http://www.facebook.com/hysteriaculture
http://hysteriaculture.wordpress.com/2014/08/23/18-schmelzen-the-chain-of-genocide
(18+) Schmelzen : The Chain Of Genocide ตอนที่2/ตุ๊กตานาซี
*ลิขสิทธิ์ของนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานของนายมัลนร ล้ำสกุลวงศ์เจ้าของเฟซบุ๊คส์ Http://www.facebook.com/armandvladjekylldangouleme และเจ้าของเพจ Http://www.facebook.com/hysteriaculture และเพจ EVAและเจ้าของบล็อค Http://hysteriaculture.wordpress.comแต่เพียงผู้เดียว/ ห้ามมิให้ผู้ใดดัดแปลง ลอกเลียน แอบอ้างหรือนำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาติเป็นอันขาด*
(ขออุทิศความตั้งใจทั้งหมดในการเขียนนิยายเรื่องนี้ให้แด่ดวงวิญญาณของผู้บริสุทธิ์ทุกท่านที่เสียชีวิตในค่ายกักกันของนาซีและทุกครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากห่วงโซ่ของเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในครั้งนี้ นิยายสยองขวัญเรื่องนี้คือตัวแทนแห่งจินตนาการของบ.ก.เพจHysteriaเพื่อยืนยันว่าโศกนาฏกรรมทั้งหมดจะไม่จบแค่เพียงเถ้าธุลีที่จางหายไปในอากาศ)
(ขออุทิศความตั้งใจทั้งหมดในการเขียนนิยายเรื่องนี้ให้แด่ดวงวิญญาณของผู้บริสุทธิ์ทุกท่านที่เสียชีวิตใน ค่ายกักกันของนาซีและทุกครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากห่วงโซ่ของเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในครั้งนี้ นิยายสยองขวัญเรื่องนี้คือตัวแทนแห่งจินตนาการของบ.ก.เพจHysteriaเพื่อยืนยันว่าโศกนาฏกรรมทั้งหมด จะไม่จบแค่เพียงเถ้าธุลีที่จางหายไปในอากาศ
เทเรซ่าปฏิเสธที่จะรับประทานอาหารเช้าที่นางพยาบาลจัดเตรียมมาให้แม้ว่าตอนนี้เธอรู้ดีว่าร่างกายของเธอต้องการอาหารมากเพียงใด เด็กสาวนั่งเหม่อลอยพลางทอดสายตาไปยังท้องฟ้าที่กำลังเปลี่ยนจากสีชมพูอ่อนระเรื่อกลายเป็นสีฟ้าอมส้มที่เริ่มสว่างเจิดจ้าและดูเหมือนจะทอดไปไกลสุดลูกหูลูกตาไม่มีที่สิ้นสุดท่ามกลางทะเลของเมฆหมอกสีขาวที่กำลังโลมเลียหยอกล้อกันเป็นลวดลายวิจิตรพิสดารต่างๆเทเรซ่านึกถึงรอยยิ้มของผู้หญิงที่ใบหน้าเหมือน มาริส กี ที่เธอเห็นเมื่อคืน รอยยิ้มอันแสนหวานที่เธอมอบให
เพชฌฆาตประหนึ่งว่าเธอไม่พรั่นพรึงต่อยมฑูตที่กำลังจะมอบความตายให้เธอในอีกไม่กี่อึดใจอีกทั้งแววตาอันดุดันหยิ่งยะโสที่เธอมองทะลุมาทางเทเรซ่าก่อนจะถูกแขวนคอมันยังคงติดตาเด็กสาวราวกับมันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆและเพิ่งผ่านพ้นไปไม่ถึง15นาที
