สัมภาษณ์ล่าสุดของ Britney ในนิตยสารStylist
นักร้องแม่ลูก 2 นักรัองซุปเปอร์สตาร์ อดีตมิคกี้เม้าส์คลับ Britney Spears กำลังจะเข้าสู่อายุ 30 ปีในสัปดาห์หน้า Peter Robinson (คนสัมภาษณ์) มีโอกาสได้เข้าผมสุดยอดนักร้องที่เป็นวัฒนธรรมเพลงป็อปนอกจากจะมาทัวร์ที่อังกฤษแล้ว Britney ยังมาโปรโมทน้ำหอม Radiance และให้สมัภาษณ์กับนิตยสาย Stylist
ที่จะวางแผงเดือนนี้ด้วย
ช่วยอธิบายกลิ่นใหม่ของคุณหน่อย?
Britney: - มันมีความเป้นผู้หญิงมากๆคะ มีความหวาน มีส่วนผสมจากกลิ่นส้มและ กลิ่นดอกมะลิ ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจากอัลบั้มล่าสุดของฉัน Femme Fatale แสดงถึงพลังอำนาจของสตรีเพศ
คุณคงเคยได้ยินที่ว่า Jessie J เธอบอกว่าเธอต้องฉัดน้ำหอมของคุณก่อนขึ้นเวทีทุกครั้ง ?
Britney: -ฉันเคยเห็นคะ มันเยี่ยมมากๆเลย
คุณคิดว่าน้ำหอมของคุณมีดีอะไร?
Britney: บางอย่างเพราะว่าฉันทำบางสิ่งบางอย่างด้วยมือของฉันเอง ฉันชอบกระบวนการผสมกิ่นน้ำหอมเข้าด้วยกับ ได้ทดลองเป็นเวลานานกว่าจะได้ออกมา เมื่อคุณได้ทำอะไรแบบตั้งใจสักอย่างคุณจะรู้สึกตื่นเต้น มันเป็น 1 สิ่งที่ วิเศษมากๆ
คุณอยู่ในสายตาของประชาชนมาตลอด 13 ปี ณ ตอนนี้ความหมายของการเป็นคนดังของคุณในปี 2011 เป็นอย่างไร ?
Britney: -โอ้ ว้าว ก็ดีคะ ฉันรู้สึกว่า ............. (หยุดพูดแปปนึง) จริงๆแล้วฉันก็เหมือนเริ่มต้นใหม่อยู่ตลอดเวลา ฉันไม่รู้จะพูดยังไงกับเรื่องนั้นคะ
ถ้าเปลี่ยนได้ หมายถึงว่าถ้าคุณได้เป็นนักร้องในปี 2011 คุณจะทำยังไง?
Britney: โอ้ว เยี่ยมคะมันคงเป็นอะไรที่ดีกว่านี้ เพราะมีศิลปินหน้าใหม่เกิดขึ้นมามากมาย ที่สามารถเอามาเป็นแรงบันดาลใจได้สำหรับฉัน ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่เราจะได้แข่งขันกันเล็กๆน้อยๆ เพื่อเป็นแรงขับให้กับเรา(ทีมงาน Britney) เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่า มีนักร้องหลายคนเลยคะที่ฉันปลาบปลื้มในผลงานที่มาจากอังกฤษ เช่น Adele และ Jessie J พวกเขาน่าทึ่งมาก เพลงของพวกเธอมันเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมจริง ณ ตอนนี้ ในช่วงที่ฉันเริ่มเข้ามาในวงการเห็นได้เลยว่าฉันยังเด็กมาก ฉะนั้นฉันจึงไม่ได้รู้ตื้นลึกหนาบางมากนักยังไม่รู้ถึงสัญชาตญาญของตัวเองว่าอยากจะทำอะไรกันแน่ ฉันคิดว่า พอเวลามันผ่านไปฉันได้รู้อะไรมากขึ้นฉันจึงพัฒนาความเป็นศิลปินของฉันมากขึ้นในอาชีพของฉันและหลังจากที่คุณได้เริ่มทำในสิ่งที่คุณต้องการจริง คุณจะสัมผัสมันได้ถึงผิวหนังของคุณตอนที่คุณได้ทำมัน มันเป็นความรู้สึกที่เยี่ยมจริงๆคะ
งั้นตอนนี้คุณรู้สึกสัมผัสถึงผิวหนังคุณไหม?
Britney: ใช่คะ
มีสื่อมากมากมายที่เขียนถึงคุณ คนทั่วไปก็จะรับรู้เรื่องคุณจากที่นั่น คุณจะอธิบายให้คนที่รู้จักกับคุณกับสิ่งเหล่านั้นยังไง?
