JJ: มันวิเศษมากที่ได้สัมภาษณ์คุณผ่านคลื่นเรานะบริทนี่ย์ เพราะตลอดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา คลื่น Z100 ของเราเปิดเพลงใหม่ของคุณกระจายเลย
Its so amazing to have you here, because all weekend on Z100 we were playing your new song, as well as classic Britney.
Britney: ขอบคุณค่ะ ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่ก็ขอบคุณนะคะที่เปิดเพลงของชั้น วิเศษมากเลยล่ะค่ะ
Thank you! Thats so crazy, thank you for playing my songs like that, thats awesome.
JJ: วันนี้คุณดูสวยมากเลยนะครับ ไม่ว่าจะเป็นผม ทุกๆอย่างดูดีไปหมด วันนี้บริทนี่ย์สวมแว่นกันแดดเท่ๆในสตูดิโอเราด้วย เธอดูเปล่งปลั่งมีรัศมีมาก
You look amazing in person. The hair - everything. Shes got the cool sunglasses on in the studio, she looks radiant.
Britney: ขนาดนั้นเลยเหรอคะ ขอบคุณนะคะ ปากหวานจังเลย ขอบคุณค่ะ
Why, thank you. Oh, youre so nice. Youre too kind, thank you.
JJ: มาว่ากันถึงอัลบั้มที่หกของคุณกันบ้างดีกว่า ใช้เวลานานมั้ยครับ?
So your sixth studio album, it took a while?
Britney: ค่ะ นานพอควรเลย แต่ในที่สุดก็เรียบร้อยแล้วค่ะ ฉันเพิ่งตัดอัลบั้มไปเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว ฉันทำงานกับมันมาร่วมหกเดือนได้ค่ะ
Yeah. Actually, I did it, I cut Circus two weeks ago. Ive been working on this album for like six months now.
JJ: งั้นช่วยพูดเกี่ยวกับเพลง "Womanizer" อย่างด่วนเลยครับ
So, tell me about Womanizer real quick.
Britney: เป็นเพลงที่เจ๋งมากค่ะ ฉันชอบในส่วนที่ว่าเพลงนี้เหมือนเป็นเพลงปลุกใจให้กับสาวๆ เพราะโดยเนื้อหาพูดถึงในสิ่งที่เราทุกคนได้พบ เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ซื่อสัตย์ประมาณนั้นน่ะค่ะ ออกจะเป็นแนวเพลงชาติของผู้หญิง นั่นล่ะค่ะเหตุผลที่ฉันรักเพลงนี้
Its a really cool song. I like the fact that its so empowering for girls because its basically saying, you know, we know what youre up to. Its about guys cheating on other girls and stuff like that. Its kind of like a girl anthem. Thats why I like it.
JJ: คุณคาดหวังว่าผู้หญิงส่วนใหญ่จะมีประสบการณ์ร่วมที่เกี่ยวข้องกับเพลง?
Did you expect that so many women would be able to relate to it?
Britney: นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงนี้ค่ะ เข้าใจใช่มั้ยคะว่าฉันหมายถึงอะไร แฟนๆก็คงจะเข้าใจอย่างที่ฉันเข้าใจน่ะค่ะ
Thats exactly what I felt when I heard the song, you know what I mean? So hopefully the fans will see it that way, too.
JJ: ต้องแสดงความยินดีด้วยนะครับกับสามรางวัลจากงาน VMA ในที่สุดก็ได้มาครองนะครับ
And congratulations on the VMAs! Finally, huh?
Britney: จริงๆด้วย ใช่มั้ยล่ะคะ
I know, right!
JJ: ได้ยินมาว่าคุณไม่คิดเลยว่าจะได้รางวัลจาก เอ็มวีเพลง "Piece of Me"?
And I heard that you werent too crazy about the Piece of Me video?
Britney: ฉันคิดว่ามันก็เป็นเอ็มวีที่ดีนะคะ เพียงแต่ฉันเคยทำเอ็มวีที่คิดว่าดีกว่าเอ็มวีตัวนี้น่ะค่ะ ดังนั้นฉันจึงช๊อคมากที่ได้รับรางวัลนี้
I mean, its a cool video, but I think by far Ive done videos that are way better so I was really shocked that it got the award, you know?
