อยู่ดีๆ ก็กลับไปเพลงนี้เพลงโปรดสมัยช่วงต้นปี 2000 ของ Kate Winslet หืมม พอดูเนื้อหาเพลงมันตรงกับชีวิตช่วงนี้มาก เคยมีคำถามบางครั้งในใจว่าถ้าย้อนเวลาลับไปได้ เรื่องบางเรื่องจะจบลงแบบนี้ไหม เฮ้อออ พูดแล้ว เศร้า
What If - Kate Winslet
Here I stand alone
ณ ตรงนี้ มีเพียงฉันยืนอยู่อย่างเดียวดาย
With this weight upon my heart
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความสับสน
And it will not go away
และมันไม่ได้จางหายไปเลย
In my head I keep on looking back
ในหัวฉัน ได้แต่นึกย้อนกลับไป
Right back to the start
กลับไปสู่จุดเริ่มต้น
Wondering what it was that made you change
ว่าอะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป
Well I tried
ฉันพยายามแล้ว
But I had to draw the line
แต่ฉันก็ต้องขีดเส้นแบ่งเอาไว้ด้วยเหมือนกัน
And still this question keeps on spinning in my mind
และเรื่องนี้มันก็ยังคงเป็นคำถามอยู่ภายในใจของฉันเรื่อยมา
**What if I had never let you go
สมมติว่า ฉันไม่ให้คุณไป
Would you be the man I used to know
คุณจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักได้หรือเปล่า
If I'd stayed
ถ้าหากฉันยอมอยู่
If you'd tried
ถ้าหากคุณพยามยาม
If we could only turn back time
ถ้าเพียงแค่เราสองคน ย้อนเวลากลับไปได้
But I guess we'll never know
แต่ฉันว่า เราคงไม่มีวันรู้หรอก
Many roads to take
มีเส้นทางให้เลือกหลายสาย
Some to joy
บ้างก็นำไปสู่ความสุข
Some to heart-ache
บ้างก็นำไปสู่ความเจ็บปวด
Anyone can lose their way
ไม่ว่าใคร ๆ ก็หลงอยู่ในเส้นทางของตนเองได้
And if I said that we could turn it back
และถ้าหากฉันบอกว่า เราสามารถย้อนเรื่องราวต่าง ๆ กลับคืนมา
Right back to the start
กลับคืนไปสู่จุดเริ่มต้นได้แล้วล่ะก็
Would you take the chance and make the change
คุณจะยอมรับโอกาสนั้น และสร้างโอกาสนั้นขึ้นมาใหม่ได้หรือเปล่า
Do you think how it would have been sometimes
คุณคิดไหม ว่าบางครั้งเรื่องราวต่าง ๆ มันเป็นมาอย่างไร
Do you pray that I'd never left your side
คุณได้อ้อนวอนขอให้ฉันไม่ไปจากคุณหรือเปล่า
(ซ้ำ)
If only we could turn the hands of time
ถ้าเพียงแค่เรา สามารถหมุนเข็มนาฬิกาย้อนกลับไปได้
If I could take you back would you still be mine
ถ้าหากฉันนำคุณกลับมาได้แล้วล่ะก็ คุณจะเป็นคนของฉันดังเดิมได้หรือเปล่า
'Cos I tried
เพราะว่าฉันพยายามแล้ว
But I had to draw the line
แต่ฉันก็ต้องขีดเส้นแบ่งเอาไว้ด้วยเหมือนกัน
And still this question keeps on spinning in my mind
และเรื่องนี้มันก็ยังคงเป็นคำถามอยู่ภายในใจของฉันเรื่อยมา
What if I had never let you go
สมมติว่า ฉันไม่ให้คุณไป
Would you be the man I used to know
คุณจะเป็นคนที่ฉันเคยรู้จักได้หรือเปล่า
What if I had never walked away
สมมติว่า ฉันไม่ได้เดินจากไป
'Cos I still love you more than I can say
เพราะว่าฉันยังคงรักคุณมาก มากเกินกว่าที่จะเอ่ยออกมา
If I'd stayed
ถ้าหากฉันยอมอยู่
If you'd tried
ถ้าหากคุณพยามยาม
If we could only turn back time
ถ้าเพียงแค่เราสองคน ย้อนเวลากลับไปได้
But I guess we'll never know
แต่ฉันว่าเราคงไม่มีวันรู้หรอก
We'll never know
เราคงไม่มีวันรู้ เลย
Kate Winslet - What If - Official Music Video
_________________