Britney: คนที่ฉันรู้จักหนะหรอ? มันเป็นคำถามที่ตอบยากจริง ยากจริงๆนะ ฉันก็ไม่รู้คะ พวกเขาคงจะคิดแต่เรื่องที่ดีกับฉัน ใช่คะ พวกเขาจะคิดแต่เรื่องที่ดีกับฉัน
หนังสือเล่มล่าสุดที่คุณอ่านคือ?
Britney: The Mastery Of Love ของ Don Miguel Ruiz มันเป็นหนังสือที่เกี่ยวกับการวิเคราะห์ความรักและสิ่งที่มันหมายถึงความรัก ผ่านแง่มุมที่แตกต่างกันของความรัก ที่คุณเป็นคนที่มีความรู้ด้วยตัวคุณเองก่อนที่จะพยายามที่จะรักคนอื่นเรียงลำดับของสิ่งที่ มันเขียนได้เป็นอย่างดีและคิดว่ากระตุ้นความคิดของเราด้วยคะ
คุณอยากจะแนะนำมันให้คนอื่นหรือไม่ จากสิ่งที่ได้เรียนรู้จากเขา?
Britney: แน่นอนคะ มันเยี่ยมมากเลย มีมากมายที่คุณจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างเป็นหนึ่งในสิ่งที่คุณก็รู้อยู่แล้ว มันเป็นสิ่งที่ดีเพื่อปลูกฝังนี้ในคุณเอง
คุณเคยบอกว่าอดีตที่ผ่านมาของคุณนั้นความกระหายความสำเร็จเป็นตัวกำหนดตัวคุณ ตอนนี้ความหมายของความสำเร็จของคุณมันเปลี่ยนแปลงไปบ้างไหมในช่วงปีที่ผ่านมา?
Britney: สำหรับฉันความสำเร็จตอนนี้คือการเอาชนะใจตัวเอง ฉันรู้สึกว่าการประสบความสำเร็จที่ไม่ได้เกี่ยวกับการชนะ สิ่งที่ทำให้คุณรู้สึกดีเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็นต่างหาก
มันเป็นสิ่งที่คุณพึ่งได้ทำไปใช่ไหม?
Britney: ใช่คะ
เมื่อปีที่ผ่านมาคุณโพสรูปลง twitter กับลูกๆของคุณตอนทำอาหารใยห้องครัว สภาพบ้านของคุณกูยังเหมือนเดิม แล้วส่วนอื่นๆของบ้านคุณยังสภาพเดิมไหมหรือตกแต่งเพิ่มเติมหรือป่าว?
Britney: ใช่คะบ้านฉันยังคงสภาพเดิน ฉันชอบอะไรที่มันโทรมๆเก่าๆ บรรยากาศสบายๆ ฉันใช่เวลากับลูกๆของฉันนานมากๆ กับลูกๆ ของฉัน บางทีเด็กๆก็จะมาทำงานบ้านตอนพวกเขากลับมาจากโรงเรียน ฉันรักห้องครัวของฉันคะ
คุณบอกคนอื่นไหมเวลาเขาจะใส่รองเท้าเข้ามาในบ้านของคุณ?
Britney: ไม่คะ
แล้วคุณถอดรองเท้าเข้าบ้านคนอื่นไหม
Britney: ไม่คะ
อาหารอะไรที่ทำให้คุณมีความสุข?
Britney: ช็อคโกแลต แน่นอนช็อคโกแลต ช็อคโกแลตเยอะๆ
ชอบกินช็อตโกแลตอย่างเดียวหรือกินกับอย่างอื่น?
Britney: ฉันชอบที่มีคาราเมลอยู่ตรงกลาง เวลาฉันหิวฉันจะกินกับ Snickers bar มันเยี่ยมสุดๆ และก็ยังมี M&M เริ่ดเวอร์ Whoopers ก็ดี Raisinettes อร่อยมากคะ
คุณดูชอบช็อตโกแลตโน๊ะ ?
Britney: ใช่คะ Twixes ก็เริ่ดไม่แพ้กัน ยังมีรสใหม่ของ Hersheys Cookies & Cream ก็อร่อยสุดๆ (แหมมม เรื่องกินพูดเป็น ฉากๆ กรั่กๆๆ)
หนังเรื่องล่าสุดที่คุณดู?
Britney: The Never-Ending Story ฉันไปดูกับลูกๆของฉัน
คุณคิดว่าลูกของคุณจะทำตามไหม (ทำตามภาพยนตร์)?
