| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
ทิวทิวา
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 10760
ที่อยู่: Hotel room
|
 อัลบั้มใหม่พี่ Wang leehom ค่ะ
กรี๊ดดดดด ขอโพสท์ เนอะ
ผู้ชายคนนี้กลับมาแล้ว กับอัลบั้มใหม่ล่าสุดของเขาที่จะวางแผงในปลายเดือนนี้ หวังลี่หง 王力宏กับอัลบั้มใหม่ที่ชื่อราวกับหนังกังฟูว่า 十八般武艺" หรือ "The 18 Martial Arts" กระบวนท่ากังฟู ๑๘ เพลง ๕๕๕๕๕
เพลงเปิดตัวเพลงแรกของอัลบั้มท่องยุทธจักรนี้ คือเพลงที่ชื่อว่า 柴米油鹽醬醋茶/Chai Mi You Yan Jiang Cu Cha ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า ฟืน ข้าว น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู ชา แต่อันที่จริงแล้ว มันเป็นสำนวนจีนโบราณ ที่ว่า 開門七件事, 柴米油鹽醋茶 แปลว่า "สิ่งที่ต้องทำตอนเปิดบ้าน(เปิดทำการ) 7 อย่าง ได้แก่ ฟืน ข้าว น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู และชา" ความหมายก็คือ สิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันที่ต้องใช้ทุกวัน มีที่มามาจากบทประพันธ์สมัยราชวงศ์ซ่งค่ะ
ร่ายมานานแล้ว เชิญรับฟังและรับชมคลิปเอ็มวีเพลงเปิดตัวอัลบั้มใหม่ของหวังลี่หงได้เลยค่ะ
อ้อ ขอบอกว่าซับคำแปลอังกฤษที่อยู่ในคลิป เป็นฝีมือของพี่หง (เองหรือปล่าวน้า ๕๕๕) เองนะคะ เพราะนำมาจากแชนนอลของพี่หงเองเลยค่ะ (น่ารักขนาดนี้ แมวจรจัดไม่เปิดขายไม่ไหวแล้ว ๕๕)
แก้ไขล่าสุดโดย ทิวทิวา เมื่อ Fri Sep 10, 2010 12:47 pm, ทั้งหมด 2 ครั้ง
_________________ 
|
| Thu Jul 29, 2010 9:54 pm |
  |
|
ทิวทิวา
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 10760
ที่อยู่: Hotel room
|
เนื้อเพลงพร้อมพินยินและคำแปลไทยค่ะ
ขอบคุณอิ้งหยูเหล่าซือและพี่โทเคที่กรุณาช่วยตรวจทานและแก้ไขภาษาไทยให้ รวมถึงเนื้อเพลงและพินยินค่ะ
柴米油鹽醬醋茶/Chai Mi You Yan Jiang Cu Cha/Daily Necessities
เนื้อเพลงโดย วิเวียน ซวู(สวี รั่ว เซวียน)
ทำนองโดย หวังลี่หง
กำกับเอ็มวีโดย หวังลี่หง
小時候 你想要什麼
Xiao shi hou Ni xiang yao shen me
我要一臺大大藍色的飛機
Wo yao yi tai da da lan se de fei ji
帶我環遊世界
Dai wo huan you shi jie
到地球每一個角落
Dao di qiu mei yi ge jiao luo
在藍天白雲中穿梭
Zai lan tian bai yun zhong chuan suo
而長大以後 我想要什麼
Er zhang da yi hou Wo xiang yao shen me
我要一臺小小紅色答錄機
Wo yao yi tai xiao xiao hong se da lu ji
和你一起錄下
He ni yi qi lu xia
喂 我們現在不在家
Wei Wo men xian zai bu zai jia
藍色變成紅色因為你
Lan se bian cheng hong se yin wei ni
柴米油鹽醬醋茶
Chai, Mi, You, Yan, Jiang, Cu, Cha
一點一滴都是幸福在發芽
Yi dian yi di dou shi xing fu zai fa ya
月兒彎彎愛的傻
Yue er wan wan Ai de sha
有了你什麼都不差
You le ni shen me dou bu cha
小時候 你想要麼
Xiao shi hou Ni xiang yao shen me
我要一臺大大藍色的飛機
Wo yao yi tai da da lan se de fei ji
帶我環遊世界
Dai wo huan you shi jie
到地球每一個角落
Dao di qiu mei yi ge jiao luo
在藍天白雲中穿梭
Zai lan tian bai yun zhong chuan suo
哦 長大以後 我想要什麼
Oh Zhang da yi hou Wo xiang yao shen me
我要一臺小小紅色答錄機
Wo yao yi tai xiao xiao hong se da lu ji
和你一起錄下
He ni yi qi lu xia
喂 我們現在不在家
Wei Wo men xian zai bu zai jia
藍色變成紅色因為你
Lan se bian cheng hong se yin wei ni
柴米油鹽醬醋茶
Chai, Mi, You, Yan, Jiang, Cu, Cha
一點一滴都是幸福在發芽
Yi dian yi di dou shi xing fu zai fa ya
月兒彎彎愛的傻
Yue er wan wan Ai de sha
有了你什麼都不差
You le ni shen me dou bu cha
給你快樂無論白天黑夜
Gei ni kuai le wu lun bai tian hei ye
