เอ ฝากบอกคนที่ติงด้วยนะครับว่า พีเอ็มมาสะดวกกว่าไปคุยกันเองนะ นอกจากจะเคลียร์กว่าแล้ว ยังไม่ต้องเดือดร้อนน้องดาโกต้ามาบอกพี่เองด้วย


_________________

น่าสงสาร ป้าแกอ่ะ

เฮ้อ กู่ไม่กลับเเล้วหรือเนี่ย


_________________

บางทีก็อาจจะไม่ได้แลปให้ตรงทุกตัวอักษร เพราะถ้าแปลออกมาเป็นไทย จะมีความหมายเสร่อ เช่น

บางทีก็เลยต้องเล่นคำซักหน่อย

หรือไม่ถ้าเดือดร้อนกันมากๆ ทีหลังก็จะก๊อปเอาเนื้อข่าวที่เป็นภาษาอังกฤษมาให้อ่านกันเลย

จะได้ไม่ต้องเกิดปัญหา

ดีมั๊ยเอ่ย


_________________

ดีครับ

ชอบ ฝึกภาษา

ยิ่งทำเวอร์ชั่นสองภาษา

ยิ่งเจ๋ง

เหมือน ของมี ฟังชั่นเยอะ

อืม เข้าท่าดีนะคะ แต่เรื่องคุยหลังไมค์นี่ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวคุณพี่จะเปิดจนปวดหัวเปล่าๆ
พูดกันตรงนี้ให้เคลียร์ก็พอแล้ว


_________________

ไม่พอใจอะไรกันส่วนตัวก็เคลียร์กันนอกรอบเถอะคะ มาคอยกัดกันทุกกระทู้แบบนี้ มันตลกอยู่นะคะ


_________________

ความจริงเอาลิงก์ต้นฉบับมาใส่นี่ มันก็เป็นสิ่งที่ควรจะต้องทำอยู่แล้วนะคะ เหมือนเราให้เกียรติเจ้าของต้นฉบับเดิมด้วย เพราะข่าวในนี่ร้อยทั้งร้อยนี่ ต้องเอามาจากที่อื่น แล้วมาแปล ซึ่งเดี๊ยนก็นับถือทุกท่านที่กรุณาแปลข่าวมากๆ เพราะถือว่าได้ช่วยสละเวลามาแปลข่าวกันไห้ได้อ่านกัน

ส่วนไอ้การแปลข่าวไม่ตรงต้นฉบับเนี่ย สำบัดสำนวนก็เล่นได้พอประมาณนะคะ แต่ถ้าเล่นขนาดทำไห้เนื้อข่าวมันบิดเบือนจากความจริงมากๆ เดี๊ยนก็ว่า มันดูไม่ค่อยจะเหมาะสมเท่าไหร่นะคะ


_________________
Once A Wildcat, Always A Wildcat

ดูจากบัตร ก็ขายใช้ได้นะค่ะ ไม่น่าจะแคนเซิ่ลเพราะขายไม่ออก

น่าจะเป็นจากที่ชีไม่ค่อยฟิต ไม่เข้ายิม ไม่พร้อมก่อนทัวร์หน่ะค่ะ


_________________

ทิวทิวา พิมพ์ว่า:

ดูจากบัตร ก็ขายใช้ได้นะค่ะ ไม่น่าจะแคนเซิ่ลเพราะขายไม่ออก

น่าจะเป็นจากที่ชีไม่ค่อยฟิต ไม่เข้ายิม ไม่พร้อมก่อนทัวร์หน่ะค่ะ

_________________