Katy Perry on Fame, Friendship, and her Future
อ้างอิงจาก:
"สาวซ่า! Katy Perry กับชื่อเสียง มิตรภาพ และอนาคตของเธอ"
เฉลิมฉลองให้กับซูเปอร์สตาร์สาว เจ้าของสไตล์การแต่งตัวสุดจี๊ด ทั้งเรื่องบัตรคอนเสิร์ตที่ขายหมดเกลี้ยง เคที่เปลี่ยนตนเองจากวัยรุ่นช่างฝัน กลายเป็นความฝันของวัยรุ่นไปซะแล้ว
Teen Vogue : อัลบั้ม Teenage Dream เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก คุณเทียบได้กับไมเคิล แจ๊คสันที่ติดชาร์ต Hot 100 สำหรับสุดยอดซิงเกิ้ลที่ติดอันดับหนึ่งเยอะที่สุดในหนึ่งอัลบั้ม
แล้วเพลงอย่าง "Part Of Me" เพลงใหม่จากอัลบั้มพิเศษก็ยังเดบิวต์ติดชาร์ตอันดับต้นๆ คุณยังรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นแล้วเป็นแรงขับให้มีปฏิกิริยาตอบกลับอยู่อีกไหม?
Katy Perry : แน่นอนที่สุด แต่ฉันไม่ได้รู้สึกแบบ "ฮะ! ที่หนึ่งอีกแล้วหรือ?" มันดูตลกเกิน. ทางค่ายของฉันจมอยู่กับสถิติพวกนั้น เพียงเพราะพวกเขาสนใจมัน แต่สำหรับฉันๆไม่ได้ต้องที่จะปั่นหัวใครๆว่าฉันป๊อบปูล่า
ถ้าคุณชอบเพลงของฉัน ก็เยี่ยม! และถ้าหากคุณไม่ชอบฉันก็จะหาทางใดทางหนึ่ง. มันรู้สึกนิดๆ เหมือนกับว่าเพลงที่อัดมันไม่มีวันจบ แต่ฉันต้องการที่จะวางแผง The Complete Confection เพื่อเอาใจแฟนๆขนาดแท้ที่ชอบสะสมทุกๆสิ่ง
3 เพลงใหม่ เพลงรีมิกซ์และพวกเพจเก็จเก๋ๆ น่ารักๆ
Teen Vogue : คุณก็ยังคิดในแน่เดิมเหมือนที่กล่าวไว้ข้างต้น เมื่อคุณตัดสินใจที่จะทำหนัง?
Katy Perry : ฉันแค่อยากจะทำมันเพื่อให้เป็นเหมือนหลักฐานการทัวร์ เพราะครั้งที่เราได้เริ่มทำ มันช่างยิ่งใหญ่มาก ฉันรู้สึกว่าฉันได้ทุ่มและอินไปกับมันมาก และก็คิดตะเลิดไปว่าไม่แน่สุดท้ายแล้วฉันอาจจะกลายเป็นคนที่ล้มละลายก็ได้ หรือในอีกแง่ฉันก็อาจจะดูเหมือนกับนักธุรกิจสาวด้านดนตรี ที่ฉลาดที่สุดในอายุของฉันปูนนี้ก็ได้ ฉันคิดว่ามีเมื่ออย่างใดอย่างหนึ่งได้เป็นผลออกมามันจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจ และมากกว่านั้น อย่างไรก็ดี ฉันอยากจะทำให้ผู้คนเห็นว่าที่ต่างๆที่ล้อมรอบฉันอยู่นี้ อยากให้ผู้คนเห็นว่ามันเป็นเหมือนตัวขับเคลื่อน ฉันคิดว่าบางครั้งพวกเขามองมาที่ฉันแล้วก็สงสัยว่า มันเป็นไปได้อย่างไรที่ฉันจะสามารถทำในสิ่งๆหนึ่งที่เรียกว่า "ความสำเร็จ"ได้ หรือทำไมดวงดาวที่จรัสแสงถึงใกล้ชิดกับฉันมากขนาดนี้ แต่อย่างไรก็ดีมันก็เป็นส่วนประกอบไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด และส่วนท้ายของเรื่องฉันให้มันดูไกลออกไป และใช่แล้ว ฉันอยากให้ทุกคนสามารถที่จะมีประสบการณ์จากคอนเสริ์ตและนำมาซึ่งความสุข มันคือสาเหตุว่าทำไมเราถึงได้จัดทำหนังเรื่องนี้ขึ้นมา และเป็น 3 มิติและมันก็จะพิสูจน์ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่แค่เครื่องมือทางการตลาดเท่านั้น.
