Kimi ga Suki - One & Only
Nemurenai yoru BEDDO no naka
Bon'yari hikaru ekishou wo miteta
Totsuzen, naridashita keitai
Kikoetekuru kimi no furueru koe
Baby Tell me doushitano?
Moshikashite naiteruno?
Soto no ame no oto de, chanto kikoenaiyo
Sayonara...
Kinou no kenka wo omoidashita
Boku wa baka da
Ima, yatto kizuita
Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatteyo
Ima, chikauyo kimi wo mamotteyuku
Datte kimi wo konnani aiseru no wa boku dake
Sarigenai yasashisa de itsumo
Sasaietekureteiru kimi ni
Korekara wa boku mo onajiyouni
Dekiru koto ga aru to omoukara
Baby tell me doushitano?
Hitori de nayandarishinaide
Wakeaeru kanashimi datte aru hazu dayo
Boku wa, itsudatte kimi wo tsutsumuyo
Diajoubu
Futari nara norikoerareruyo
Shikkarito, sono te wo nigirukara
Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatteyo
Ima, chikauyo kimi wo mamotteyuku
Datte kimi wo konnani aiseru no wa boku dake
Kono hiroi sekai de boku wa hitoribocchi datta
Kimi ga boku wo kaetekureta
Kimi ga suki
Sekaijyuu de dareyori
Zutto soba ni ite
Onaji yume wo miyou
Kimi ga suki
Ichiban taisetsu na hito
Zutto soba ni ite
Dame na boku wo shikatteyo
Ima, chikauyo kimi wo mamotteyuku
Datte kimi wo konnani aiserukara
Moshimo boku ga tabidatta to shitemo
Kimi no koto zutto mimamotterukara
Aishiteruyo kurushikunarukurai
Sono egao tayasanai kimi ga suki
Kimi ga suki
==============================================================
Kimi Ga Suki - ฉันรักเธอที่สุด
I laid in bed on a sleepless night
Staring at the dim lights of the TV
Suddenly, my cell phone rang
And I heard your trembling voice
ฉันล้มตัวลงนอนบนเตียง ในคืนที่แทบข่มตาให้หลับไม่ได้
สายตาจับจดอยู่กับแสงไฟริบหรี่จากโทรทัศน์ตรงหน้า
แล้วก็มีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้นทำใจสั่น
เธอบอกฉันด้วยน้ำเสียงสั่นเครือน่ากังวลใจ
Baby Tell Me, whats wrong?
Are you crying?
Its hard to hear with all the rain outside
ที่รัก บอกฉันมาสิ มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นงั้นเหรอ ?
เธอร้องไห้ทำไม ?
ฉันพยายามรับฟังเสียงเธอที่ต่อสู้กับห่าฝนข้างนอกนั้น
Goodbye
I remembered our fight yesterday
Im such an idiot
Ive finally realized that now
ลาก่อน
ฉันจำได้นะ เรื่องราวเลวร้ายของพวกเราเมื่อวันวาน
ฉันมันไม่ได้รู้อะไรเลย โง่เง่าที่สุด
แต่ตอนนี้ ในที่สุดแล้วฉันสำนึกได้แล้วว่า . .
I love you
Youre my one and only
Stay with me forever
Yell at me because Im no good
I swear now that Ill take care of you
Because Im the only one who can love you this much
ฉันรักเธอนะ
รักเธอที่สุดคนดีของฉัน
เราจะต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอตะโกนโวยวายด่าว่าอะไรใส่ฉันได้เลย เพราะฉันมันไม่ดีเอง
ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไปจะดูแลเธอให้ดีกว่านี้
เพราะคงมีฉันคนเดียวที่สามารถจะรักเธอได้มากขนาดนี้
Your casual tendnerness
Always helped me get by
Now I think I have something
I can do for you
ความอ่อนโยนอันบริสุทธิ์ของเธอเท่านั้น
ที่ช่วยให้ฉันผ่านพ้นเวลาเลวร้ายในชีวิตมาได้
ตอนนี้ฉันกำลังวาดฝัน
ที่จะตอบแทนเธอคืนกลับไปได้บ้าง
Baby Tell Me, whats wrong?
Dont worry all by yourself
We can share each others sadness
Ill always hold in you my arms
ที่รัก มีอะไรที่ฉันทำผิดต่อเธออีกเหรอ ?
