เดี๊ยนฟังเพลงนี้แล้วคิดว่าเป็นซิงเกิ้ลที่เพลงช้าที่เพราะที่สุดของห่านแล้วค่ะ

และถ้าจำไม่ผิด น่าจะเป็นซิงเกิ้ลแรกที่ห่านฉีกแนวตัวเองโดยทั้งเพลง

ไม่มีอาร์แอนด์บีที่เป็นเอกลักษณ์ของชีปรากฎอยู่เลย มีแต่กลิ่นโฟร์ค-ร็อคและป๋อบจ๋าๆ

ประมาณฟังครั้งแรกก็จำเมโลดี้ได้หมด เพราะมากๆค่ะ เดี๊ยนชอบมาก

แต่ปัญหาอยู่ตรงที่ว่าแปลว่าอะไรหรือคะ? ตอนเดี๊ยนฟังท่อนแรกความหมายดีค่ะ

แปลออกว่า คนกำลังเล้าโลมกันก่อนจะเยสกัน แต่ทำไมพอเข้าฮุคแล้วอารมณ์ขาด

เพราะไม่รู้ความหมายซะงั้น เหมือนจะเยสๆกันอยู่ดีๆเสือกความจำเสื่อม

แฟนห่าน แปลท่อนฮุคหรือโดยรวมทั้งเพลงให้ทีค่ะ

มันเกี่ยวอะไรกับ เตียงแคลิฟอร์เนียไซส์คิง , หมื่นไมล์ , ขอพรดวงดาว ไรเนี้ย

ขอบคุณค่า

ปล.ไม่ต้องมีคนเข้ามาจิกเดี๊ยนนะคะว่าอ่านภาษาอังกิดไม่ออกหรือ เพราะแปลใน

ความหมายของเดี๊ยนคือ ให้ช่วยตีความและถอดความหมายค่ะ

อาจจะอ้างอิงมาก็ได้ เช่น อีห่านหรือคนแต่งเพลงนี้

มันเคยให้สัมภาษณ์ไว้ที่ไหนมั้ยคะ ว่าเพลงนี้จริงๆแล้วสื่อถึงอะไรกันแน่


_________________

อ้างอิงจาก:

Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose

อกติดกัน จมูกติดกัน ฝ่ามือประสานกัน
เราอยู่ตัวติดกันมาตลอด
ข้อมือชิดข้อมือ นิ้วเท้าชิดกัน
ริมฝีปากได้สัมผัสกับความนุ่มละมุนภายในริมฝีปากสีกุหลาบนั้น

So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us

แล้วมันเป็นไปได้ยังไงที่เมื่อฉันเอื้อมมือออกไป
มันเหมือนมีระยะห่างระหว่างเรา

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงไซด์ใหญ่นี้
เราเหมือนอยู่ห่างกันเป็นแสนไมล์
(รู้สึกเหมือนห่างกันแม้อยู่ชิดกัน
เปรียบเหมือนว่ากำลังนอนอยู่บนเตียงไซด์คิง)
ฉันอยู่ที่ California ภาวนาต่อดวงดาว
ให้หัวใจของเธอมีฉัน

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
(Oh next to me)
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets

ตาประสานกัน แก้มชิดกัน ตัวติดๆกัน
เนี่ย เธอกำลังหลับอยู่ข้างๆฉัน
แขนคล้องกันทั้งคืน ผ้าม่านปิดลงมา
กับคืนสุดท้ายบนผ้าปูที่นอนผืนนี้

So how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California King

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused, when I asked you if you love me
But I don't wanna seem so weak
Maybe I've been California dreaming

เมื่อฉันรู้สึกว่าเราจบกันแล้ว
เธอก็หันกลับมาเพื่อให้ฉันได้สัมผัสเธอเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
แม้ว่าหลังจากนั้นน้ำตาจะเอ่อล้นออกมา
ฉันสับสนไปหมดเมื่อตอนที่จะถามเธอว่ารักฉันไหม
ฉันไม่อยากรู้สึกอ่อนแอเลย
บางทีฉันอาจกำลังฝันอยู่ก็ได้

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
California wishing on these stars
For your heart for me
My California King
My California King

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California King

_________________

เป็นอีกหนึ่งเพลงของอีห่านที่ชอบมากเหมือนกันค่ะ จนต้องเอามา Coer ลงบอร์ดไปครั้งนึงเมื่อตอนอัลบัมมันออกมาใหม่ๆ หุหุ


_________________
CLICK

California king เป็นชื่อไซส์เตียงไซส์หนึ่งของเมกาค่ะ


_________________

น้องเห็ดเผาะ พิมพ์ว่า:

California king เป็นชื่อไซส์เตียงไซส์หนึ่งของเมกาค่ะ

อ่อ เข้าใจแล้ว ความหมายซึ้งโครตๆอ่ะ เพลงนี้ แปลกไปกว่าซิงเกิลก่อนๆนะ


_________________

ฟังเพลงนี้แล้วได้ฟีลเหมือน Big girls don't cry ของ อิเฟอร์กี้เลยค่ะ ชอบทั้งสองค่ะ*




_________________

กำปงพิราเทวี* พิมพ์ว่า:

ฟังเพลงนี้แล้วได้ฟีลเหมือน Big girls don't cry ของ อิเฟอร์กี้เลยค่ะ ชอบทั้งสองค่ะ*

คิดเหมือนกันเด๊ะเลย


_________________

Lovegood พิมพ์ว่า:

กำปงพิราเทวี* พิมพ์ว่า:

ฟังเพลงนี้แล้วได้ฟีลเหมือน Big girls don't cry ของ อิเฟอร์กี้เลยค่ะ ชอบทั้งสองค่ะ*

คิดเหมือนกันเด๊ะเลย

แต่ชอบอีเพลงนี้มากกว่ามากค่ะ มันดูร็อคแบบหนักๆ ดี เสียงอีห่านก็สะใจดีแท้ค่ะ


_________________
CLICK