Teen Vogue : คุณได้แรงบรรดาลใจในการทำหนังสารคดีแบบนี้มากจาก นักร้องคนอื่นๆ เหมือนอย่างเช่นของ จัสติน บีเบอร์ Never Say Never หรือแม้กระทั่งของ Madonna อย่าง Truth or Dare? ด้วยหรือเปล่า?
Katy Perry : ก็นิดหน่อย มาดอนน่าคือทุกๆสิ่งสำหรับฉันและ หนังของเธอก็มหัศจรรย์เพราะว่า มันเป็นช่วงที่เธอมีอารมณ์อ่อนไหว ฉันอยากจะทำแบบนี้บ้างที่จะบันทึกสิ่งที่เป็นตัวฉัน ในตอนนี้ และมันจะช่วยเตือนฉันได้ในเวลาที่ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไป หรือฉันเหน็ดเหนื่อยและอ่อนเพลียจริงๆ [Katy หัวเราะ]
Teen Vogue : พนันได้เลยว่าคุณจะต้องเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ (หนัง Part Of Me และความเป็นตนเองของสาวเคที่)
Katy Perry : ฉันก็หวังไว้อย่างนั้น และถ้าฉันไม่ ฉันก็แน่ใจเลยล่ะว่าพี่ๆ ของฉัน และเพื่อนรักของฉันคงต้องเตะก้นฉันแน่!
Teen Vogue : นั่นคือเหตุผลใช่ไหมว่าเพื่อมีไว้เพื่ออะไร?
Katy Perry : เพื่อนของฉันเจ๋งไปเลย และเฮฮาขำขันกัน พวกเขายังเป็นเพื่อนคนเดิมที่ฉันคบมาตั้งแต่ ย้ายเข้ามาที่ Los Angeles ครั้งแรก พวกเขาทำสิ่งต่างๆให้ดูสนุก เราสามารถที่จะอยู่ในห้องเบาะว่างๆ (ห้องที่คล้ายห้องคาราโอเกะ) แล้วทำให้เกิดปาร์ตี้และเต้นกันได้อย่างแท้จริง เล่นเกมส์ และมีการสนทนาดีๆกันได้เลย.Teen Vogue : ดูเหมือนว่าเรื่องการแสดงจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆสำหรับคุณมาก คุณกำลังมองหาหนังที่อยากจะทำอีกเร็วๆนี้หรือเปล่า
Teen Vogue : ดูเหมือนว่าเรื่องการแสดงจะเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆสำหรับคุณมาก คุณกำลังมองหาหนังที่อยากจะทำอีกเร็วๆนี้หรือเปล่า
Katy Perry : ฉันรักเลยล่ะ! ฉันเกือบจะได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับหนังเรื่อง " The Help Movie " ด้วยนะ แต่เป็นส่วนเล็กน้อยเท่านั้น ฉันไม่ได้จะเล่นบทเหมือน Emma Stone หรือ เป็นอะไรนอกจากนี้ เพราะว่าเผอิญช่วงที่ถ่ายทำมันตรงกับช่วงที่ฉันต้องเปิดตัวอัลบั้มของฉัน และฉันก็รู้สึกแย่กับมันเหมือนกัน ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นหนังที่สำคัญเอามากๆ มันใช่ว่าฉันอยากจะนำเสนอความดราม่าเป็นอย่างแรก แต่ฉันอยากจะทำบางสิ่งที่ทำให้เกิดความประทับใจเข้าอย่างจัง คุณไม่สามารถที่จะหนีออกจากบ่วงความเป็นนักดนตรีตั้งแต่แรกได้หรอก ฉันรู้สึกว่าการเดิมพันมันช่างสูงจริงๆ
Teen Vogue : บางครั้งบางคราว คุณก็อนุญาติให้ศิลปินคนอื่นได้ร้องเพลงที่คุณได้เขียนไว้ มันยากไหมที่คุณเห็น Kelly Clarksonประสบผลสำเร็จกับเพลง I Do Not Hook Up "
Katy Perry : ไม่เลย เคลลี่ เธอเป็นคนพิเศษมากๆที่จะบอกเล่างานเพลงของใครสักคน และอย่างจริงใจ ฉันพินิจตัวเองเป็นเหมือนนักแต่งเพลงตั้งแต่แรก และมีสำคัญ และหากฉันซื่อสัตย์ต่อตนเอง ฉันก็จะไม่มีทางที่จะหมด(มุข)เพลงของฉัน(ง่ายๆ)
Teen Vogue : นอกไปจากนั้น คุณดูกิ๊บเก๋ และงดงาม ไปมากกว่านักร้องนักแต่งเพลงทั่วไปซะอีกนะ
Katy Perry : ฉันไม่ชอบที่จะโกหกเรื่องแฟชั่นเหมือนกัน จริงนะๆ ฉันรักมัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่แบรนด์ดังๆอยากจะร่วมงานและคบหากับฉัน แต่อย่างมากที่สุดฉันแค่ต้องการจะมีโอกาสต่างๆ และสนุกกับการมีชีวิตที่แท้จริง มันก็หมายความว่าบางครั้งการใส่ชุดที่ดูตลกน่าขบขันอย่างชุดแมวเหมียวมันน่าใส่มากกว่าชุดอะไรๆที่จะมาใหม่ในซีซั่นนี้
Teen Vogue : เมื่อก่อนคุณมักจะสวมใส่ เสื้อผ้าแนว vintage-pinup ที่ตระการตา มีผู้หญิงคนไหนที่มีอิทธิพลต่อลุคของคุณบ้าง?
Katy Perry : เป็นที่แน่ก็: ฉันหลงรัก Agyness Deyn, Chloe Sevigny, Daphne Guinness, Natalie Wood, Judy Jetsonและ วันเดอร์ วูแมน ( Wonder Woman )
Teen Vogue : นั่นเป็น List ที่ไม่ใช่ย่อยเลยทีเดียว อะไรที่คุณคิดว่าพวกเขามีเหมือนกัน?
Katy Perry : ความเป็นสไตล์ส่วนที่เป็นไปได้ และความมีจุดแข็ง พวกเขามีความสามารถในการปรับ พัฒนาและการเปลี่ยนแปลง เหมือนที่ฉันกำลังทำสิ่งที่ติดยึด แต่หากตอนนี้เมื่อฉันทำมันอีกฉันอาจจะให้มันยึดติดกับอนาคตเหมือนกับ Rachael ใน Blade Runner แต่ฉันมันจะทำได้แค่เล่นคำพูดเท่า่นั้น มันเริ่มขึ้นเมื่อตอนฉันอายุ 9 ขวบ และคุณพ่อก็มัจจะปลุกฉันให้ตื่นในทุกๆ 7 โมงเช้าวันเสาร์ เพื่อพาฉันไปที่โรงค้าขาย (โรงขายของ ขายสินค้า) ฉันไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าเหมือนกับเด็กเด็กผู้หญิงคนอื่นๆในโรงเรียนที่สวมใส่กัน แล้วฉันก็หาสิ่งที่เป็นเอกลักษ์ให้กับฉันแทน
Teen Vogue : ลุคของคุณ และชีวิตของคุณ ได้เป็นเหมือนสิ่งที่ได้รับการตรวจตรา และพิจรา๊ณาเสมอ คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองเหนื่อยหน่ายกับความโด่งดังหรือไม่?
Katy Perry : ฉันเหนื่อยกับการโด่งดันเป็นที่เรียบร้อยไปแล้ว! แต่ฉันไม่เหนื่อนที่จะสร้างสรรค์ ชื่อเสียงสำหรับฉันคือสิ่งที่น่าขยะแขยงเป็นผลพลอยได้จากสิ่งที่ฉันทำ มันค่อนข้้างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ละเอียดอ่อน มันเป็นสัตว์ที่ป่าบ้าคลั่ง มันสามรถที่จะรักคุณได้และต่อสู้กับคุณได้ ฉันยังอยากที่จะเข้าถึงและอยากมีความสัมพันธ์เท่าที่จะทำได้ เมื่อฉันพบปะกับแฟนเพลงพวกเขาร้องไห้ และฉันก็บอกเขาบอกว่าใจเย็นๆ มันไม่มีเรื่องอะไรที่จะต้องร้องฉันไม่ได้ที่จะกัดคุณ หรืทำร้ายคุณ หรือให้พรวิเศษสามประการกับคุณ แค่ออกไปข้างนอกด้วยกันและมีเวลาที่ดี และฉันก็ไม่ได้หันไปสนใจกับสิ่งที่ผู้คนเขาเคยคิดกันนานมาแล้ว ถ้าคุณพยายามจะเป็นทุกๆสิ่งเพื่อทุกๆคน คุณก็เพียงแค่จะจบลงด้วยความสับสนโดยสิ้นเชิง. [Teen Vogue Magazine]
แปลและเรียบเรียงโดย Katy Perry Thailand Fanclub
_________________
สวยและเก่ง
