จะหาว่าโง่ก็ได้นะคระ แต่จนปัญญาจริงๆ
นะคระ ถือว่าทำบุญทำทาน เป็นการฝึกวิชาไปในตัวด้วย อิอิ
ใครเก่งก็ช่วยๆกันน่อยนะคระ ตอนนี้ปวดหัวสุดริดละคร่ะ


****PM มาหาก้อได้นะคระ หรือว่าแปลใส่กระทู้เลยก็ได้****
****อยากได้ก่อนวันศุกร์นี้นะคระ****


คลิกที่รูปนะคระ ตัวอักษรจะใหญ่ขึ้น





_________________

อรุณสวัสป้าเจนนี่คร่ะ ตื่นเช้าจังนะคร่ะ


_________________


THE BITCH IS BACK AND BETTER THAN EVER!

ขอตอบเจ้าของกระทู้เลยนะค่ะ จากบทความที่เจ้าของกระทู้ได้นำมาลง นั้นเกี่ยวกับสายการบินแอร์ไลน์ของสิงคโปร์ซึ่งได้เล่าถึงกุญแจความสำเร็จที่นำให้สายการบินนี้มีชื่อเสียงในเรื่องการบริการ ความหรูหรา และอื่นๆ ที่เรียกได้ว่า สายการบินอื่นอาจจะไม่มีหรืออาจจะมีแต่ไม่เทียบเท่า นอกจากนี้สายการบินนี้ยังเคยได้รับรางวัลระดับโลกเกี่ยวกับการบริการมาแล้ว แต่นั่นก็ทำให้สายการบินนี้มีความเชื่อมั่นในตนเองว่า การบริการของฉันมิได้ต่ำต้องด้อยค่าไปกว่าใครเลย และถึงแม้ว่าสายบินนี้จะมีชื่อเสียงชนิดระดับโลกแล้ว แต่พวกเขาก็ไม่เคยแบ่งแยกหรือดูถูกลูกค้าแต่ละราย ทุกรายล้วนมีค่าและควรถูกให้บริการอย่างดีเลิสเท่าเทียมกัน ปีนี้ ทางสายการบินได้แสดงให้ทุกคนเห็นว่า พวกเขายังคงดำเนินคำมั่นสัญญาที่ว่า จะอำนวยความสะดวกสบายให้กับผู้โดยสาร มากเท่าที่จะทำได้ และ Space bed ก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ยังการันตีสิ่งเหล่านั้นอยู่ Space bed คือ ที่นั่งระดับนักธุรกิจที่สามารถกลายเป็นเตียงนอนได้ โดยการเอนหลังลงไป นอกจากนี้ ทางสายการบินยังอ้างว่า เตียงนี้เป็นเตียงที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาสายการบินทั้งหมด และผู้โดยสารทุกคนก็คิดเช่นนั้น มากไปกว่านั้น ทางสายการบินยังจัดเตรียมสิ่งอำนวนความบันเทิงต่างๆ อาทิเช่น หนัง 40เรื่อง และเกมส์อีก 50เกมส์ ไ่ม่น่าแปลกใจเลยที่ว่า ภาพสายการบินสิงค์โปร์แอร์ไลน์ที่ยังคงความเป็นเอกลักษณ์ ได้เห็นชัดแก่สายตาผู้อ่านBusiness Traveler (คิดว่าน่าจะเป็นนิตรสารหรืออะไรสักอย่าง)

สายการบิน British Airwaysได้ถูกโหวตว่า เป็น Trans-Atlantic airline ที่ดีที่สุด และยังได้รับคำเห็นชอบสำหรับการบริการ นอกจากนี้ สายการบินนี้ยังได้รับโหวตอีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น หนึ่งในสายการบินหนึ่งที่ดีที่สุดในโลก เป็นหนึ่งในสายการบินที่มีที่นั่งระดับเฟิร์สคลาสที่ดีที่สุด ห้องโถงที่ดีที่สุด


แปลให้เท่านี้ได้ไหมค่ะ คือว่าเหนื่อยอ่ะค่ะ ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ภาษาอาจจะไม่สละสลวย ก็ขออภัยด้วยนะค่ะ

ป ล ยังงงว่าBritish airway มาเกี่ยวอะไรกับ Singapore airline ไม่ทราบว่า เจ้าของกระทู้ไปเอาบทความมาจากไหนเอ่ย รู้สึกว่า จะเอามาไม่หมดนะค่ะ โดยส่วนตัว ไม่ค่อยมีความรู้เรื่อง airline airway สักเท่าไหร่

มีใครอาสาช่วยสานต่อเอ่ย???

