่มีฝัน ที่กำลังท้อแท้ และกำลังอิดโรย ล้มลง และไม่มีใครเหลียวแล รู้สึกเหมือนโลกนี้มืดหม่น อันตรธานเหลือเกิน และกำลังเหมือนแบกโลกไว้ที่บ่าที่เรี่ยวแรงแทบขาดสะบั้นลงตรงหน้า จงสู้ต่อ และอย่ายอมแพ้นะคะ สุดปลายทาง ถึงคุณจะหมดลมตรงกลางทางและกำลังาสำลักความเจ็บปวด จนแทบสิ้นใจ เจ็บให้พอค่ะ ไม่มีทางที่คุณจะเดินทางในแผนที่ชีวิตได้อย่างปลอดภัยหรอก
แต่เชื่อเถอะค่ะ ว่าที่ปลายทางและบั้นปลายในจุดหมายของทุกๆคน จะต้องสวยงามไม่ว่าในทางใดก็ทางหนึ่ง
เป็นกำลังใจให้กับทุกๆความฝันและทุกๆคนค่ะ
_________________
