เพลงแปลว่าไรค่ะฟังไม่ออก แต่รู้ว่าเพราะ


_________________

THAT RIHANNA REIGN JUST WON'T LET UP

아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
อาพา อาพา ทาชยอบอริน มามี มานี มานี
เจ็บ ปวด หัวใจบอบช้ำ เหลือเกิน เหลือเกิน

oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
oh my honey, honey, baby ออตอคเค แฮยา ฮา จโย
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รักของฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี?

온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
อนจงงิล มิชิน ดึชชี นลโก วาซอน จิททึน ฮวาจังงึล จีอู จโย
หลังจากกลับมาจากเที่ยวเล่นอย่างบ้าคลั่งทั้งวัน ฉันล้างเครื่องสำอางที่หนาเตอะออก

이런다고 다 잊혀질까요
อีรอนดาโก ดา อิจฮยอจิลกาโย
ฉันจะลบเลือนเรื่องทุกอย่างโดยการทำแบบนี้ได้รึเปล่า

참 못나게도 반쯤 지워져 버린 두 볼에
ชัม มทนาเกโด บันจึม จีวอจยอ บอริน ทู บุลเร
แม้จะดูช่างโ.ง่เขลา ฉันเช็ดหน้าไปครึ่งหนึ่ง

반쯤 지워져 버린 내 입술 위에 흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
บันจึม จีวอจยอ บอริน แน อิบซุล วีเอ ฮึลริน นุนมุลรี Cleansing Cream เม นกกาโย
เช็ดลิปสติกไปครึ่งหนึ่ง น้ำตาของฉันไหลรินละลายหายไปกับครีมล้างหน้า

정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니 이 까만 밤이 새도록
ชองมัล แวโย, แวโย, แว จโย ออนนี นี กามัน บัมมี แซโดรก
ทำไมล่ะคะ ทำไม ทำไมคะพี่ ตลอดทั้งคืน

그 녀석 하나 지워내지 못하고
คือ นยอซอก ฮานา จีวอแนจี มททาโก
ทำไมลืมเขาไม่ได้สักที

왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로
แวโย, แวโย, แว จโย ออนนี แน กอมเก บอนจิน นุนมุลโร
ทำไม ทำไม ทำไมคะพี่ ด้วยคราบน้ำตาสีดำที่เปรอะเปื้อนนั้น (อายไลเนอร์ละลายปนกับน้ำตา)

못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
มทแน อิทจอทดามยอ อูกยอแดนึน มัล อีเจ bye, bye
คำสัญญาที่ว่าจะไม่ลืมกัน แต่ตอนนี้ ลาก่อน

나 어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
นา ออตอคฮาจโย, ออนนี อีเจน จัมดึลโก ชิพพึนเด
ฉันควรทำอย่างไรดี? พี่คะ ตอนนี้ ฉันอยากจะนอนจริงๆ

내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
แน มัมมึน จากู คือ นยอซอกฮันเท ดัลรยอกาเนโย
แต่หัวใจของฉันมัวแต่จะวิ่งไปหาเขา

어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
ออจอจโย, ออนนี นา อีแดรน อัน ดึล กอทมันกัททา
ทำอย่างไรดี? พี่คะ ฉันทำได้เพียงแค่นี้ ดูเหมือนฉันจะลืมไม่ได้ค่ะ

부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
พุทักแฮ, ตัก ฮันจันมัน นาวา มาชยอจุลแรโย พุทักแฮ ออนนี
รบกวนหน่อยนะคะ โปรดมาหาและดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อย ขอร้องนะพี่

Have you ever been in love?
Have you ever been in love?
พี่เคยตกอยู่ในห้วงแห่งความรักบ้างไหมคะ?

Have you ever really loved?
Have you ever really loved?
พี่เคยรักใครจริงๆ บ้างไหมคะ?

