มันเป็นโรคติดต่อรึไงค่ะ ที่จะต้องออกเสียงภาษาไทยให้มันฟังดูแปร่งๆ ที่ย์เดี๊ยนเขียนพิมพ์ในกระทุ้เป็นภาษาวินาฏสันตะโรเดี๊ยนก้มีขอบเขตน่ะค่ะ เดี๊ยนเขียนงานรึทำอะไรที่เป็นเอกสารสำคัญ หรือจะในเอ็มเอสเอ็นเดี๊ยนก้ใช้ภาษาไทยถูกต้องครบทุกวรรณยุก๖ ตัวการัน รอหัน กระดอ ห่าเหวควบกลำสารพัดอิริยาบถคำสมาสสนธิ ทุกตัวอักขระเดี๊ยนใช้ถูกหมด พูดจาก้ชัดเจนฉะฉานตามประสาคนมั่นใจและกล้าคิดกล้าพูดแต่ไม่ใช่แบบไม่รุ้กาละเทศะไม่ก้าวร้าว เกินผู้ใหญ่ผู้อาวุสโสแบบสันดานเหี้ยๆของเด็กสมันนี้ย์ทที่อีโก้กันจนน่าแขยงกับความคิดทุเรศๆจนแทบจะอ้วกออกมาเป้นคำพูด
เรามาเริ่มด่ากันต่อค่ะ อีพวกนักร้องเพลงไทยนี้ย์มันเหลือเกินจริงๆ อีคนที่เริ่มอาจจะมีมานานเเร๊วจากการสังวาสคนอีตัวเมียเช่ากะฝร่งอันก่อเกิดส่วนเกินมาเป็นลูกครึ่งในวงการร้องเพลงชัดมั่งไม่ชัดมั่ง จนสืบต่อกันเป็นวัฒนธรรม ว่าต้องร้องกระแดะนิดๆ ออกเสียงแปร่งออกสากลหน่อยๆ กุว่ามันน่าตลกและสงสารบรรพบุรุษพวกเรามากๆที่อีพวกจัญไรมาทำเอาภาษาอันไพเราะเค้ลาบทกลอนมาปู้ยี้ปู้ยำเป็นภาษาเหี้ยอะไรไม่รุ้ ฟังไปฟังมาจะพาลอารมณ์เสียและพูดตามร้องตามจนเป้นสันดานแก้ไม่ได้ได้
เริ่มต้นกันที่อีลิเดีย ร้องห่าอะไร "ไม่ว่างชิงๆหรือว่ามีคนอื่น "จริงๆ แปลว่า really แปลว่ามันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่ ชิงๆ ชิง มันเเปลว่า แย่งของเขามา หรือมีส่วนร่วมในการเข้าชิงรางวัล ตกลงมึงจะหมายความถึงคำไหน
"ถ่อสายเธอทั้งคืน ก้มีเเต่ หีด ฝากข้อความ" ถ่อแปลว่าลากสังขารไปหา แต่ ต่อแปลว่า ติดต่อ ต่อให้ติด และได้อีกหลายอย่าง ต่อชีวิติ ต่อมดลูก ต่อจิ๊กซอว์
มาอีกคนอีดา เอนโดฟิน อีนี่ย์ร้องไม่ชัดไม่เท่าไหร่ แต่ร้องเเร๊วฟังไม่รุ้เรื่องเพราะคุณเธอจะเหมือนมีองคชาตติดอยุ่ในลำคอตลอดเวลา อย่างในเพลงนี้ย์
"อยุ่คันอย่างนี้ นานๆน๊า เธอ" คันแปลว่า คัน คันแปลว่เงี่ยน แปลว่าระคายเคียง หรือเป้นคำบอกจำนวนของรถ คัน 2 คัน แต่ถ้ากัน แปลว่า กันออกไป ขวาง กันและกัน อะไรงี้ย์ แต่ไม่เท่านั้นอีนี่ย์เริ่ดกว่าลิเดียตรงที่ย์ จะร้องอุ้อี้ย์อย่างที่บอกเหมือนอะไรติดอยุ่ในช่องคลอดช่องปากมิทราบจะร้องบีบๆ ยิ่งฟังไม่รุ้เรื่อง ท่อนนี้ย์เธอร้องแบบนี้ย์จริงๆว่า
"หากหังดวาสยกายสกาวกดาเยบหสยบหสเยบกิสาม สา ยบสยบส อย่าไปหนาย อย่าไปหนายอย่าไปหนาย พดเสวห ความตั้งใจของฟ้า ฮ๊าๆๆๆๆๆ" บอกตรงๆเดี๊ยนฟังไม่รุ้เรื่องค่ะว่ามันร้องว่าอะไร พิมพ์แบบที่ฟังออกอ่ะน่ะค่ะ
วงอินดี้ย์ก้นี่ย์เรยอีวง slur ทำเพลงกรั๊นจ์ร็อคแบบ the stroke ถึงดนตรีจะพอเรียกว่าเริ่ดได้เเต่เสียงร้องกะสำเนียงน่าจับตบส่งไปให้ครุลิลลี่ย์ดูดสูบน้ามหมดตัวมาก ร้องเพลงฟังไม่รุ้เรื่องเรยเหมือนอีดา แต่ด้วยความที่ย์เพลงมันสากลมากๆๆๆๆ เรยจับใจความได้จากเพลง โรคจิตได้ดังนี้ย์
