อ้างอิงจาก:
The singer and actress received death threats through twitter and Facebook when pictures of her kissing teen heartthrob Justin Bieber emerged online, and her latest track, 'Who Says?', is a response against such behaviour.
Selena told host Ryan Seacrest on his KIIS-FM radio show: 'When I heard it, I felt like my fans need this song right now, especially with Twitter and Facebook. I feel like it's really negative for me.
'Within that world, there's just such easy access to people's feelings. This song is such a great message to my fans, and it really touched me when I heard it. 'Basically, it's to the haters, it's to the people who try to bring you down.'
The track features lyrics including: 'You made me insecure/ Told me I wasn't good enough/ But who are you to judge/ When you're a diamond in the rough.'
Justin, 17, was rumoured to be dating Selena, 18, for months, but the couple only recently confirmed their relationship, making their first public appearance at the 2011 Vanity Fair Oscar Party on February 27. They are presently apart, however, as Justin is on tour in Europe.
เซเลน่า โกเมซ นักร้องนักแสดงสาว ผู้กำลังคบหาอยู่กับซุปตาร์หนุ่มระดับโลกจัซติน บีเบอร์ ได้รับข้อความขู่ฆ่า คุกคามผ่านทาง Twitter และ Facebook อย่างถล่มทลาย หลังจากที่ภาพถ่ายสติกเกอร์ของหนุ่มสาวคู่นี้ กอดรัด จูบพันกันนัวเนียหลุดสู่สายตาสาธารณะชน
และเซเลน่าได้ใช้ซิงเกิ้ลล่าสุดของเธอ "Who says?" ในการแสดงการตอบโต้เหล่า สาวก JB ต่อการกระทำดังกล่าว
นักร้องสาวขวัญใจวัยรุ่นได้ให้สัมภาษณ์ผ่านทางรายการวิทยุว่า 'จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันทำให้หนูรู้สึกแย่ พอหนูได้ยินเพลงนี้ หนูก็รู้สึกทันทีจากสิ่งที่เพลงสื่อออกมาว่า นี่แหละ คือสิ่งที่แฟนๆ ของหนูต้องการในตอนนี้ เพลงนี้เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากๆ ในการส่งข้อความผ่านๆ ไปยัง แฟนๆ คนที่รักในตัวหนู และหนูยังขอมอบเพลงนี้ให้แก่ใครก็ตามที่พยายามจะฉุดหนูในดิ่งลง'
โดยเนื้อหาในเพลงได้กล่าวไว้อย่าง แสบๆ คันๆ ว่า "คุณทำให้ฉันสั่นคลอน / บอกว่าฉันไม่มีค่าพอ / แต่คุณเป็นใครที่จะมาตัดสินฉัน / ในเมื่อคุณเป็นแค่ก้อนกรวดหยาบๆ"
แปลโดย : หลานนังบี พี่สาวอีติ๊ (หัดแปลข่าวเองเป็นครั้งแรก ผิดพลาดยังไงช่วยแนะนำด้วยนะคะ)
_________________