เทเรซ่าหยุดชะงักเมื่อเห็นเงาสะท้อนในกระจกของตัวเธอเองในหน้าต่าง ใช่แล้วยังมีเด็กผู้หญิงในชุดราตรีที่หน้าตาเหมือนเธอยังกับแกะคนนั้นอีก เธอฉุกคิดเมื่อหยาดน้ำตาของเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นจู่ๆก็ส่องประกายขึ้นมาในความทรงจำเช่นเดียวกับหยาดน้ำตาของ ดอร่า เกอร์สัน ที่หันมายิ้มให้เธอก่อนเดินจูงเด็กสองคนเข้าสู่ปากประตูของอาคารที่มีปล่องไฟและเปลวควันอันโชติช่วงน่าสยดสยองนั้น แต่ประมวลภาพความทรงจำของเทเรซ่าที่กำลังทำงานอย่างหนักนั้นได้ถูกขัดจังหวะโดยคุณพ่อคุณแม่ของเธอและโจเซฟินเพื่อนสนิท
เทเรซ่าลูกโอเคมั้ย? นางพยาบาลบอกแม่ว่าลูกไม่ยอมกินอะไรเลยตอนเช้า เวนิสนั่งลงข้างๆลูกสาวพลางพินิจพิเคราะห์ใบหน้าของแก้
วตาดวงใจที่ดูซูบไปถนัดตา หลับสบายมากค่ะแม่ คือหนูคงป่วยจนกินอะไรไม่ลง เทเรซ่าแสร้งทำเป็นสดใสกลบเกลื่อนทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมาโดยฉับพลัน นี่แน่ะเธอต้องกินอะไรบ้างนะเทเรซ่า โจเซฟินรีบก้มหน้าก้มตาพลางจัดแจงเทคอนเฟล็คให้เพื่อนรัก หมอบอกว่าลูกเกิดอาการขาดน้ำอย่างหนัก พ่อล่ะไม่อยากเชื่อเลยลูกกินน้ำเยอะจะตายไป จอห์นส่ายหน้าไปมาพลางหยิบผ้าเช็ดตัวชุบน้ำอุ่นมาเช็ดใบหน้าอันซีดเผือดของลูกสาว ใครคือกิเดียน ไคล์นจ๊ะ? เพื่อนลูกเหรอ? คำพูดของเวนิสทำเอาใบหน้าของเทเรซ่าร้อนผ่าวขึ้นมาทันที
อะไรนะคะ? เทเรซ่ารู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งเพราะเธอไม่เคยเอ่ยปากเล่าถึงคุณไคล์นให้ใครฟัง อันที่จริงโจเซฟินเกือบจะเป็นคนแรกที่รู้ถ้าเธอไม่สลบหน้าห้องเรียนไปซะก่อน เขาส่งการ์ดมาให้น่ะจ้ะ เวนิสยื่นการ์ดให้ลูกสาวพลางอมยิ้มดูเหมือนว่าในฐานะผู้เป็นแม่คนจะทำให้เธอพอจะเข้าใจอะไรบางอย่างในแววตาของเทเรซ่า อ๋อ หนูเจอเขาที่โบสถ์เซนต์เทเรซ่าเมื่อวานก่อนไปโรงเรียนน่ะค่ะ เทเรซ่าได้ทีที่จะหลบสายตาของผู้เป็นแม่ไปพินิจพิเคราะห์กับตัวอักษรแปลกๆบนการ์ดจากกิเดียน มันเป็นภาษาฮิบรูแปลว่าขอพระเจ้าสถิตย์กับคุณ จอห์นแปลข้อความบนการ์ดให้ลูกสาว เอ่อ ว่าแต่วันนี้เธอไม่ไปโรงเรียนเหรอโจเซฟิน? เทเรซ่ารีบเฉไฉหันไปคุยกับเพื่อนสนิทตอนนี้เธอสามารถทำทุกวิธีที่คิดออกเพื่อหลีกเลี่ยงคำถามถึงกิเดียน เอ่อ คือ โจเซฟินดูเหมือนจะไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมามองเทเรซ่าในขณะที่บรรยากาศในห้องเริ่มอึดอัดขึ้นมาทันที มันเกิดอะไรขึ้นคะคุณพ่อคุณแม่? เทเรซ่าหันไปถามพ่อกับแม่ของเธอที่ยังคงปิดปากสนิท บอกฉันมานะว่ามันเกิดอะไรขึ้นโจ! เธอบีบแขนโจเซฟินอย่างแรงก่อนจะค่อยๆคลายออกเมื่อหยดน้ำตาของโจเซฟินค่อยๆหยดลงที่แขน