Britney: พวกเขาชอบคะ แต่พวกเขาก็กลัวสถานที่ในนั้น พวกเขาชอบบอกว่า มันน่ากลัว ผมไม่อยากดูแล้ว ฉันก็ต้องคอยบอกว่า ไม่ต้องกลัวจ๊ะลูก มันเป็นแค่ภาพยนตร์มันเป็นของปลอมทั้งนั้น ไม่ใช่เรื่องจริง แต่พวกเขาก็ยังคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง ฉันเองก็ได้แต่พูดว่า ไม่จ๊ะลูกมันเป็นแค่ภาพยนตร์ แต่พวกเขาก็ชอบมันคะ
ถ้างั้นคุณจะอธิบายลูกของคุณยังไง เช่น ถ้าวันนึงลูกๆของคุณเห็นคุณใน TV วิ่นปล้นร้านขายของชำ (MV criminal) คุณจะบอกกับลูกของคุณยังไงเมื่อลูกคุณเห็นแบบนั้นหน้าจอ TV และคนอื่นก็พูดไปอีกอย่างนึง?
Britney: ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเริ่มที่จะเข้าใจว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉันและสิ่งที่ฉันทำ แม่ของพวกเขากำลังเป็นนักแสดงอยู่ และเล่นไปตามบทบาทที่ได้รับที่แตกต่างออกไปและเห็นว่ามันเป็นเรื่องสนุกที่ได้เห็นอะไรที่แตกต่างจากตัวจริง
หนึ่งสิ่งที่เยี่ยมที่สุดในการเป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลกคือการได้เดินทางไปทั่วโลก แต่นั้นคุณก็จะเสียบางสิ่งไปคือการที่คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบคนปกติได้ มีที่ไหนไหมที่คุณต้องปลอมตัวไปที่นั้น?
Britney: ก็มีบางที่นะคะ ที่ฉันต้องปลอมตัวออกไปบ้างเช่นพวกร้านอาหาร ซึ่งเป็นสิ่งที่เยี่ยมมากคะอาทิทัวร์ครั้งนี้ ที่ไม่มีพวกปาปาราซซี่เป็นฝูงคอยตามฉัน ฉันได้ไปเดินเล่นกับลูกๆ ได้ออกเห็นสิ่งต่างๆมากมาย
สิ่งที่คุณจะทำในวันหยุดในฝันของคุณจะทำอะไรแล้วไปกับใคร ?
Britney: แน่นอนคะฉันก็ต้องไปกับลูกๆ ของฉันและแฟนของฉัน JASON เราอาจะไปเล่นสกีกัน แล้วก็ไปพักที่กระท่อมนั่งกินช็อตโกแลตร้อนๆกันไรประมาณนี้ละคะ
คุณเล่นสกีเป็นหรอ?
Britney: ไม่เป็นคะ (/หัวเราะ ฮ่าๆๆๆ) แต่ฉันว่ามันดุสนุกดีถ้าฉันได้เรียน ฉันจะไม่ทำให้ลูกๆผิดหวัง ฉันได้เห็นลูกๆของฉันเรียนรู้อย่างรวดเร็ว แต่ถ้าคุณคิดอยากจะเล่นสกีมันก็จะทำให้เราสนุกได้แล้วในการเรียนรู้
ตอนที่คุณแสดงอยู่บนเวทีคุณคิดถึงอะไร?
Britney: ฉันคิดอะไรอยู่หนะหรอ ว้าวว ในช่วงเวลาฉันต้องแสดงอยู่บนเวทีและมีผู้ชมจำนวนมากกำลังดูฉันอยู่ ฉันก็คิดว่าฉันต้องมีสมาธิกับเพลงและสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่และการเอนเตอร์เทนกับแฟนเพลงของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังอยู่ในสมาธินั้นอยู่ มันเป็นมากกว่ารัฐโยคะของจิตใจคุณรู้หรือป่าว
ฝันของคุณคุณอยากร่วมงานกับศิลปินคนไหนมากที่สุด?
Britney: ฉันชอบ Gwen Stefani
เพลงที่คุณฟังบ่อยๆตอนนี้ ?
Britney: ส่วนใหญ่ตอนนี้ฉันชอบฟังแนว hip hop ในห้องแต่งตัวฉันก่อนขึ้นเวที ก็จะมีเช่น Jay Z อัลบั้มล่าสุด Aerosmith และแน่นอน Jessie J และ Adele
สุดท้ายละ ตอนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุด?