사랑, 남들은 너무 쉬워
ซารัง, นัมดึลรึน นอมู ชวีวอ
การรักคนอื่นเป็นเรื่องง่าย

하지만 내겐 지워지지 않는 문신 같아, 또 잔을 비워
ฮาจีมัน แนเกน จีวอจีจี อันนึน มุนชิน กัททา, โต จันนึล บีวอ
แต่สำหรับฉันมันกลับเป็นเหมือนรอยสักที่ยากจะลบ ฉันทำแก้วให้ว่างเปล่าอีกครั้ง


오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠 근데 자꾸 그 녀석이 보여
โอนึลรึน นาวา ชองมัล ซากวีจาดอน มอทจิน นัมจาโด อิซซอทจโย คึนเด จากู คือ นยอซอกกี โบยอ
วันนี้มีผู้ชายดูดีคนหนึ่งขอคบกับฉันอย่างจริงจัง แต่ฉันก็ยังมองเห็นแต่เขาคนนั้น

못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠 정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
มทนาเกโด คือ จาริล ตวีชยอ นาวัทจโย ชองมัล มทนาเกโด ออจอลซู ออบซอทจโย
ฉันวิ่งออกมาจากที่นั่นอย่างโ.ง่เขลา ฉันโ.ง่จริงๆ ที่ไม่สามารถทำอะไรได้

예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
เยปึน ฮวาจังงี มูซึน โซยง อิทนาโย
แต่งหน้าสะสวย, จะมีประโยชน์อะไร?


정말 왜요, 왜요, 왜죠 언니
ชองมัล แวโย, แวโย, แว จโย ออนนี
ทำไมล่ะคะ ทำไม ทำไม ทำไมคะพี่

(그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고 무심한 기억 저편에 모두 지워
(คือรอน นยอซอก ตาวี ฮานารึล ยอแท อิทจี มทแฮซโก มูชิมฮัน คีออก จอพยอนเน โมดู จีวอ
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고)
คือ อาอีนึน อีมี นารึล อิจจึน กอท กัททาโก)
(ทำไมฉันไม่สามารถลืมเขาคนนี้ได้หมดสักที ความทรงจำที่ไม่ตั้งใจได้ถูกลืมไปหมดแล้วตามความห่างเหิน เขาก็คงลืมฉันไปหมดแล้ว)

왜요, 왜요, 왜죠 언니 내 검게 번진 눈물로 못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 bye, bye
แวโย, แวโย, แว จโย ออนนี แน กอมเก บอนจิน นุนมุลโร มทแน อิทจอทดามยอ อูกยอแดนึน มัล อีเจ bye, bye
ทำไม ทำไม ทำไมคะพี่ ด้วยคราบน้ำตาสีดำเปรอะเปื้อนนั้น (อายไลเนอร์ละลายปนกับน้ำตา)
คำสัญญาที่ว่าจะไม่ลืมกัน แต่ตอนนี้ ลาก่อน



왜요, 왜요, 왜요
แวโย, แวโย, แวโย
ทำไม ทำไม ทำไม

어떡하죠, 언니 이젠 잠들고 싶은데
ออตอคฮาจโย, ออนนี อีเจน จัมดึลโก ชิพพึนเด
ฉันควรทำอย่างไรดี? พี่คะ ตอนนี้ ฉันอยากจะนอนจริงๆ

내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
แน มัมมึล จากู คือ นยอซอกฮันเท ดัลรยอกาเนโย
แต่หัวใจของฉันมัวแต่จะวิ่งไปหาเขา

어쩌죠, 언니 나 이대론 안 될 것만 같아 부탁해, 딱 한잔만 나와 마셔줄래요
ออจอจโย, ออนนี นา อีแดรน อัน ดึล กอทมัน กัททา พุทักแฮ, ตัก ฮันจันมัน นาวา มาชยอจุลแรโย
ทำอย่างไรดี? พี่คะ ฉันทำได้เพียงแค่นี้ ดูเหมือนฉันจะลืมไม่ได้ค่ะ รบกวนหน่อยนะคะ โปรดมาหาและดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อย

부탁해 언니 나하고 파티를 해요 아직 난 내 화장을 지우긴 싫어 부탁해, 언니
พุทักแฮ ออนนี นาฮาโก พาทีรึน แฮโย อาจิก นัน แน ฮวาจังงึล จีอูกิน ชิรอ พุทักแฮ, ออนนี
รบกวนเถอะนะคะ พี่คะ ได้โปรดมาสนุกกับฉัน ฉันยังไม่อยากล้างเครื่องสำอาง ขอร้องนะพี่

아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
อาพา, อาพา ทาชยอบอริน มัมมี มานี, มานี
เจ็บ ปวด หัวใจบอบช้ำ เหลือเกิน เหลือเกิน

oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
oh my honey, honey, baby ออตอคเค แฮยา ฮาจโย
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รักของฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี?