วันนี้ครูขอให้พวกเรายืนสงบนิ่งเพื่อร่วมไว้อาลัยให้แก่แจ็คเคอลีน เจนสัน เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ไม่สมควรจะเกิดขึ้นเลยจริงๆเพื่อนร่วมชั้นผู้น่ารักของเราถูกฆาตกรรมและล่วงละเมิดทางเพศตอนนี้เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่ามีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นฝีมือของแก๊งค์นีโอนาซีเหยียดสีผิวที่กำลังก่อกวนไปทั่วแฟรงค์เฟิร์ตขณะนี้ อย่างไรก็ตามในกรณีของคุณเจนเซ่นนี่เป็นกรณีแรกๆที่ถึงกับฆ่ากันตายครูจึงอยากให้พวกเธอทุกคนระวังตัวกันในช่วงเวลานี้ด้วยเป็นไปได้ควรกลับบ้านกันเป็นกลุ่มแล้วอย่ากลับบ้านดึก ทางโรงเรียนได้ออกประกาศที่จะงดทุกกิจกรรมหลังสี่โมงเย็นขึ้นไปเป็นเวลากว่าสองสัปดาห์ อาจารย์เซซิลประกาศหน้าชั้นเรียนพร้อมทั้งน้ำตา ท่ามกลางบรรยากาศการไว้อาลัยอันแสนโศกเศร้านั้นไม่มีใครสังเกตเห็นรอยยิ้มบางๆตรงมุมปากของมาริส กีเลยแม้แต่น้อย
ความตื่นตระหนกจากเหตุการณ์สะเทือนขวัญของแจ็คเกอลีนดูเหมือนจะปกคลุมไปทั่วทั้งโรงเรียน ณ ขณะนี้เด็กนักเรียนหลายคนดูจะใส่ใจกับการเปิดยูทูบทุกๆสิบห้านาทีเพื่อตรวจสอบข่าวคราวความคืบหน้า เด็กผู้หญิงหลายคนโดยเฉพาะเด็กสาวผิวสีดูจะเริ่มจับกลุ่มนัดกันกลับบ้านตอนเย็นกันตั้งแต่เที่ยงวัน ไม่มีใครสังเกตว่ามาริส กีเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่หวั่นไหวหรือพูดให้ถูกก็คือ ไม่ใส่ใจ ต่อเรื่องเศร้านี้ เธอนั่งเฉือนลิ้นวัวจากชามสตูของเธอช้าๆก่อนจะบรรจงละเมียดมันเข้าปากอย่างเย็นใจตรงมุมสงบของห้องอาหารท้าทายสายตาจากคนสองกลุ่มที่เธอรอคอยการมาเยือนโดยแสร้งไม่สังเกตเห็น
สวัสดีเพื่อนใหม่!!! เสียงแหลมๆดังขึ้นจากหัวโต๊ะที่มาริสนั่ง เด็กสาวค่อยๆเงยหน้าขึ้นปรายตามองร่างผอมบางอรชรทั้งห้าร่างที่ยืนล้อมเธออยู่ ฉันชื่ออแมนด้าเป็นเจ้าหญิงของที่นี่คิดว่าเราควรจะทำความรู้จักกันไว้นะ เด็กสาวยื่นมือมาทักทายมาริสที่ยิ้มหวานพลางส่งมือตอบกลับมาอย่างมีมารยาทโดยที่อแมนด้าไม่ได้รู้เลยว่าขณะนี้เธอกำลังเผชิญหน้ากับพญามัจจุราชที่เพิ่งปลิดชีพของเพื่อนรุ่นน้องเธอไปเมื่อคืนวาน ทำไมเธออ้วนจัง? ก้นใหญ่เบ๊อะบ๊ะเหมือนผู้หญิงอายุ40เลย มิเรียมเด็กสาวผมสีน้ำตาลโบกเครื่องสำอางค์หนาเตอะข้างอแมนด้ามองมาริสตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่งตัวก็เชยฉันพนันว่าเธอไปเอาชุดของย่าทวดเธอมาใส่สินะ เอ็มม่าเด็กสาวร่างอวบที่แต่งตัวเชยกว่ามาริสสองเท่ากรีดเสียงหัวเราะ ถ้าฉันสวยได้สักครึ่งนึงของพวกเธอก็ดีสิ มาริสยิ้มตอบโดยไม่สะทกสะท้านเล่นเอาทั้งกลุ่มไปไม่เป็น