Britney: ฉันอยากจะไปเล่นดิ่งพสุธา
http://www.stylist.co.uk/people/interviews-and-profiles/interview-britney-spears#image-rotator-1
Disney kid, musical superstar, mum of two; Britney Spears turns 30 in two weeks. Peter Robinson meets the cultural icon.
Four days into the London leg of her UK tour, Britney Spears sits opposite me in a ludicrously opulent, split-level suite at Londons Dorchester Hotel for the launch of her latest fragrance Cosmic Radiance. I swear it feels bigger than most schools, with a mirrorball-coated grand piano downstairs in the second reception room. She is wearing a bright-red turtleneck (reminiscent of her Latex suit in 2000s Oops! I Did It Again video if she wasnt wearing black trousers with it) and is surrounded by a few close confidants; Team Britney, as she calls them.
Shes just made a sound not unlike an out-of-control washing machine. Its her way of recreating the noise she made during last nights Wembley Arena show.
I didnt really tell someone off, her story had begun a moment earlier. But during one of the costume changes we couldnt get the buttons of one of my outfits on. It was taking a really long time. Then this bracelet [jangles chunky silver bracelet] got caught on my fishnets and at the same time Im doing this [waves arms around] and trying to get my make-up on and Im like And theres that washing machine noise again.
Britney sighs loudly and composes herself. So in answer to your question, which had been: When did you last tell someone off? I didnt really tell anyone off, but I do have my moments.
Watching Britney Spears have a moment is a lot of fun. This isnt the first time Ive met her and Im pleased to find her both relaxed and focused. She turns 30 in two weeks (on 2 December) and its fair to say she has experienced more than most of us as she approaches the milestone birthday. From Disney Mouseketeer to teen sensation; five sell-out world tours and a multimillion dollar perfume empire; the world watched as Britney, having split from the father of her two children and followed by paparazzi 24/7, was slowly picked apart by the pressures of fame, resulting in a very public breakdown in 2007.
But, although various media reports continue to throw out the same line about Britney still being slightly fragile, (despite another two sell-out world tours and launching another perfume, Cosmic Radiance), this afternoon she is animated, carefree, sharp and self-aware. Shes lightly funny too.
At one point she tells me about a dream she had two nights ago. In my dream I needed an alarm clock, she recalls. There is a very slight pause as she looks around, almost wishing for someone to proffer some Freudian explanation about the warping of time or the need for some sort of metaphorical wake-up call. Maybe that was a sign that I needed to, you know, get an alarm clock, she quips dryly.
Her biggest daily challenge, she adds, is, trying to get up and go work out in the morning. I havent worked out in, like, two weeks. Sometimes its hard to be motivated. But once you get up and do it you feel like youve conquered the world.
As she talks, her conversational style is concise but friendly, whether shes discussing future plans for film roles (there are a couple of scripts shes looking at), her favourite shops (shes hoping to visit Topshop while shes in London), her beauty regime (in a nutshell: drink loads of water), her fans and her family (she cherishes the bracelet responsible for catching her fishnets, it has the names of her sons Sean Preston, six, and Jayden James, five on it and was a gift from a fan). I think I might actually finally be getting to know the real Britney: the quite normal, mum of two, with a strong Southern twang that just happens to be an international pop star on the weekends. And I really like her.
Can you describe your new scent?
Its very feminine and girly. It's sweet and citrusy with a hint of my favourite scent night-blooming jasmine. The inspirations behind it are my Femme Fatale album and empowered women.
Did you hear Jessie J saying she wont go on stage without your perfume on?
I saw that! Thats so cool!
Why do you think your fragrances have done so well?
Some of its down to just taking things into my own hands. I love the process of finding all the combinations of oils and when youve spent so much time experimenting with them its exciting to find the special one.
Youve been in the public eye for 13 years now. What does it mean to be a celebrity in 2011?
Wow. Well, I feel [pause] Actually, let me start over. I dont know what to say about that.
If I change that to, what does it mean to be a musician in 2011? Would that work?
Thats better! Well, its really cool because there are so many new, up-and-coming artists to look at and be inspired by. For me, I think its great to have a little competition because I feel it inspires us [Team Britney] and makes us want to do better. There are so many soulful singers, even the ones coming from London, like Adele and Jessie J, who are just amazing. It feels like a really cool time to be making music now. In the beginning obviously I was very young and I didnt know the ins and outs of things; I was very instinctive in what I wanted to do, and I was very vocal with my input on things. I think as the years have gone by, and as Ive evolved as an artist, Ive put even more into my career, and after that amount of time you start to know exactly what you want. You feel a little bit more in your skin, in terms of who you are. And that just feels really nice.
I was very young and I didnt know the ins and outs of things; I was very instinctive
Click here to see Britney's life in pictures
Do you feel in your skin now?