JJ: หมายความว่าคุณดีใจประมาณว่า "นั่นเจ๋งไปเลย แต่ว่ายังมีตัวอื่นของฉันที่เจ๋งกว่า"
So were you glad, or like, Thats cool, but I did some other cool stuff!
Britney (laughs): ประมาณนั้นแหล่ะค่ะ แต่ว่ามันก็เป็นแรงบันดาลใจในการทำเอ็มวีตัวที่กำลังทำอยู่ได้มากเลยล่ะค่ะ ได้ลองทำอะไรบ้าๆในเอ็มวีแล้วคอยดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
Yeah, but it was just inspiring though, cause now, you know, going forward with the videos that Im doing now I can really go there and do something crazy and see what happens.
JJ: อีกเรื่องที่ผมต้องถามคือ จะมีทัวร์ให้แฟนๆได้ชมกันมั้ย?
So I have to ask, are we going to see a tour?
Britney: โอ้ ปีหน้าแน่นอนค่ะ คอนเฟิร์ม
Oh definitely next year, definitely.
JJ: พร้อมแดนเซอร์ครบทีม?
So is that whats been up with all the dancing on the side?
Britney: ไม่พลาดแน่นอนค่ะ
Oh, yeah definitely.
JJ: เจ๋งไปเลย แล้วจะเป็นทัวร์รอบโลกเลยมั้ย หรือว่าแค่ในอเมริกา
Cool! So will it be a world tour? Or just the US?
Britney: อืมมม น่าจะรอบโลกเลยนะ
Umm.. Probably all around the world.
JJ: วิเศษไปเลย อยากจะบอกอะไรกับแฟนๆของคุณในนิวยอร์คมั้ย?
Excellent!Anything else you want to say to your fans here in New York City?
Britney: ฉันคิดถึงที่นี่มากๆเลยค่ะ ฉันรักที่นี่มาก มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขและเศร้าในเวลาเดียวกัน เพราะฉันเคยอยู่ที่นี่สองปี พอทุกครั้งที่มาที่นี่ฉันก็รู้สึกอยากจะมีบ้านอยู่ที่นี่อะไรอย่างนั้น แต่ฉันรักที่นี่มากค่ะ มันเปี่ยมไปด้วยพลัง มันบ้าคลั่งดี
I miss it here so much! I love it so much. It makes me its kind of like, bittersweet coming here cause I used to live here for two years! And when I come here, its like, Man, I wish I had my apartment here still and stuff like that. But I love it-its the energy-its crazy.
JJ: อะไรที่คุณคิดถึงเป็นพิเศษเกี่ยวกับที่นี่?
Whats the one thing you miss about it here?
Britney (laughs): อืมม พิซซ่าค่ะ
Um, the pizza!
JJ: แบบว่ากินพิซซ่าชิ้นนึงหรือทั้งถาดต่อจากนั้นวิ่งลู่วิ่งเผาผลาญทีหลังน่ะเหรอครับ
So do you have one slice, or like, a whole pizza and then the treadmill?
Britney: ฉันกินเลยล่ะค่ะ กินทุกอย่างที่อยากกิน จะต้องกินให้ได้
Oh I eat! I eat what I want, I have to yes-definitely.
JJ: คำแนะนำสำหรับสาวๆในช่วงวันหยุด กินในสิ่งที่คุณอยากกินแล้วค่อยไปวิ่งเผาผลาญบนลู่วิ่ง
Advice for all the ladies-when you go on vacation, eat what you want and then go on the treadmill!
Britney: ใช่แล้ว แน่นอนที่สุด
Yes, definitely.
JJ: ยอดเยี่ยม เอาล่ะผมคิดว่าเราควรจะได้ฟัง Womanizer ออนแอร์กันเดี๋ยวนี้ คุณอยากจะพูดอะไรเปิดตัวเข้าเพลงนี้มั้ยครับ?
Excellent, well I think we should hear Womanizer right now on the radio, would you like to introduce it?
Britney: แน่นอนค่ะ นี่เป็นเพลงใหม่ของฉัน "Womanizer" หวังว่าทุกคนจะชอบนะคะ
Yes, this is my new song, Womanizer. I hope you guys like it!
จาก http://www.britneythailand.net/main/index.php?id=119 ครับผม!!!
_________________
April fighting! + angel Sojin�
