อ้างอิงจาก:
Box Office Shocker: 'Titanic 3D' Scores Top Opening of All Time in China
UPDATED: The 3D makeover of the classic movie earns $98.9 million in its second weekend internationally, including an astounding $67 million in China; "Titanic" jumps the $200 million mark worldwide in only 12 days.
James Cameron's 3D rerelease of Leonardo DiCaprio-Kate Winslet starrer Titanic is a runaway hit in China, where the movie has scored the best opening gross of all time in debuting to $67 million.
Official numbers released Monday were even stronger than Sunday's estimates, which showed Titanic 3D opening to $58 million -- still the best debut of all time.
Transformers: Dark of the Moon held the previous record, opening to $56 million last year in China on its way to grossing north of $145 million.
The good news for Titanic doesn't end there. The rerelease may have been a slow starter last weekend, but it has since taken off, with a 12-day worldwide cume of $201.6 million and pushing the movie's lifetime gross past the $2 billion mark.
Thanks to the China opening, Titanic 3D easily won the weekend race at the foreign box office, grossing a massive $98.9 million from 69 markets for an international cume of $157.1 million. Fueled by its six-day China launch, the movie beat Universal's Battleship, which earned a projected $58 million as it rolled out in its first 26 markets.
IMAX runs contributed $5.8 million of Titanic's global weekend gross, including north of $3 million in China alone. IMAX's 12-day cume is $13.6 million, well ahead of expectations.
In North America, Titanic 3D came in No. 4 for the weekend, falling 32.7 percent to an estimated $11.6 million for a cume of $44.5 million.
Titanic 3D's global cume of $201.6 million eclipses the $178.2 milllion earned worldwide by Disney's 3D release of The Lion King last year. Lion King 3D was a box office hit, grossing $94.2 million domestically and $84 million worldwide for a total $178.2 million.
The 3D conversion of Titanic cost $18 million, and was personally supervised by Cameron.
In China, the opening gross is 32 percent ahead of the lifetime earnings of Titanic, which cumed $44 million when released in China in 1998, itself a record for more than a decade.
Cr Hollywoodreporter
Box Office ในตลาดโลก สุดสัปดาห์ล่าสุดยังคงมีเรื่องให้ช็อกกันอีกรอบ หนังรักมหากาพย์เรือไททานิคที่มีนำกลับมาฉายใหม่ในระบบสามมิติ ได้สร้างสถิติใหม่แบบไม่น่าเชื่อ เพราะทำลายของเดิมที่ Transformers: Dark of the Moon ทำไว้ พร้อมทั้งกวาดรายได้ทั่วโลกและรวมกับรายได้เดิมทะลุ 2 พันล้านดอลลาร์
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา Titanic 3D กวาดรายได้นอกสหรัฐไปทั้งหมด 99 ล้านดอลลาร์หลังจากเปิดฉายไปสองสัปดาห์ และที่สำคัญตลาดอันดับ 2 รองจากอเมริกาที่จีน Titanic 3D ทำเซอไพ้ร์สที่นั่นแบบ โดยเปิดตัวสูงถึง 67 ล้านดอลลาร์ และถือว่าการเปิดตัวสูงสุดอันดับ 1 ตลอดกาลที่จีนอีกด้วย โดยทำลายสถิติเดิมของ Transformers: Dark of the Moon ที่เคยทำไว้ปีที่แล้ว 55 ล้านดอลลาร์
นอกจากนี้ เมื่อรวมรายได้จากการฉายทั้งในสหรัฐ และ ทั่วโลก Titanic 3D ทำไปแล้วกว่า 200 ล้านดอลล่าร์ ในเวลาเพียงแค่ 12 วันแรกเท่านั้น ซึ่งทำให้รายได้รวมของหนังตั้งแต่ฉายครั้งแรกในปี 1997 ทะลุ 2 พันล้านดอลลาร์เป็นที่เรียบร้อย
แม้ Titanic 3D จะไม่ได้เปิดตัวสูงสุดในหลายประเทศ แต่เมื่อรวมรายได้ทุกประเทศแล้ว สูงกว่า Battleship ที่กวาดไปได้ 58 ล้านดอลลาร์ ( ต้องยกความดีความชอบให้กับประเทศจีน เพราะแค่รายได้จากประเทศจีนประเทศเดียวก็ทำให้ Titanic 3D เอาชนะหนัง Battleship ที่เปิดตัวทั่วโลกไปได้ จนคว้าแชมป์หนังทำเงินในตลาดต่างประเทศสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา )
อย่างไรก็ตามเมื่อแยกรายได้ Titanic 3D ทำรายได้ในอเมริกาไปแล้วทั้งสิ้นประมาณ 45 ล้านเหรียญ ( ล่าสุดอยู่ในอันดับที่ 4 ของ US BOX OFFICE ทำไปอีก 11.6 ล้านเหรียญ รายได้ลดลง 32 เปอร์เซ็นจากสัปดาห์เปิดตัว ) และ รวมทั่วโลก 201 ล้านเหรียญ ทำให้ตัวหนังยังเอาชนะ Lion King 3D เป็นที่เรียบร้อย ( ในฐานะหนังที่นำกลับมาฉายใหม่ ทำรายได้สูงสุด Lion King 3D ทำไว้ปีที่แล้วที่ยอด 178 ล้านเหรียญ )
Titanic ใช้งบประมาณในการแปลงหนังเป็นระบบ 3 มิติไปทั้งหมด 18 ล้านดอลลาร์ภายใต้การควบคุมดูแลของผู้กำกับ เจมส์ แคเมรอน และสำหรับในประเทศจีนเมื่อรวมรายได้ครั้งก่อน 44 ล้านดอลลาร์ในปี 1998 กับ ครั้งล่าสุด 67 ล้านเหรียญ ทำให้หนังมียอดในประเทศจีนอยู่ที่ 111 ล้านเหรียญแล้ว ขึ้นเป็นภาพยนตร์ที่ทำเงินในประเทศจีนสูงสุดอันดับที่ 3 รองจาก ( Transformer 3 ที่เคยทำไว้ที่ 145 ล้านเหรียญ และ Avatar ที่ทำไว้สูงถึง 186 ล้านเหรียญตลอดการฉาย )
แก้ไขล่าสุดโดย Roddick เมื่อ Tue Apr 17, 2012 3:39 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________