ตอนนี้มีเครื่องมือใหม่มาให้เล่นแล้ว Google Translate เพิ่งรองรับภาษาไทยเมื่อสองสามวันที่แล้ว
ลองเข้าที่ Translate.google.com เพื่อแปลหน้าเว็บได้เลย
ที่มา: http://blitblog.com/2009/02/03/google-translate-thai/
ไหนๆก็ลองให้ดูหน่อย แต่มันซับนรกได้ฮามาก
เลือกเพลงของนังพิงค์มาจากเวบนี้
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Who-Knew-lyrics-Pink/BBAD7E40F630AB9F4825713F000F0174
ยก url ไปใส่ในเวบแปลของกูเกิ้ล
http://translate.google.com/?sl=ko&tl=th
Who Knew Lyrics
Artist(Band):Pink
You took my hand
You showed me how
You promised me you'd be around
Uh huh
That's right
I took your words
And I believed
In everything
You said to me
Yeah huh
That's right
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong
I know better
cause you said forever
and ever
who knew
Remember when we were such fools
And so convinced and just too cool
Oh no
No no
I wish I could touch you again
I wish I could still call you a friend
I'd give anything
When someone said count your blessings now
For they're long gone
I guess I just didn't know how
I was all wrong
They knew better
Still you said forever
And ever
Who knew
Yeah yeah
I'll keep you locked in my head
Until we meet again
Until we
Until we meet again
And I won't forget you my friend
What happened
If someone said three years from now
You'd be long gone
I'd stand up and punch them out
Cause they're all wrong
That last kiss
I'll cherish
Until we meet again
And time makes
It harder
I wish I could remember
But I keep
Your memory
You visit me in my sleep
My darling
Who knew
My darling
My darling
Who knew
My darling
I miss you
My darling
Who knew
Who knew
จะได้หน้านี้ออกมา
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.sing365.com%2Fmusic%2Flyric.nsf%2FWho-Knew-lyrics-Pink%2FBBAD7E40F630AB9F4825713F000F0174&sl=en&tl=th
ใครรู้บทร้อง
ศิลปิน (วง): ชมพู
คุณเอามือของฉัน
You showed me how คุณแสดงให้เห็นว่าฉัน
You promised me you'd be around คุณสัญญาฉันคุณจะรอบ
Uh huh ฮะ
That's right ที่เหมาะสม
I took your words ฉันเอาของคำ
And I believed และฉันศรัทธา
In everything ในทุกสิ่ง
You said to me คุณกล่าวถึงฉัน
Yeah huh อือฮะ
That's right ที่เหมาะสม
If someone said three years from now ถ้ามีคนกล่าวว่าสามปีนับจากนี้
You'd be long gone คุณควรที่ยาวไปแล้ว
I'd stand up and punch them out ฉันต้องการยืนขึ้นและพวกเขาออกจากความเผ็ดร้อน
Cause they're all wrong สาเหตุที่พวกเขากำลังทั้งหมดอธรรม
I know better ผมรู้ดี
cause you said forever ทำให้คุณกล่าวถาวร
and ever และเคย
who knew ผู้รู้
Remember when we were such fools โปรดจำไว้ว่าเมื่อเราได้เช่นโฉดเขลา
And so convinced and just too cool และเพื่อให้มั่นใจและเพียงเย็นเกินไป
Oh no แย่ละ
No no ไม่มีไม่
I wish I could touch you again ฉันขอให้ฉันสามารถสัมผัสคุณอีกครั้ง
I wish I could still call you a friend ฉันขอให้ฉันจะยังคงเรียกให้เพื่อนคุณ
I'd give anything ฉันต้องการให้อะไร
When someone said count your blessings now เมื่อมีคนกล่าวว่านับอาศิรพจน์ของคุณเดี๋ยวนี้
For they're long gone สำหรับพวกเขากำลังยาวไปแล้ว
I guess I just didn't know how ฉันเดาฉันไม่ทราบวิธี
I was all wrong ฉันถูกทั้งหมดอธรรม
They knew better พวกเขารู้ดี
Still you said forever คุณยังกล่าวถาวร
And ever และเคย
Who knew ใครรู้
Yeah yeah อืออือ
I'll keep you locked in my head ฉันจะให้คุณล็อกที่หัวของฉัน
Until we meet again จนกว่าเราจะพบอีกครั้ง
Until we จนกว่าเรา
Until we meet again จนกว่าเราจะพบอีกครั้ง
And I won't forget you my friend และฉันจะไม่ลืมคุณเพื่อนของฉัน
What happened เกิดอะไรขึ้น
If someone said three years from now ถ้ามีคนกล่าวว่าสามปีนับจากนี้
You'd be long gone คุณควรที่ยาวไปแล้ว
I'd stand up and punch them out ฉันต้องการยืนขึ้นและพวกเขาออกจากความเผ็ดร้อน
Cause they're all wrong สาเหตุที่พวกเขากำลังทั้งหมดอธรรม
That last kiss นั่นสุดท้ายจุ๊บ
I'll cherish ฉันจะอุ้มชู
Until we meet again จนกว่าเราจะพบอีกครั้ง
And time makes และเวลาที่จะทำให้
It harder ยากลำบาก
I wish I could remember ฉันขอให้ฉันได้รำลึก
But I keep แต่ก็ให้
Your memory หน่วยความจำของคุณ
You visit me in my sleep ที่คุณแวะไปชมฉันในนอนของฉัน
My darling ที่รักของฉัน
Who knew ใครรู้
My darling ที่รักของฉัน
My darling ที่รักของฉัน
Who knew ใครรู้
My darling ที่รักของฉัน
I miss you ฉันคิดถึงเธอ
My darling ที่รักของฉัน
Who knew ใครรู้
Who knew ใครรู้
ขำอ่ะ วงชมพู
_________________
