ให้คุยด้วยมากนักจนเข้า ม.ปลายนู่นล่ะ สมัยก่อนพ่อชอบดูหนังและเอามาเปิดให้ดูบ่อยๆ
เพราะงั้นเราเลยติดดู Soundtrack มากกว่าหนังพากษ์ (บวกกับมันพากษ์ไม่ค่อยได้เรื่อง)
วันนี้เลยเอาวิธีการมาสอนคนอื่นๆเผื่อสนใจ โดยเฉพาะคอหนังที่คงเป็นวิธีฝึกที่น่าสนใจ
เพราะมีแต่ได้กับได้ ได้ดูหนังแถมได้ภาษาด้วยเนอะ แต่นี่เป็นวิธีของเราเองเพราะงั้นไม่
ยืนยัน 100% ว่าจะได้ผลเหมือนกันทุกคน แต่ก็คงพอจะได้กันมั่งแหละนะ
ขั้นตอนที่ 1 - เลือกหนังที่ชอบมาหนึ่งเรื่อง ยิ่งเป็นเรื่องที่ดูแล้วดูอีกแล้วจะไม่เบื่อยิ่งดี
พยายามเลือกหนังที่มีบทพูดเยอะๆหน่อย เพราะถ้ามันสู้กันทั้งเรื่องคงไม่ได้ฝึกไรกันพอดี
ขั้นตอนที่ 2 - เปิดดูเป็น Soundtrack (หรือใครที่พื้นฐานน้อยจะดูพากษ์ไทยครั้งแรกก่อน
ก็ได้) ครั้งแรกๆอาจจะดูเป็นซัพไทยเพื่อความเข้าใจ พยายามฟังไปด้วยว่าเค้าพูดคำว่าอะไร
แต่ไม่แนะนำว่าให้ดูซัพไทยตลอดนะ เพราะเอาจริงๆมันไม่ค่อยได้ผลหรอก ทั้งฟังทั้งอ่าน
ไปพร้อมกันน่ะมันยากส์ แถมคนละภาษาอีก บางทีการแปลซัพเพื่อความเข้าใจและความ
สนุกก็จำเป็นต้องบิดเบือนข้อความบ้างในบางครั้ง เพราะงั้นมีการแปลไม่ตรงก็ไม่แปลก
เอาให้พอรู้ว่าตอนนี้เค้าพูดแปลว่าอะไรก็พอ (จำได้เกือบทุกประโยคในหนังได้เลยยิ่งดี)
ขั้นตอนที่ 3 - เปลี่ยนซัพเป็นภาษาอังกฤษ และอ่านดูว่าประโยคไหนที่เราจำได้ ถ้าเป็นภาษา
อังกฤษเค้าใช้คำว่าอะไรบ้าง ออกเสียงตามบ้างอย่าได้อายสายตาคน ฮ่าๆ แต่อย่าไปอ่าน
ในโรงหนังล่ะ - -" ดูซักสองสามรอบจะได้จำรูปประโยคได้ เอา Dictionary ไว้ข้างๆเพื่อเปิด
ควบคู่ดูความหมายศัพย์ไปด้วยก็ดี เผื่อเราจำซัพไทยมาไม่ตรง
ขั้นตอนที่ 4 - คราวนี้ล่ะไม้ตาย ปิดซัพให้หมด ฟังแต่เสียงก็พอ และลองดูว่าเราฟังเขาพูด
รู้เรื่องไหม ไม่ต้องถึงขนาดฟังออกทุกคำก็ได้ แต่ให้จับใจความประโยคได้ว่ามันมีความหมาย
ว่าอะไร ถ้าพอจำรูปประโยคได้ก็ถือว่าสำเร็จ ฝึกไปซักสอง-สามเรื่องแล้วจะชินไปเอง
แต่ยังไงฝึกฟังจากหนังอย่างเดียวมันได้ผลไม่เท่าฝึกกับคนจริงๆหรอก หาชาวต่างชาติมาฝึก
ด้วยก็ได้ ถ้าหาไม่ได้ก็ฝึกกับเพื่อนน่ะแหละ พยายามหาคนที่อีโก้ไม่สูง ไม่ดูถูกคนด้อยกว่าน่ะ
และคอยแนะนำเราไปด้วย แต่อย่าทำตัวเป็นคนมั่นเกินเหตุ เค้าแนะนำก็ไม่ฟังล่ะ ไม่งั้นไปพูดๆ
กับชาวต่างชาติจริงๆเค้าจะฟังไม่รู้เรื่องเอา เพราะเค้าคงไม่ใจดีแบบอาจารย์ที่โรงเรียนหรือ
มหา'ลัยที่เราพูดประหลาดแค่ไหนก็สื่อจิตแปลออกได้ > < สำหรับการเริ่มต้น ฟังเพลง ดูหนัง
อ่านหนังสือ ถือเป็นการฝึกภาษาที่ดีเลย เพราะงั้นอยากฟุสฟิสโฟวไฟวได้ก็ขยันๆเข้าไว้น้า~
_________________