Yes!
The papers are full of people who dont really know you giving their opinion on what they think about you. But how do you think people who do know you would describe you?
People who do know me? Thats a difficult question. That is a difficult question! I dont know. Do you think theyd say nice things? Yes, theyd say nice things.
What was the last book you read?
The Mastery Of Love [sub-titled A Practical Guide To The Art Of Relationship by Don Miguel Ruiz]. Its basically an analysis of love and what it means to love. It goes through all the different aspects of love. Who you are as a person, knowing yourself before you even attempt to love anyone else; that sort of thing. Its really well-written and thought-provoking.
Would you recommend it? What would I learn from it?
Yes definitely, its very cool. Its not so much about learning something; its one of those things where you already know this stuff, but its good to instil it in yourself again.
Youve said in the past that its a thirst for success that defines you. Has your definition of success changed over the years?
For me, success is a state of mind. I feel like success isnt about conquering something, its being happy with who you are.
Is that something youve realised recently?
Yes.
You posted a photo on Twitter earlier this year, of you cooking with your kids at home. Your kitchen seemed really traditional. Is the rest of your house similarly decorated?
Yes, my house is very traditional. And I love shabby chic. Its a very homey-cosy vibe. We spend a lot of time in the kitchen actually, maybe my kids will be doing their homework or that kind of thing when they get home from school. I love my kitchen.
Do you ask people to take their shoes off when they come in your house?
No.
Do you take your shoes off when you go to other peoples houses?
No.
Whats a food treat for you?
Chocolate. Definitely chocolate. A lot of chocolate.
Do you have any favourite chocolate or are you completely indiscriminate?
I love Scores in the States, with the caramel in the middle, and every once in a while if Im really hungry then a Snickers bar is good.
So
And M&Ms are great, Hersheys Whoppers are great, Raisinettes
You like chocolate.
Yeah. Twixes are great too. And the new Hersheys Cookies & Cream, too.
I feel like success isnt about conquering something, its being happy with who you are
Click here to see Britney's life in pictures
What was the last film you saw?
The Never-Ending Story. I watched it with my children.
What did they make of it?
They liked it. They were scared in places. They were like, This is scary, we dont want to watch this, and I was like, Its not scary, its fake, its a movie. They havent really grasped the concept that movies are fake they always say, Is this real?, and Im like, No, baby, its just a movie. But they liked it.
So how do you explain what you do when they see it on TV? For instance, in your latest video youre robbing a grocery shop. How do you explain to them that this person on TV is one thing but the person sitting in front of them is something else?
I think theyre starting to understand that its part of my work and what I do. Its part of mommy being a performer. And being a performer, one of the things that entails is playing different characters and having fun and doing different things.
One of the big ironies of being a global pop star is that you get to travel the world but not actually see much of it like a normal person would. Is there anywhere youve been where youd like to go in disguise?
Well, in some situations Id love to be able to, yknow, put a disguise on and go to a restaurant and not be noticed. But actually its been pretty cool on this tour, there havent been that many paparazzi and Ive been able to get out with my children and go and see a lot of things.
What would be the dream holiday, and who would you go with?
It would be with my children of course, and my boyfriend Jason [Trawick, also Britneys agent], and really thats it. Wed probably just go skiing somewhere really beautiful and have hot chocolate, in a cabin
Are you a good skier?
No. [Laughs]. But I enjoy the process of learning. I do get frustrated when I see little kids go really fast beside me but for the most part, once you get going and youve got an idea of how youre going to ski, its kind of fun.
When youre performing, what are you thinking about?
What do I think about? Wow. Usually Im so in the moment of being there with the audience that I dont really have time to think about anything. Youre just focused on the tunes and what youre doing and interacting with the audience and making sure youre on cue. Its more like a yoga state of mind, you know?
Whod be your dream musical collaboration at this stage?
I like Gwen Stefani.
What music are you listening to at the moment?
Well I usually listen to a lot of hip-hop in my dressing room when Im getting ready to go on stage, so Jay-Z a lot recently. And a lot of rock stuff like Aerosmith. That really gets me going and pumps me up. And then of course, theres Jessie J and Adele.
And finally, do you have a bucket list?
I would like to go skydiving.
Cosmic Radiance, from £23, available from Boots, Superdrug and The Perfume Shop. Britney Spears Live: The Femme Fatale Tour is out on DVD on 28 November
Picture credits: Rex Features
แก้ไขล่าสุดโดย ninespears เมื่อ Thu Nov 24, 2011 2:05 pm, ทั้งหมด 6 ครั้ง
_________________
