Ill wash his feet with my hair if he needs
ได้มีการอ้างอิงใน Luke 7:38 โดยกล่าวถึง Mary of Bethany ยืนอยู่ข้างหลังใกล้พระบาทของพระองค์ แล้วร้องไห้น้ำตานองเปียกพระบาท นางจึงใช้ผมเช็ด จูบพระบาทของพระองค์แล้วเอาน้ำมันชโลม
Forgive him when his tongue lies through his brain
ในท่อนนี้ บางทีอาจจะมีการอ้างอิงมาจาก Isaiah 59:3-5 โดยกษัตริย์เจมส์ ได้กล่าวว่า มือของเจ้าเปื้อนมลทินด้วยเลือด นิ้วของเจ้าตัดสินโดยความอยุติธรรม ปากของเจ้ากล่าวแต่เรื่องมุสา ลิ้นของเจ้าพูดแต่เรื่องไม่มีใครฟ้องร้องอย่างยุติธรรม ไม่มีใครสู้ความอย่างซื่อสัตย์ เขาวางใจสิ่งไร้สาระ เขาพูดเท็จ เขาตั้งท้องความชั่วและคลอดความบาป พวกเขาฟักไข่งูทับทาง เขาทอใยแมงมุม คนที่กินไข่ของพวกเขาก็ตาย ไข่ใบไหนถูกทุบแตก งูกะปะก็ออกมา ซึ่งไปคล้ายกับที่กาก้านั่งไข่มาในงานแกรมมี่
Even after three times,he betrays me
อย่างที่รู้ๆกันอยู่แล้วว่า Judas Iscariot เป็นหนึ่งในลูกศิษย์และสาวกของพระเยซูคริสต์ และเป็นหนึ่งในคนที่ทรยศพระเยซู แต่ว่า Judas ทรยศพระเยซูแค่ครั้งเดียวเท่านั้น แต่ในท่อนของกาก้าบอกว่า Three times ซึ่งท่อนนี้กาก้าอาจหมายถึง Peter หนึ่งในอัครสาวกที่ปฎิเสธอพระเยซูถึง 3 ครั้ง
Ill bring him down,bring him down,down
คำว่า Bring และ Down สองคำนี้ปรากฎให้คัมภีร์ไบเบิ้ลเพียงน้อยนิดเท่านั้น ซึ่งคำว่า Brought และ Down ต่างพบได้มากกว่า ประโยคนี่ I will bring .. down เป็นประโยคที่พระเยซูพูดบ่อยในไบเบิ้ล และโดยทั่วไปสามารถพบได้ในคัมภีร์ (Hosea , Ezekiel , Jeremiah ) ซึ่งคิดว่าท่อนนี้กาก้าใช้เป็นเพียงคำอุปมาอุปมัยเท่านั้น โดยกาก้าแทนตัวเองเป็นพระเจ้าสำหรับแฟนเพลง คือ Godga
A king with no crown
ใน Matthew 27:29 ได้กล่าวไว้ว่า เพราะมือของพวกท่านมลทินด้วยโลหิต และนิ้วมือของท่านด้วยบาปชั่ว ริมฝีปากของพวกท่านพูดคำเท็จ ลิ้นของท่านพึมพำความอธรรม เอาหนามสานเป็นมงกุฎสวมบนพระเศียรของพระองค์ แล้วเอาไม้อ้อมาให้พระองค์ทรงถือไว้ในพระหัตถ์ขวา และคุกเข่าลงเฉพาะพระพักตร์พระองค์เยาะเย้ยว่า <<ข้าแต่กษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ>>
Im just a holy fool
เชื่อหรือไม่ว่า ท่องนี้ไม่ปรากฎว่าอ้างอิงใดๆเลย
I couldnt love man so purely
ใน Proverbs 22:11 กล่าวไว้ว่า คนที่บริสุทธิ์ใจและวาจามีเมตตาคุณ จะได้พระราชาเป็นมิตร ลองสังเกตุดูประโยคนี่ให้ดี เขาบอกว่าคนที่บริสุทธิ์ใจ จะได้มีพระราชาเป็นมิตร เพราะฉะนั้นแล้ว หากมองกลับกันว่า หากไม่ได้มีพระราชาเป็นมิตร ก็ไม่จำเป็นจะต้องมีจิตใจที่บริสุทธิ์ ซึ่งในท่อนคอรัส กาก้าได้บอกไว้ก่อนแล้วว่า เธอต้องการจะ Bring king down เพราะฉะนั้น พระราชาไม่ได้เป็นมิตรสำหรับเธอ เพราะฉะนั้นจึงไม่น่าแปลกใจหากข้อเท็จจริงที่ว่า กาก้าไม่สามารถรักผู้ชายคนนั้นได้อย่างบริสุทธิ์ใจ
Ive learned love is like a brick
ในไบเบิ้ลไม่ปรากฎคำว่า อิฐ ที่ถูกใช้เป็นคำอุปมา แต่ถูกใช้ในความหมายตรงตัวของมันเลย ใน 1 Corinthians 13:1-9 อธิบายคำว่ารักคือ การอดทน การเมตตาต่อกัน ส่วนใน Psalm 57:10 บอกว่า ความรักมั่นคงยิ่งใหญ่ถึงฟ้าสวรรค์ ใน Hosea 6 : 4 บอกไว้ว่า ความรักก็เหมือนเมฆในยามเช้า เหมือนอย่างน้ำค้างที่หายไปแต่เช้าตรู่
In the most Biblical sense / I am beyond repentance
ประโยคนี่น่าแปลก เพราะว่าถ้าพูดกันตามไบเบิ้ลแล้ว ไม่มีใครที่ทำพิษจนเกินจะให้อภัย ปรากฎใน Luke 15:7 ว่า เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในทำนองเดียวกัน จะมีความชื่นชมยินดีในสวรรค์เรื่องคนบาปคนเดียวที่กลับใจใหม่ มากกว่าเรื่องคนชอบธรรมเก้าสิบเก้าคนที่ไม่ยอมกลับใจ
Fame hooker , prostitute wench , vomits her mind
โสเภณีเป็นสิ่งที่ปรากฎอยู่ในไบเบิ้ลเป็นเนื่องๆ อีกทั้งยังเป็นสิ่งตกทอดมาตั้งแต่โบราณของเหล่าคนชั้นสูงด้วย และยังไม่จำกัดแค่เพียง Mary Magdalene เท่านั้น : Rehab ได้ช่วยเหลือ Joshua ให้ชนะสงคราม ในการสู่รบกับ Jericho โดยช่วยให้ทหารของ Joshua หลบซ่อนใต้หลังคาบ้านของเธอ (โดยมีข้อแลกเปลี่ยนที่ว่า เมื่อครอบครัวของเธอมีเรื่องฉุกเฉิน Joshua ต้องมาช่วยเหลือ)
Judas , kiss me if offenced / or wear condom next time
เป็นอีกประโยคที่กาก้าเปรียบตัวเองเป็นเหมือนพระเยซู โดยประโยคนี่กล่าวถึงจูบที่ Judas จูบพระเยซูเพื่อเป็นการชี้ตัวให้แก่ทหาร เพื่อให้จับพระเยซูไป
ข้อมูลจาก : NYMAG , WIKI , bible.is,freebibleillustrations
เรียบเรียงโดย : ladygagathailand.com
