˹���á Forward Magazine

ตอบ

Princess Die - Lady Gaga ร้องเพลงใหม่ในทัวร์ที่ Melbourne
ผู้ตั้ง ข้อความ
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ Princess Die - Lady Gaga ร้องเพลงใหม่ในทัวร์ที่ Melbourne 


นักร้องสาว Lady Gaga ร้องเพลงใหม่ ที่ Melbourne กับเพลงใหม่ที่ชื่อว่า “Princess Die” โดยว่ากันว่าเพลงนี้อาจจะรวมอยู่ในอัลบั้มใหม่ของเธอ

Leave the coffin open when I go
Leave my prose and lipstick on so everybody knows
Pretty will be the photograph I leave
Laying down on famous knives so everybody sees

Bleach out all all the dark
I’ll swallow each peroxide shot
Someone I’ll know could love and save me from myself
Maybe I’ll just clean the shit of these fancy shoes
I’ll be a Princess Di and die with you

I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note

I’m hungry from an anorexic heart
I’ve been trying to tell you how I feel
But was never very smart
I’m wrapped in silks made for Egyptian queens
I’ll do it in the swimming pool
So everybody sees

Bleach out all the dark
I’ll swallow each peroxide shot
Volumes I know will love and save me from myself
Maybe I’ll just keep clean the shit off of these fancy shoes
I’ll be a Princess Di and die with you

Princess die
I want to see her cry
Princess die
Princess die
We want to watch her cry
Princess die

I wish that I was strong
I wish that I was wrong
I wish that I could cope
But I took pills and left a note

But I took pills and left a note
I wish that I could go in my rich boyfriend’s limo
Right after he proposed with a 16-carat stone wrapped in rose gold
With the paparazzi all swarming around
In my Louis Vuiton white buttoned down
Oh it’s not that deep
So bob your head for another dead blonde
Who’s real prince is in heaven
She just wants to sleep

The final act of life will be my own hands to do,
I’ll be a Princess and die with you
Applaud. Approve.


_________________
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
อยากฟังอัลบั้มใหม่ของหล่อนแล้วคะ like like like


_________________
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
like like like


_________________


ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว ชมเว็บส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
เลิสค่ะ like like like




_________________
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
Alice'Bazz พิมพ์ว่า:
เลิสค่ะ like like like



ตกลงว่านางเป็นผู้ชายจิงๆใช่มั๊ย ??? Surprised


_________________
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
แปลๆๆ ค่ะ ขอบคุณคำแปลสวยๆ จากคุณ Holy Monsterth นะค่ะ


อ้างอิงจาก:
จากลาความเงียบงันของสุสานแห่งความจริงเมื่อฉันก้าวออกไป...
จากลาบทกวีและลิปสติคบนริมฝีปากของฉัน เพราะทุกๆคนต่างก็รู้กันดีว่า
ความงดงามที่มีอยู่ตอนนี้ของฉันนั้นก็เหมือนกับภาพถ่ายเมื่อฉันสิ้นลมค่อยๆล้มตัวลงไปช้าๆบนคมดาบของสิ่งที่เรียกว่า ชื่อเสียง เพราะคนทุกคนก็ต่างเข้าใจฉันดี

ย้อมความมืดมิดให้จางหายไป
ฉันจะกลืนกินยาพิษนั้นด้วยตัวฉันเองใครบางคนที่ฉันจะรู้ที่จะรักและปกป้องฉันจากจิตใจของตัวฉันเอง
บางที ฉันอาจจะชำระล้างสิ่งๆนั้นออกจากภาพมายาลวงโลก
และฉันจะเป็นเจ้าหญิงผู้สิ้นสูญและจะจากลาโลกนี้ไปพร้อมกับคุณ

คอรัส

ฉันเฝ้าหวังเพียงซักวันนั้นฉันจะเข้มแข็ง
ฉันภาวนาเพื่อ อดีตที่แสนเจ็บปวดนั้นจะเป็นแค่เรื่องที่พลาดพลั้งลงไป
ฉันได้แต่อ้อนวอนและหวังว่าจะรับมือกับมันได้แต่แล้วทุกๆสิ่งก็พลันมลาย
ฉันจะจากไปแบบเงียบๆและจะบอกให้เธอรู้