ศัพท์พวกนี้ ผมต้องเปิดดิกซะแทบทุกบรรทัดเลย ศัพท์ยากจริงๆ

เด๋วถ้าเย็นๆ ยังไม่มีใครมาแปล เด๋วจะลองช่วยดูนะครับ

ไปเรียนก่อน


_________________


Simple Plan, Demi Lovato, JoJo

มีอะไรตอบแทนหล่ะคระ

ของฟรีไม่มีในโลก

สวยเลือกได้


_________________
Kylie Thailand Fansite

มีคนแปลให้แระ

พอดีเพิ่งตื่นมาเห็นนน

แต่ถ้ายังไม่ได้ก้อบอกน่ะค่ะ

เด่วแปลให้ ไม่เยอะเท่าไหร่

กี้เรียนอินเตอร์ ปวดหัวเยอะกว่านี้อีก ยิ่งช่วงนี้สอบด้วยย เครียด


_________________


10 ปีที่เป็นแฟนคลับบริท ไม่เคยเสียใจสัก วินาที!

++กุญแจที่จะนำไปสู่ความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมที่สุดคืออะไร

ครั้งหนึ่ง ที่บริษัทขนส่งของเกาะเล็กๆ จะสามารถยืนอยู่อย่างมั่นคงโดยรากฐานของตัวเอง
ก่อนหน้านี้พวกเขามีชื่อเสียงระดับโลก ชนะรางวัลต่างๆๆของสายการบิน สิงคโปร์แอร์ไลน์ มีความภาคภูมิใจในตัวเองทางด้านการบริการส่วนตัว เป็นผู้บุกเบิก

ตัวอย่างเช่น การแจกเครื่องหูฟังแบบสวมหัวให้ฟรี และให้เลือกเครื่องดื่มได้อย่างอิสระ

แม้ว่า สิงคโปร์แอร์ไลน์จะเติบโตไปในขนาดที่ใหญ่ขึ้นโดยการก้าวไปสู้ระดับสากล พวกเขาไม่เคยสูญเสียการจัดการส่วนตัวแบบกลุ่มคนเล็กๆ ในปีนี้สิงคโปร์แอร์ไลน์ได้แสดงให้เห็นถึงการต่อเนื่องของคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับผู้โดยสาร…


+= ป้าเอาไปแค่นี้ก่อนน่ะ เด่วกี้ไปประชุมก่อน กลับมาเด่วจะต่อให้

ไม่รู้ได้ป่าววลองอ่านดูก่อนน่ะ


_________________


10 ปีที่เป็นแฟนคลับบริท ไม่เคยเสียใจสัก วินาที!

สู้ๆครับ เหอๆ


_________________

เพิ่งกลับมาจากเรียนอังกิด กะลังอยากแปลเลย เด๋วลองแปลแปบนะครับ

เท่าที่ดูน่าจะมีเนื้อหาก่อนหน้านี้ด้วยหรือเปล่าครับ เด๋วลองแปลส่วนนี้ก่อนก็ได้

กุญแจแห่งความสำเร็จเหรอ?
.........กล่าวถึงเกาะเล็กๆ (น่าจะหมายถึงเกาะสิงคโปร์หรือเปล่า) เป็นเกาะคมนาคมที่ยึดมั่นในรากฐานด้วยดีเสมอมา เป็นระยะเวลานานก่อนที่เกาะนี้จะมีชื่อเสียงระดับโลก ได้รับรางวัลสายการบินยอดเยี่ยมซึ่งก็คือสิงคโปร์ แอร์ไลน์ ซึ่งสายการบินนี้สร้างความภูมิใจให้แก่ตนเองด้วยการบริการของผู้บุกเบิก ตัวอย่างเช่น หูฟังฟรีและเครื่องดื่มอภินันทนาการ แม้ว่าสายการบินนี้เติบโตมาเรื่อยๆ จนเป็นสายการบินที่ใหญ่ระดับโลก และไม่เคยทอดทิ้งการดูแลแบบเป็นกันเองกับบุคคลทั่วไป
.........ในปีนี้สายการบินแสดงคำมั่นสัญญาต่อเนื่องในเรื่องความสะดวกผู้โดยสาร เมื่อประกาศถึง Space Bed (ที่นั่งชั้น Business เอนเป็นเตียงได้) สายการบินนี้อ้างว่ามันคือเตียงที่ใหญ่ที่สุดบนน่านฟ้าซึ่งผู้โดยสารก็คิดเช่นนั้น ปีนี้สิงคโปร์แอร์ไลน์ก็ได้แนะนำระบบ Entertainment ใหม่ด้วย ตัวอย่างเช่น มีภาพยนต์ 40 เรื่องและเกมอีก 50 เกมให้เลือก บนจอมอนิเตอร์ความละเอียดสูงขนาด 10.4 นิ้ว ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมสายการบินสิงคโปร์แอร์ไลน์จึงเป็นสายการบินโปรดของผู้ที่อ่านหนังสือ Business Traveler



.........ส่วนหลังจากนี้ ยากแฮะ อ่านแล้วงงๆ ไม่แปลดีกว่าครับ ให้คนที่เก่งกว่ามาแปลที 555+


_________________


Simple Plan, Demi Lovato, JoJo