มาริสเดินฝ่ากลุ่มเด็กสาวพวกนั้นออกมาด้วยบุคลิกอันสง่าผ่าเผย อย่าลืมไดเอ็ทบ้างนะกี! อ๋อ ไม่สิๆๆๆ มิสพิกกี้ๆๆๆๆ เสียงหัวเราะจากทั้งโรงอาหารดังสนั่นเมื่ออแมนด้าตะโกนเรียกมาริสเสียงดังสนั่นว่า มิสพิกกี้ ที่แปลว่า ยัยหมูตอน หากแต่มาริสสามารถสยบเสียงฮือฮาเหล่านั้นได้ด้วยการหันมายิ้มให้ทั้งห้องอาหารแล้วโค้งคำนับ
เฮ้ ฉันชอบก้นเธอนะพิกกี้! แอรอนหนุ่มบีบอยลูกครึ่งเกาหลีทักขณะมาริสเดินผ่านโต๊ะอาหารของพวกเขา ดีใจที่ได้ยิน มาริสขยิบตาก่อนเดินจากไป มาพนันกันดีกว่าพวกว่าฉันจะฟันยัยลูกหมูนี้ได้ภายในสัปดาห์นี้มั้ย? แอรอนหันไปหัวเราะกับเพื่อนๆ
หนูดีใจจังเลยค่ะที่วันเกิดปีนี้คุณปู่กับคุณย่ามาเยี่ยมหนู ขอโทษนะคะที่หนูดันไม่สบายคุณปู่กับคุณย่าเลยต้องลำบาก เทเรซ่าเดินควงคุณปู่กับคุณย่าของเธอเข้ามาในบ้าน โธ๋ แม่เด็กน้อยเราเป็นห่วงหลานแทบแย่ทันทีที่รู้ข่าว มาร์กาเร็ตลูบหัวหลานสาวด้วยความเอ็นดู คุณเรียกเทเรซ่าว่าแม่เด็กน้อยไม่ได้แล้วนะที่รักหลานเราโตเป็นสาวขนาดนี้แล้ว สุขสันต์วันเกิดจากปู่และย่านะหลานรัก โนเอลก้มลงหยิบกล่องของขวัญขนาดใหญ่ออกมาจากถุงพร้อมยื่นให้หลานสาว หวังว่าหลานจะชอบมันจ๊ะ ขนมเค้กฝีมือย่าจะเสร็จภายใน45นาทีแน่ๆถ้าหลานมาช่วยทำ มาร์กาเร็ตโอบไหล่หลานสาวที่กำลังยิ้มแฉ่งก่อนทั้งคู่จะเดินจูงมือพากันเข้าครัว
อันที่จริงวันนี้สมควรจะเป็นปาร์ตี้ที่สนุกสนานแต่วันนี้หนูขอของขวัญจากทุกคนที่จะร่วมภาวนาก่อนเป่าเค้ก ไม่ใช่เพื่อหนูแต่เพื่อดวงวิญญาณของแจ็คเกอลีน เจนเซ่นเพื่อนรักผู้ล่วงลับฉันขออุทิศสิ่งดีๆทั้งหมดในวัย17ปีมอบให้แด่ดวงวิญญาณของเธอ ขอให้เพื่อนรักคนนี้มีความสงบสุขในดินแดนของพระผู้เป็นเจ้าและขอพระองค์โปรดเมตตาเธอที่จะมีชีวิตในแดนอันเป็นนิรันดร์ เทเรซ่าเป่าเค้กท่ามกลางเสียงปรบมือของครอบครัวของเธอและครอบครัวของโจเซฟิน งานฉลองวันเกิดของเทเรซ่าที่ตอนแรกวางแผนไว้ว่าจะเปิดบ้านจัดปาร์ตี้แบบเชิญเพื่อนทั้งห้องกลับต้องกลายเป็นงานดินเนอร์เล็กๆมื้ออบอุ่นในครอบครัวและคนสนิทซึ่งเทเรซ่าชอบแบบนี้มากกว่า