เวิร์ส:ความโหยหาที่มาจากก้นบึ่งของหัวใจที่แหลกเหลว
ฉันได้แต่อยากจะบอกกับคุณว่า มันรู้สึกเจ็บแค่ไหน
แต่นั้นก็ไม่ได้เจ็บปวดเสมอไปเพราะจิตใจฉันถูกห้อมล้อมด้วยผืนผ้าที่แสนจะบอบบาง
และฉันจะทำสิ่งนั้นที่อยู่ภายใต้ความกดดัน
และทุกๆคนสมควรที่จะเข้าใจฉันดี

ย่อมความมืดมิดให้จางหายไป
ฉันจะกลืนกินยาพิษนั้นด้วยตัวฉันเอง
ฉันจะได้รู้เสียทีว่าจะหาคนที่รักและปกป้องฉันจากจิตใจของตัวฉันเองได้อย่างไร
บางที ฉันอาจจะชำระล้างสิ่งๆนั้นออกจากภาพมายาลวงโลก
จะยังคงเป็นเจ้าหญิงผู้ที่จากโลกนี้ไป...และจะจากลาโลกนี้ไปพร้อมกับคุณ

โพสท์-คอรัส:เจ้าหญิงผู้สิ้นมลาย
และฉันอยากจะเห็นเธอร่ำไห้
เจ้าหญิงผู้สิ้นมลาย
เราต่างอยากจะเห็นเธอร้องไห้
เจ้าหญิงผู้ที่จากโลกนี้ไป...

ร้องท่อนคอรัสซ้ำ

บริจด์:
แต่แล้วทุกๆสิ่งก็พลันมลาย ฉันจะจากไปแบบเงียบๆและจะบอกให้เธอรู้
ฉันเฝ้าหวังว่าซักวันจะมีชายคนไหนที่จะพาฉันไปไหนต่อไหนได้ด้วยรถลิมูซีนคันโต
และเมื่อเขามอบแหวนแห่งคำมั่นสัญญาที่ฉาบล้อมไปด้วยหัวใจสีทอง
กับฝูงชนพาพารัซซี่ที่พร้อมกับจับภาพของเรา...ในกระเป๋าหลุยส์ วิตตองสีขาวใบนั้น
ไม่น่ะมันไม่ห่างไกลแบบนั้น
จงก้มหัวให้กับผู้ที่มีผมบลอนด์คนหนึ่งที่สิ้นชีวิตไป
แต่ใครกันน่ะคือเจ้าชายโฉมงามในทรวงสวรรค์?
เธอก็เพียงแค่อยากจะอยู่ในนิททราที่ยาวไกลในราตรี


เอาท์โทร:
จุดจบบทสุดท้ายของช่วงชีวิต มันอยู่ในกำมือทั้งสองของฉันและฉันจะใช้โอกาสที่เหลือนั้นเป็นเจ้าหญิงแห่งโลกเบื้องหลังที่พร้อมที่จะก้าวไปสู่โลกนั้นกับคุณ.



เพลงนี้ฟังจากไลฟ์นางแล้วเศร้าจริงๆ ค่ะ พอมาอ่านคำแปลแล้ววังเวงในความรู้สึกเลย Smile


_________________
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว ชมเว็บส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
รอนะคะ


_________________
http://www.facebook.com/KellyClarksonThailand
ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
Princess of ... die Smile

ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
ตอบโดยอ้างข้อความ
ตอบ  
nikkishi พิมพ์ว่า:
Alice'Bazz พิมพ์ว่า:
เลิสค่ะ like like like



ตกลงว่านางเป็นผู้ชายจิงๆใช่มั๊ย ??? Surprised
ไม่ใช่จ้า เป็นหญิงแท้ ที่เห็นนั่นคือดุ้นปลอมจ๊ะ เวลาชีแต่งเป็นปู้ชายชีจะใส่ดุ้นปลอมด้วย Cool

ดูข้อมูลส่วนตัว ส่งข้อความส่วนตัว
แสดงเฉพาะข้อความที่ตอบในระยะเวลา:
ตอบ หน้า 1 จาก 1
คุณไม่สามารถสร้างหัวข้อใหม่
คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ
คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความของคุณ
คุณไม่สามารถลบข้อความของคุณ
คุณไม่สามารถลงคะแนน
  


copyright : forwardmag.com - contact : forwardmag@yahoo.com, forwardmag@gmail.com