อย่าเก็บและอดกลั้นเอาไว้คนเดียวเลย
แบ่งความเจ็บปวดของกันและกัน ของเธอและฉัน
ฉันจะประคับประคองเธอและสองเราไว้ในอ้อมแขน
Its okay
The two of us can make it through
Because Ill hold your hand tight
ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะ
เราสองคนจะฝ่าฟันมันไปด้วยกัน
เพราะฉันคนนี้จะกุมมือเธอ และไม่ปล่อยให้เธอต้องอยู่คนเดียวลำพัง
I love you
Youre my one and only
Stay with me forever
Yell at me because Im no good
I swear now that Ill take care of you
Because Im the only one who can love you this much
I was alone in this whole wide world
You changed me , You Changed The World
ฉันอยู่คนเดียวท่ามกลางโลกอันกว้างใหญ่ไร้พรมแดน ไม่มีใครเหลียวแล
แต่เธอคนเดียวเท่านั้น ที่เปลี่ยนมัน เปลี่ยนโลกทั้งใบ
I love you
More than anyone in the world
Stay with me forever
Lets dream the same dream
ฉันรักเธอจริงๆ
รักเธอมากที่สุดมากกว่าใครคนไหนๆบนผืนแผ่นดินนี้
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
เรามาสานต่อฝันเติมเต็มห้วงเวลาแห่งฝันไปด้วยกัน
I love you
Youre my one and only
Stay with me forever
Yell at me because Im no good
I swear now that Ill take care of you
Because I can love you this much
If I had to Gone away
Id always be watching over you
I love you so much it hurts
Your smile will never fade, I love you
ถ้าวันหนึ่งหากฉันต้องตายจากเธอไป
ฉันสัญญาว่าจะเฝ้ามองดูแลเหมือนเรายังอยู่ใกล้ๆกัน
ฉันรักเธอมาก จนความเจ็บปวดไม่อาจพรากเราสอง
รอยยิ้มของเธอจะตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉันตลอดกาล ฉันรักเธอจริงๆคนดี
===============================================================
เพลงนี้ดังมากๆช่วงปลายปีที่แล้วมาจนเกือบวาเลนไทน์ปีนี้ที่ญี่ปุ่น ด้วยเนื้อเพลงที่สละสลวยบีททำนองที่ไพเราะของโอดล์สกูล บัลลาดอาร์แอนด์บีเนิบๆมีจังหวะที่น่าฟังของเมโลดี้ย์แบบพ๊อพไสตล์อเดาท์คอนเทมโพรารี่ย์แบบทันสมัย บวกับน้ำเสียงโซลทรงเสน่ห์และสำเนียงการร้องชัดถ้อยชัดคำของโชตะ ถ่ายทอดออกมาแบบไร้ที่ติ ผลลัพธ์ก็คตือเพลงพ๊อพไพเราะตลอดกาลเพลงหนึ่งของวงการเพลง เจพ๊อพ และตลาดอาร์แอนด์บีในเอเชีย ที่มีดีมากกว่าแค่เปลือกและเต็มไปด้วยพ๊อพไอดอลบ ไอค่อนบอยเเบนด์ เกิร์ลเเบนด์
เพลงนี้โชตะ ให้สัมภาษณ์ไว้ว่าเนื้อความหมายจริงๆ ไม่ได้แต่งถึงความรักแบบหนุ่มสาว แต่เป็นการอุทิศเพลงีน้ให้กับครอบครัว และวัยเด็กที่ไม่อยุ่กับร่องกับรอย ความเกเรและละเลยต่อคในสายเลือด ทั้งพี่น้องเพื่อนพ่อแม่ การลืมที่จะดูแลคนใกล้ชิดใกล้ๆตัวที่เค้ารักเรามากที่สุด ด้วยเหตุผลที่ว่าเค้าอาจจะอยุ่ตรงัน้นตลอดไปและเป็นเหมือนที่พักพิงแรกๆหากเรากำลังเดือดร้อนลำบากและหัวใจแตกสลาย เค้าแต่งเพลงีน้มอบให้ทุกคนที่มีความรักและกำลังมีปัญหาที่จะจบสิ้นซึ่งการส้รางประสบการณ์รักขึ้นมาทุกรูปแบบ
เพลงนี้จึงเป็นเหมือนเพลงรักแห่งปีของวงการเพลงเจพ๊อพในช่วงที่ผ่านๆมาเลย
ยิ่งเอ็มวีดูแล้วยิ่งซึ้ง นี่คือตัวอย่างของเพลงดีๆกับนักร้องที่มีความสามารถที่ไม่ต้องขายลุคหรือเปลือกกับการตลาดสั่วๆเลยซักนิดเดียว
_________________
