อ้างอิงจาก:
Britney Spears says she's still 'the same old sill Britney' after recovering from a hellish two years of showbiz mayhem.
The star says despite a bruising divorce battle and temporarily losing custody of her two boys, she has been spat out the other side of fame in one piece.
'I don't think it's changed me at all. I'm more experienced now and I've learned a lot, but I don't think it's changed me. I'm still the same old silly Britney ha ha!'
ฉันคิดว่ามันไม่ได้เปลี่ยนตัวฉันเลย ฉันเจอประสบการณ์มากมายแล้วฉันก็ได้เรียนรู้มัน
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไในตัวฉัน ฉันมันก็ยัยทึ่มคนเดิมนั่นแหละ ฮ่าๆๆ
Speaking as she packed up her London Circus show she said her life has been 'madness' and that she now longs for normal things.
She told OK! magazine: 'I don't look at myself as famous. That really freaks other celebrities out, because they do think of themselves as this goddess or this big celebrity, while I think of it as a job.'
ฉันไม่ได้คิดว่าตัวฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียง เหมือนคนดังคนอื่นๆ
สิ่งที่ฉันทำคิดว่ามันคือ งาน
'I go on stage and do my thing, and then I come off and I'm just like you, you know?' she said.
ฉันแสดงบนเวทีเสร็จ พอลงมาฉันก็เหมือนคุณนั่นแหละ คุณเข้าใจใช่มะ
Despite the media frenzy that shadows her every move the mum of two says she can easily forget her superstardom.
'I know I'm famous but I don't look at it like other people do. Sometimes it surprises me because I forget that I am famous. I do I totally forget.'
ฉันรู้ว่าฉันมีชื่อเสียง แต่ฉันไม่ได้สนใจเหมือนคนอื่นๆ บางครั้งมันก็ทำให้ฉันประหลาดใจเพราะฉันลืมว่าตัวเองเป็นคนมีชื่อเสียงอยู่
ฉันลืมมันจริงๆนะ
Spears says she was knocked for a six because she is 'very sensitive'. After her meltdown she now says: 'It took a long time for me just to be happy with me because I was always really worried about what other people thought about me.'
มันใช้เวลานานมากที่ทำให้ฉันแฮปปี้ ฉันกังวลอยู่เสมอว่าคนอื่นจะคิดยังงัยกับฉัน
Now, the 27-year-old just craves 'normal things' telling: 'I just like eating tuna and talking to the dancers and watching television, you know.'
ฉันชอบกินทูน่าแล้วก็คุยกับแดนเซอร์ แล้วก็ดูทีวีไปด้วย
http://www.metro.co.uk/fame/article.html?Spears:_Im_the_same_old_silly_Britney&in_article_id=685975&in_page_id=7
แปลเองตลกๆอ่ะ แปลบางอันด้วยนะ (แปลไม่ครบ)
ผมว่าอ่านภาษาอังกฤษแล้ว อาจจะเข้าใจง่ายขึ้นนะ
สาระสำคัญของข่าวก็คือ
บริทนี่กำลังบอกว่า บริทนี่ไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นคนดังที่ต้องคอยแต่งตัว หรือทำอะไรให้มันเว่อร์ๆ
เพื่อให้สื่อมาเอาภาพไปลง (คือไม่ทำเหมือนคนดังคนอื่นเค้าทำกัน)
(เราก็เห็นๆกันอยู่ตามข่าวที่x17onlineชอบมาลง บริทนี่แต่งตัวเป็นคนธรรมดา เหมือนคนทั่วไป)
สิ่งที่บริทนี่ทำอยู่ทุกวันนี้ มันคืองาน พอเสร็จแล้ว ก็แล้วกันไป
แล้วก็กลับมาเป็นบริทนี่เหมือนเดิม เหมือนทุกครั้งที่เคยเป็น
เพราะบริทนี่ก็เหมือนพวกคุณๆนั่นแหละ.......คนธรรมดา
Credit: Get Back บอร์ด BT เจ้าข่ะ
เริ่ดมากๆ แม่บริท ไอเลิฟยูวววววว
_________________
CLICK
