ที่เอามานี้เป็นเวอร์ชั่นของบีนะครับ ซึ่งเธอได้มีโอกาศอัดเพลงนี้ในวันรับตำแหน่งประธานาธิบดีของโอบามา ซึ่งก็ผ่านมานานแล้ว แต่เพิ่งจะรู้สึกว่าเพลงนี้เพราะมาก เลยแปลมาให้คับ อ่านแล้วจะรู้สึกฮึกเฮิมขึ้นมาทันที 555+
Proud To Be An American
If tomorrow all the things were gone ถ้าหากว่าวันพรุ่งนี้ทุกสิ่งทุกอย่างต้องสิ้นสลายไป
Id worked for all my life. ฉันจะทำเพื่อชีวิตทั้งหมดของฉัน
And I had to start again และจะเริ่มต้นยืนหยัดอีกครั้ง
with just my family by my side กับครอบครัวที่คอยเคียงข้างฉัน
Id thank my lucky stars ขอบคุณครอบครัวของฉัน
to be livin here today ที่ยังอยู่กับฉันในวันนี้
Cause the flag still stands for freedom เป็นดั่งสัญลักษณ์ที่จะมั่งคงไปตลอด
and they cant take that away. และจะไม่จางหายไป
[*]And Im proud to be an American ฉันภูมิใจที่ได้เกิดเป็นคนอเมริกา
where at least I know Im free ณ ที่แห่งนี้ ฉันสัมผัสได้ถึงเสรีภาพอันยิ่งใหญ่
And I wont forget the men who died ฉันจะไม่มีวันลืมเหล่าทหารกล้าที่ยอมพลีชีพ
who gave that right to me เค้ายอมเสียสละเลือดเนื้อเพื่อฉัน (เพื่อคนอเมริกันทุกคน)
[**]And I gladly stand up ฉันยืดหยัดอย่างภาคภูมิ
next to you and defend her still today. ฉันดีใจที่ได้ยืนอยู่เคียงข้างคุณ และได้ปกป้องคุณมาจนวันนี้
Cause there aint no doubt I love this land, ไม่มีต้องลังเลสิ่งใดทั้งสิ้น ฉันรักประเทศแห่งนี้
God bless the USA. ขอพระเจ้าโปรดประทานพรแด่อเมริกา
From the lakes of Minnesota, จากทะเลสาบมินโนโซตา
to the hills of Tennessee. ถึงเนินเขาเทนเนสซี่อันกว้างใหญ่
Across the plains of Texas, แล้วข้ามมายังเมืองเท็คซัส
From sea to shining sea. สู่น้ำทะเลที่ส่องแสงเป็นประกาย
From Detroit down to Houston, จากดีทรอยลงสู่เมืองฮูสตัน
and New York to L.A. และมหานครนิวยอร์กสู่ L.A.
Well there's pride in every American heart ที่นั่นคือศูนย์รวมหัวใจของคนอเมริกันทุกคน and it's time to make a change และถึงเวลาจะเปลี่ยนแปลงแล้ว (ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า)
[*]
[**]
[*]
[**]
ส่วนใครอยากจะฟังเพลงนี้อีกซักทีก็กดที่รูปธงชาติได้เลยนะคับ ^^
แก้ไขล่าสุดโดย Topher เมื่อ Fri Mar 27, 2009 7:20 pm, ทั้งหมด 2 ครั้ง