ปู่ต้องขอโทษด้วยที่ยึดวิทยุของหนูในวันนี้เทเรซ่าแต่เพลงวัยรุ่นสมัยนี้คงไม่เข้ากับธีมวันเกิดในปีที่ต้องสำรวมเป็นพิเศษเท่าไรนะ โนเอลตักพายเนื้อแกะเติมให้หลานสาวและโจเซฟินระหว่างที่เพลงแจ๊ซซ์และบลูส์ดังโหยหวนออกมาจากเครื่องโฮมเธียเตอร์ ไม่เป็นไรหรอกค่ะหนูชอบฟังเพลงแบบนี้จะตาย คลาสสิคดีเนอะโจเซฟิน เทเรซ่ายิ้มอย่างสดชื่นในขณะที่โจเซฟินยิ้มแหยๆเพื่อรักษามารยาทก่อนที่เทเรซ่าจะรู้สึกเหมือนตกอยู่ในภวังค์เมื่อเสียงดนตรีจากเพลงถัดไปดังขึ้น ดอร่า เกอร์สัน!!! เทเรซ่าโพล่งออกมาเสียงดังทำเอาโนเอล,มาร์กาเร็ตและจอห์นถึงกับเบิกตาโพลง หนูรู้จักดอร่า เกอร์สันได้ยังไงจ๊ะ? เพลงนี้มันนานมากเลยนะ มาร์กาเร็ตดูเหมือนจะอดทึ่งไม่ได้
เมื่อคืนหนูฝันถึงเธอและเธอร้องเพลงนี้ในโรงละคร หนูไม่คิดว่ามันจะมีอยู่จริง! เทเรซ่ายิ้มออกมาด้วยความดีใจเธอรักและรู้สึกผูกพันกับเพลงนี้มากๆ เพลงนี้ชื่อว่า Vorbei แปลว่าความทรงจำอันไกลโพ้น เป็นเพลงที่เป็นที่กล่าวขวัญถึงมากๆในหมู่ชาวยิวสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง หนูก็เคยเรียนใช่มั้ยช่วงนั้นฮิตเล่อร์กวาดต้อนชาวยิวเข้าสู่ค่ายกักกันเพื่อทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คุณเกอร์สันเธอถ่ายทอดถึงความทรงจำอันแสนสุขที่ถูกพรากไปจากการถูกจำกัดสิทธิและตามล่า ความคับแค้น ความหวาดกลัว ความหวังและความเจ็บปวดในฐานะชาวยิวคนหนึ่งถูกรวมไว้ในบทเพลงๆนี้ทั้งหมด โนเอลเล่าให้หลานสาวฟังแม้จะดูอึ้งๆไปกับสิ่งที่เขาได้ยิน เธอสวยมาก ในฝันของหนูคุณเกอร์สันถูกห้ามร้องเพลงต่อหน้าที่สาธารณะค่ะและเธอกับลูกๆของเธอเดินตรงไปยังอาคารที่มีปล่องไฟ สิ่งที่เทเรซ่าพูดทำเอาคนอื่นสะดุ้งกันทั้งโต๊ะยกเว้นโจเซฟิน
ดอร่า เกอร์สันและครอบครัวถูกฆ่าตายในห้องรมแก๊สพิษที่ค่ายกักกันเอ๊าชวิตท์เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี1943 ปู่ไม่เคยลืม โนเอลดูประหลาดใจกับถ้อยคำที่ได้ยินจากหลานสาว อะไรนะคะ!!!! เทเรซ่าและโจเซฟินประสานเสียง คือชาวยิวที่ถูกส่งไปที่เอ๊าชวิตซ์ที่เป็นค่ายสังหารจะถูกคัดเลือกเป็นสองกลุ่มน่ะลูกคือพวกที่ทำงานได้กับพวกที่ทำงานไม่ได้คือพวกผู้หญิงท้อง แม่ลูกอ่อน คนแก่ เด็กอายุต่ำกว่า16 คนพิการและคนเสียสติซึ่งพวกหลังจะถูกต้อนเข้าห้องรมแก๊สพิษและถูกฆ่าตายหมด จอห์นอธิบายในขณะที่เวนิสพยายามปรามๆสามี ประวัติศาสตร์คือของขวัญอันล้ำค่าเช่นกันเวนิส เพราะเด็กรุ่นหลังอย่างเทเรซ่าจะสามารถเรียนรู้จากมันได้โดยไม่จำเป็นต้องไปสัมผัสมัน อ่า นั่นแหละเธอล่ะ! โนเอลหันไปดูรูปของดอร่า เกอร์สันบนมือถือไอโฟนของโจเซฟิน ใช่แล้วค่ะนี่แหละคนที่หนูเห็นในฝัน ว่าแต่คุณปู่รู้ได้ยังไงคะว่าเธอถูกฆ่าตายทั้งครอบครัว?