"มาสวพสก วอพ่หเยนบหอยนไวยนำฟพาบาสเบยไฟเนยส โรคชิต" ชิต แปลว่า หมอชิต ที่ที่ย์โคตรเหง่ามึงหหอบสังขารมากทม แต่ถ้าชิด แปลว่า เขยิบ แปลว่าใกล้กัน แต่ถ้า จิต แปลว่าหัวใจ สภาพจิต ส่วน ภูชิต สารพัดชิต ก้ไปเปิดหาความหมายเอาเองใน พจน น่ะค่ะ กุไม่อยากมานั่งสอนควายแบบพวกมึง
เออ มาวงนี้ย์ โปเตแตด เพลงรักห่าไรไม่รุ้อะมันร้องว่า
"ช้านเพน โคนหน้าเหนือไขวๆ มีรากแทกอยุ่ดูแลม่ายดั๊ยยยย"
อู๊ยย สาบานว่าได้ยินแบบนี้ย์จริงๆน่ะค่ะ ไม่ได้ตอแหล จนไปดูเพื่อนร้องคาราโอเกะ ถึงได้หังเนื้อออกค่ะ สุดยอดมาก ที่ร้องภาษาไทยออกมาได้ ความหายกระแทกใจจนดังชิบหายคนชอบกันเยอะมาก ถุ้ยยย ขอข้ามเพลงนี้ย์น่ะค่ะ เพราะเดียนอึ้งมาก ไม่รุ้จะแปลความหมานออกมายังไงดีเรยล่ะค่ะ
ล่าสุดอีใหม่ กับอีโบ อีใหม่ร้อวเพลง นางซินว่า
"ไม่มีแล้ว นังซิน อย่าไพ เพ้องางาย เทพนิยาย ไม่มีเคยมีอยุ่ชิง"
และกับอีโบที่หนักมาก อาการโคม่า
"หนึ่งโคนในน้าน ก้คือเทอคนนี้ย์ ที่ช์ (ออกเสียงตัว thc)ชั้น นั้นโชคดีย์อี๋ยๆๆ (ออกเสียงตัว D )"
งงค่ะทำไมต้องพยายามจะแทรกความเป็นฝรั่งเข้าไปในภาษาไทยด้วยค่ะ รับมาแค่อิทธิพลห่าเหวมากมายมหาศาลอตดดากก้เยอะจนแทบไม่เหลือความเป็นไทยในวงการเพลงแร๊ว ยังเสือกกระแดะทำอะไรฉิบหายกันอีก
สังเกตุได้เรย อีนักร้องไทยจะออกเสียงไม่ชัดดังต่อไปนี้ย์
ตัวดอ เด็ก ออกเป็น D ดอว ทอ th
ตัวทอ ธ ออกเป็น ทอว th thec
ตัวจ ฉ ช ออกคล้ายๆกัน Ch
และมีอีกมากทื่เด๊ยนไม่สามารถบรรยายได้ถึงความพิศวงของภาษาชิบหายอีพวกนี้ย์
เออ อีตัวดีอีกคน อีเป๊ก ตุ๊ดผลิดฉี
ปิดท้ายทบความอันสมบูรณ์แบบลวกๆของเดี๊ยนถึงนักร้องหัวดอพวงนั้น
"ท่กลงว่าเทอนั้นรักชั้นลือมันแค่คำๆให้เพนคนลักลือเพนแค่เพื่อนคัน หัยเพนเพื่อนคุยแค่แค่เหงาให้พอกอะน่าหวสาเ สวกพไส้เวสิวใกวสกะววสาสบยาบสววสวง"
อ๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย กุจะบ้าตายกะเพลงไทย ดนตรีห่วยเพลงขี้ก็อปยังไม่พอ ภาษาพ่อแม่ยังเละเทะอุบาวท์รับไม่ได้อีก
สมเพชตัวเองไม๊ล่ะนั้น
เอ๊ะรึอีพวกนี้ย์อยากโกอินเตอร์จัดค่ะ พอโกไม่ได้เรยเก็บกด เก็บเอาสำเนียงฝรั่งๆมาใช้ในเพลงไทยเป้นการปลดปล่อย โฮะ ๆ ๆ ๆ ชีวิตจริงคงไม่มีปัญญาโกได้น่ะซีค่ะ แต่จะขอบอกไว้เรยนะคะ เจียมตัวกันซะมั่งความสามารถตำๆอย่างพวกมึงอยุ่ทำเพลงไทยเพราะๆดีๆให้คนไทยด้วยกันเองชื่นใจก้พอแล้วค่ะ ถ้าจะโก เดี๋ยวถ้ามึงเก่งจริงก้คงได้โกค่ะ อย่าเก่งแต่ในกะลา เหิมเกริมไปเรยค่ะ คนฉลาดๆเค้าสมเพช ถึงจะมีพวกโง่ๆล่ามโซ่ คลั่งไคล้ แต่คนเรามันไม่โง่ตลอดหรอกค่ะ วันที่ตาสว่างกำลังจะมาถึงในเร็ววัน
งั้นกุว่าทาทา กลับมาร้องเพลงไทยเถอะค่ะ อีทาทายังร้องเพลงไทยชัดกว่าอีพวกห่ารากนี่เยอะ
_________________
