หัวข้อของกระทู้ที่ผมไปก็อปมาคือ ... We're Not The Only Ones That Think "What The Hell" Will Be A Huge Hit!

อ้างอิงจาก:

If you've checked out Bandaids's Official "What The Hell" Poll, you'd know that Avril fans love this song. But we're not the only ones with positive things to say about the first single off "Goodbye Lullaby"! In Billboard's Review of "What The Hell", they rave that Avril has "blended the best qualities of her two biggest singles—'Complicated' and 'Girlfriend'—and created a carefree pop delicacy... Lavigne is back making mainstream winners without missing a beat." MTV went even further saying, "'What The Hell,' is undeniable...you just know it’s going to own the world for the next couple of months." And then there's this review that says "'What The Hell' has all the makings of a radio smash" or this review that echoes, "'What the Hell' is a total winner and sounds like a surefire Billboard smash." Or there's always this review that simply proclaims "IT’S FUCKING FANTASTIC."

ผมจะลองแปลอันที่มันอวยมาให้นะครับ (แปลไม่เก่ง เอาเป็นตามความเข้าใจละกัน)

Billboard's Review of "What The Hell", : เนี่ย พวกเขาบอกแว่ เป็นการผสมผสานที่ดีที่สุดจากสองเพลงฮิต Complicated กับ Girlfriend เลยนะเนี่ย
MTV went even further saying, : ปฎิเสธไม่ได้หรอกนะ ว่า WTH เนี่ย จะดังกระหึ่มไปทั่วโลกได้อีก 2-3 เดือนข้างหน้าเลยแหละ
และมักจะมีรีวิวประโยคนี้เสมอเลย : อีสัส เพราะเหี้ยยยยยยยยเว่อร์อ่ะ

คือผมถอดออกมาเป็นภาษาพูดไม่เป็นจริง ๆ นะครับ ถ้าไม่อยากเข้าใจอะไรผิด ๆ อย่าอ่านภาษาไทยที่ผมแปลเลย แปลเองแล้วยัง งงเองเลย แนะนำให้อ่านภาษาอังกฤษแล้วทำความเข้าใจกับเนื้อหาเลยนะครับ อิอิ




Source


_________________
สโมสรฟุตบอล ที่ปลอดพวกหน้าปรุ

ถ้าคุณได้ตรวจสอบอย่างเป็นทางการออก Bandaids"อะไรนรก"Poll คุณต้องการทราบว่าแฟน Avril รักเพลงนี้ แต่เราไม่ได้คนเดียวกับสิ่งที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับการออกซิงเกิ้ลแรก"Lullaby Goodbye!" ในบิลบอร์ดของการสอบทานของ"สิ่งที่นรก"พวกเขาคลั่งที่ Avril มี"ผสมคุณภาพดีที่สุดของสองใหญ่ที่สุดของเธอ - 'Complicated ซิงเกิ้ล'และ'Girlfriend' และสร้างความละเอียดอ่อนป๊อปไม่ห่วง ... Lavigne กลับทำให้ผู้หลักโดยไม่ต้อง หายไปตี." เอ็มทีวีให้ดียิ่งขึ้นไปว่า"มีอะไรนรก'ปฏิเสธไม่ได้ ... คุณก็รู้ว่ามันจะไปเองโลกสำหรับคู่ต่อไปของเดือน." และแล้วเราก็ทบทวนว่า"มีอะไรนรก'มีเงินเดือนทั้งหมดของชนวิทยุ"หรือการตรวจสอบนี้นี้ที่ echoes,"มีอะไรนรกคือผู้ชนะทั้งหมดและเสียงเหมือนชนป้าย Surefire." หรือมีความเห็นที่เพียงแค่เสมอ proclaims นี้"มันเป็นความรักร่วมเพศ.



_________________

khawtang พิมพ์ว่า:

ถ้าคุณได้ตรวจสอบอย่างเป็นทางการออก Bandaids"อะไรนรก"Poll คุณต้องการทราบว่าแฟน Avril รักเพลงนี้ แต่เราไม่ได้คนเดียวกับสิ่งที่ดีที่จะพูดเกี่ยวกับการออกซิงเกิ้ลแรก"Lullaby Goodbye!" ในบิลบอร์ดของการสอบทานของ"สิ่งที่นรก"พวกเขาคลั่งที่ Avril มี"ผสมคุณภาพดีที่สุดของสองใหญ่ที่สุดของเธอ - 'Complicated ซิงเกิ้ล'และ'Girlfriend' และสร้างความละเอียดอ่อนป๊อปไม่ห่วง ... Lavigne กลับทำให้ผู้หลักโดยไม่ต้อง หายไปตี." เอ็มทีวีให้ดียิ่งขึ้นไปว่า"มีอะไรนรก'ปฏิเสธไม่ได้ ... คุณก็รู้ว่ามันจะไปเองโลกสำหรับคู่ต่อไปของเดือน." และแล้วเราก็ทบทวนว่า"มีอะไรนรก'มีเงินเดือนทั้งหมดของชนวิทยุ"หรือการตรวจสอบนี้นี้ที่ echoes,"มีอะไรนรกคือผู้ชนะทั้งหมดและเสียงเหมือนชนป้าย Surefire." หรือมีความเห็นที่เพียงแค่เสมอ proclaims นี้"มันเป็นความรักร่วมเพศ.

_________________

เหี้ยแม่มเอ๊ย มานจาดังเจงหราแว้ กากเว้


_________________

รอดูกระแสเพลง เพลงที่ปล่อยค่อนข้างตลาดน่าจะติด แหละมั้ง เหอๆ


_________________


; iambounty

ตลกมากอ่ะ เคยดราม่ากับพวกมันในเฟซ แกล้งไปด่าแอวริลว่าทำไมหน้าตาขี้เหร่จัง มันเถียงใหญ่เลยยยย ไอเราก็แปลไม่ค่อยออก ฟัคอย่างเดียว




_________________
สโมสรฟุตบอล ที่ปลอดพวกหน้าปรุ

เพลงอ่อนอ่ะ


_________________

The Music Like A BomB พิมพ์ว่า:

เพลงอ่อนอ่ะ

_________________