아파, 아파 다쳐버린 맘이 많이, 많이
อาพา, อาพา ทาชยอบอริน มัมมี มานี, มานี
เจ็บ ปวด หัวใจบอบช้ำ เหลือเกิน เหลือเกิน

oh my honey, honey, baby 어떻게 해야 하죠
oh my honey, honey, baby ออตอคเค แฮยา ฮาจโย
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รักของฉัน ฉันควรทำอย่างไรดี?

Credit : BEG-TH || http://www.browneyedgirls-th.com
Eng-Translation : POPGASA
Thai-Translation : 1st handed translator: Feris Ceberton / Add in-life exp.: Freaky,namwaanpk
Thai Reading : Park_KADA @ browneyedgirls-th.com
Find Source : Park_KADA @ browneyedgirls-th.com
Website : http://www.browneyedgirls-th.com

:: Do not hot link ::
Please take out with full credit , กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด!


---------



_________________

เพลงนี้เพราะมาก


_________________
^
^
^
^

ฟังเพลงแล้วอ่านคำแปลแล้วดู MV เศร้าเลยอ่าา


_________________

THAT RIHANNA REIGN JUST WON'T LET UP

เพลงเพราะดีค่ะ แต่ซาวน์มันเยอะปนกับเสียงจนน่ารำคาญไปนิดนะคะ
คล้ายกับเพรย์ของซันนี่ฮิลล์

เพราะมากค่ะ หมวยเริ่ดมาก เสียงกะเส่าตลอด 5555 เพลงช้าวงนี้เริ่ดตลอดจริงๆ


_________________

Pussy พิมพ์ว่า:

เพลงเพราะดีค่ะ แต่ซาวน์มันเยอะปนกับเสียงจนน่ารำคาญไปนิดนะคะ
คล้ายกับเพรย์ของซันนี่ฮิลล์

จริง ๆ ค่ะ คล้าย ๆ เพลง เพรย์จริง ๆ นึกว่าจะรู้สึกคนเดียว


_________________

หลังจากดูจบ 2 รอบนะคะ
ที่ดิฉันเข้าใจกะคือ

มีน้องสาวพี่สาวและผัวพี่สาว
อีน้องสาวมันแก้งทำเป็นตาบอดเลยเอาผ้ามาพันตาหลอกพี่มันกะผัวมันแล้วมันก็เข้ามาในห้องนองครั้งแรกกอดพี่มัน คือยากเป็นเป็น ครั้งสองกอดผัวมัน เพราะอยากจะเป็นเจ้าของ พี่มันก็อะไรอีดอก
วันรุ่งขึ้นอีนี่ก็ทำเป็นผิกตาเดินตอแหลมาทำเป็นเข้าหาผัวพี่มัน อินี่เลยเขม่นตอนกลางคืนอินี่เลยเปิดโคมไฟไว้มัวนั่งคิดพอเห็นตีนอีนี่โผล่มาแล้ไม่กล้าเข้าเพราะเห็นแสงไฟอินี่เลยเริ่มรู้ว่าอินี่ไม่บอดจริงๆแน่ อิเด้กนนี่เข้าไปตู้พี่มันกอดหอมก็คืออยากจะเป็นเต็มแก่มันเลยไปแต่งหน้า พอพี่มันเห็นก็เริ่มเอะใจอีก ถ้ามึงตาบอดจริงแล้วรู้ได้ไงว่ากูแต่งหน้า แถมถึงมึงตาบอดคงไม่เลอะขนาดนั้นหรอกแล้วอินี่ก็จิ้มถั่วหรือข้าวโพดกินโดยใช้ซ่อมซึ่งถ้าไม่เห็นคงจิ้มยากแต่อินี่จิ้มได้ทีเดียวเลยแถมยัดเข้าปากตรงเป๊ะ พี่มันเลยแน่ใจเลยลากอีนีมาอินี่ขัดขืนทันทีเพราะมองเห็นพี่มันก็รู้เลยว่าที่ผ่านมาเพราะมึงอยากได้ผัวกุเลยลากอีนี่มาล้างๆๆๆๆ แล้วก้เบาดกรธสำนึกผิดอยู่ข้างอ่าง

นะคะ

แรดนักน่ะ อีบอด


_________________