เพราะปู่เห็นเธอเดินเข้าไปที่ทางอาคารรมแก๊สกับตาปู่เลยน่ะสิหลานรัก ปู่กับคุณย่าทวดเกือบจะโดนรมแก๊สพิษทั้งคู่แล้วด้วยแต่ก็รอดมาได้เพราะปาฏิหารย์ โนเอลตักเค้กเข้าปาก จริงเหรอคะ? คุณนายโมล์ทเกอแม่ของโจเซฟินดูท่าทางสนอกสนใจ จริงสิครับโดโรเธียที่รัก โนเอลยกแก้วเชียรส์ คุณปู่เล่าให้พวกเราฟังหน่อยได้มั้ยคะ? เทเรซ่าอ้อน
ปู่ยังจำได้ไม่ลืมเลยตอนนั้นปู่แค่เจ็ดขวบเอง ปู่กับครอบครัวมีคุณปู่ทวดจอห์น,คุณย่าทวดซาไรญ่า,ไอด้าและฟรีเดนพี่สาวของปู่และเจ้าโมไซยาแมวของปู่โดนทหารนาซีจับที่เนเธอร์แลนด์แล้วถูกส่งขึ้นรถไฟตู้เดียวกับครอบครัวของดอร่า เกอร์สันไปที่เอ๊าชวิตท์ใช้เวลา4วันทีเดียว
ฟรีเดน! เทเรซ่ารู้สึกถึงความอบอุ่นที่แผ่ซ่านปกคลุมตัวอย่างประหลาดเมื่อได้ยินชื่อนี้ รู้มั้ยว่าหลานเหมือนย่าเขามากๆ ย่าเขาก็อายุ17เท่าหนูนี่แหละตอนที่พวกเราถูกจับ โนเอลลูบหัวหลานสาว เดี๋ยวๆพ่อแล้วคุณย่าฮิลเดอการ์ดล่ะ? ไหนว่าพ่อลงมาจากสาธารณรัฐเช็ค? จอห์นดูเหมือนจะงงเป็นไก่ตาแตก ฮิลเดอการ์ดไม่ใช่ย่าแท้ๆของแกจอห์น ปู่กับย่าแท้ๆและป้าๆของแกตายที่ค่ายกันหมดมีฉันและเจ้าโมไซยานี่แหละที่รอดและฮิลเดอการ์ดหอบพวกเราไปซ่อนตัวที่กาเบลเกือบสิบปี ก็เลี้ยงดูฉันเหมือนลูกล่ะนะ ก่อนที่ฉันจะหอบข้าวของกลับเยอรมนีบ้านเก่าและดีใจที่มาร์กาเร็ตเพื่อนบ้านที่แสนจะน่ารักยังอยู่ที่เดิม ครอบครัวแม่แกดูแลบ้านของพ่อที่นี่อย่างดีทีเดียว โนเอลหันไปจุ๊บแก้มภรรยา
แกไม่มีทางเดาได้หรอกว่าแม่ดีใจขนาดไหนที่เห็นพ่อแกกลับมาในสภาพที่ไม่มีแม้แต่รอยสักของนักโทษที่แขน มาร์กาเร็ตกระซิบลูกชาย เป็นคนเดียวที่ไร้รอยขีดข่วนเลยล่ะ ฮิตเล่อร์ต่อให้ยิ่งใหญ่ขนาดไหนท้ายที่สุดก็เป็นแค่ทรราชย์ที่ล้มเหลว ก็ดูสิ! พ่อเป็นยิวแท้ๆพ่อยังอยู่ แกยังอยู่และเทเรซ่ายังอยู่ พวกเราทุกคนยังสืบเชื้อสายยิวที่ไอ้หมาบ้านั่นมันจ้องจะทำลาย ทั้งโต๊ะหัวเราะกันร่วน เอ่อ หนูมีอีกชื่อหนึ่งที่อยากถามค่ะ! เทเรซ่าเปิดอีกประเด็น ใครล่ะหลานรัก? โนเอลจิบไวน์ เออร์ม่า เกรเซอ คำตอบจากปากของเทเรซ่าทำเอาแก้วไวน์พลัดหลุดจากมือของโนเอล
มาริส กีรีบเดินย่ำเท้ากลับบ้านท่ามกลางถนนอันมืดมิดเธอรู้สึกเหมือนกับถูกสายตาคู่หนึ่งจับจ้องมาตั้งแต่ยี่สิบนาทีที่แล้ว เธอหันไปสบตากับหญิงชราที่เนื้อตัวมอมแมมท่าทางสกปรกคนหนึ่งผู้กำลังยืนฉีกยิ้มให้มาริสตรงมุมตึก แกตามมาทำไม? มาริสชักมีดพกออกมาก่อนที่เธอจะลดลงเมื่อหญิงชราคนนั้นทำท่าทักทายแบบนาซีใส่เธอ ฮิตเล่อร์จงเจริญ เธอเดินตรงมาทางมาริสที่ยังคงจ้องเธอเขม็งพลางกำมีดในมือแน่น เหมือนจริงๆ หนูรู้มั้ยว่าหนูช่างเหมือนเธอคนนั้นจริงๆ หลายสิบปีมาแล้วที่ฉันเคยยืนอยู่ข้างๆเธอ พวกยิวในค่ายกลัวเรากันทั้งนั้นล่ะ เธอหัวเราะเหมือนคนเสียสติ เธอคงไม่รู้สินะว่าฉันคือแฮร์ธ่า โบเธอ หญิงชรายื่นมือมาหมายจะให้จับ
แต่มาริส กีกลับหันหลังพลางเดินต่อไปโดยไม่สนใจหันกลับมามอง ดีใจจริงๆเออร์ม่าที่เราได้เจอกันอีก หญิงชรายืนหัวเราะคิกคักในความมืดคนเดียว
มาริสเปิดประตูเข้ามาในบ้านที่เธอแสนจะเกลียดชังเธอใช้หางตาชำเลืองมองไปตรงโซฟาที่พ่อผู้น่าสมเพซของเธอกับแม่เลี้ยงกำลังนอนเปลือยกายเมาหลับเหมือนหมา ในขณะที่ข่าวในโทรทัศน์ที่เปิดไว้กำลังรายงานข่าวเกี่ยวกับการจับกุมตัวของผู้ชายโรคจิตที่มีแนวคิดแบบนีโอนาซีผู้ที่สารภาพหมดเปลือกว่าเป็นผู้ที่เอามีดแทงก่อนจะเริ่มข่มขืนแจ็คเกอลีน เจนสันแต่เพียงผู้เดียว มาริสยิ้มให้กับใบหน้าที่ทักทายเธอเมื่อคืนในทีวีก่อนจะเดินขึ้นห้องไป เด็กสาวค่อยๆปิดประตูห้องอย่างเบามือก่อนจะเทของที่อยู่ในกระเป๋าทั้งหมดเธออมยิ้มอย่างมีความสุขพลางหยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากถุงสีดำใบเล็กแล้วค่อยๆเอาตะปูตอกมันติดประดับฝาผนัง ตุ้มหูสีทองอร่ามคู่ใหม่ของอแมนด้าที่เป็นประกายสะดุดตาคนทั้งโรงเรียนในวันนี้บนใบหูทั้งสองของเด็กสาวที่มาริษเพิ่งบรรจงเฉือนออกมาเก็บไว้ประดับห้องเป็นที่ระลึก
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