握緊雙手就算刮風下雨
Wo jing shuang shou jiu suan gua feng xia yu
我就是要你
Wo jiu shi yao ni
要你待在我身邊
Yao ni dai zai wo shen bian
保護你直到永遠
Bao hu ni zhi dao yong yuan
柴米油鹽醬醋茶
Chai, Mi, You, Yan, Jiang, Cu, Cha
一點一滴都是幸福在發芽
Yi dian yi di dou shi xing fu zai fa ya
月兒彎彎愛的傻
Yue er wan wan Ai de sha
有了你什麼都不差
You le ni shen me dou bu cha
月兒彎彎愛的傻
Yue er wan wan Ai de sha
沒有一個理由
Mei you yi ge li you
活的那麼復雜
Huo de na me fu za
有了你什麼都不差
You le ni shen me dou bu cha
คำแปล
เมื่อครั้งเธอยังเป็นเด็ก เธอใฝ่ฝันถึงสิ่งใด
ตัวฉันอยากได้เครื่องบินสีฟ้าลำใหญ่
ที่จะพาฉันไปท่องโลกกว้าง
และสัมผัสทุกมุมของโลก
บินผ่านเมฆสีขาวในท้องฟ้าที่สดใส
ต่อมาเมื่อฉันเติบโต ฉันฝันถึงสิ่งใด
ฉันอยากได้เครื่องตอบรับโทรศัพท์สีแดงเครื่องเล็กๆหนึ่งเครื่อง
ฉันและเธอจะได้ร่วมกันบันทึกเสียงของเราลงไป
เฮ้ ตอนนี้เราไม่อยู่บ้าน ...
จากสีฟ้า กลับกลายเป็นสีแดงได้เพราะเธอ
ฟืน ข้าว น้ำมัน เกลือ ซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู ชา
แต่ละสิ่งและทุกๆหยดต่างก่อกำเนิดสร้างความสุข
พระจันทร์เสี้ยว ความรักที่น่าขัน
ฉันมีทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อฉันมีเธอ
การทำให้เธอมีความสุขทุกคืนวัน
กุมสองมือของเธอไว้ทั้งช่วงเวลาที่ลมแรงหรือฝนตก
ฉันต้องการเพียงแต่เธอ
ต้องการให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ปกป้องเธอจนกระทั่งถึงช่วงสุดท้ายของวันเวลา
พระจันทร์เสี้ยว ความรักที่น่าขัน
ไม่มีเหตุผลใดที่ต้องใช้ชีวิตที่ยุ่งยาก
ฉันมีทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อฉันมีเธอ
_________________
|
| Thu Jul 29, 2010 9:55 pm |
|
|
=[B]luEDoGu[T]=
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 29 Jul 2006
ตอบ: 13122
ที่อยู่: ตำหนักคาเท
|
หล่อมากความสามารถจริงๆค่ะ
_________________ 
|
| Thu Jul 29, 2010 9:55 pm |
 |
|
ทิวทิวา
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 10760
ที่อยู่: Hotel room
|
ฝากตัวไว้ในอ้อมอก อ้อมใจด้วยนะคะ
น้องทิวขโมยทั้งหมดมาจาก เฉลิมกรุง พันทิพย์ค่ะ
ยังไงมีเพิ่มเติม จะเอามาโพสท์ต่อนะคะ
_________________
|
| Thu Jul 29, 2010 9:57 pm |
|
|
ทิวทิวา
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 10760
ที่อยู่: Hotel room
|
|
| Thu Jul 29, 2010 10:00 pm |
|
|
WILD BUNNY
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 21 Jun 2010
ตอบ: 1864
ที่อยู่: บ้านเทอนั้นแหร่ะ
|
อยากเรียนกีต้าร์กะเพ่หวังอ่ะ ?
_________________ 
always keep the faith
|
| Thu Jul 29, 2010 10:07 pm |
|
|
=[B]luEDoGu[T]=
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 29 Jul 2006
ตอบ: 13122
ที่อยู่: ตำหนักคาเท
|
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
อยากได้กุญแจ จะได้เอาไปหัวใจพี่หวัง
_________________
|
| Thu Jul 29, 2010 10:15 pm |
|
|
ทิวทิวา
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 10760
ที่อยู่: Hotel room
|
น้อง wild ความคิดดีมากค่ะเพราะพี่หวังถนัดเครื่องสายทุกชนิด แนะนำให้ไปเรียนกับพี่หวังนะคะ
ส่วนน้องกัสอยากได้กุญแจพี่หวัง มาเอาที่พี่ได้ค่ะ เดี๋ยวปั๊มให้อีกชุด กรี๊ดดดดด
_________________
|
| Thu Jul 29, 2010 10:22 pm |
|
|
kaokoong
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 14 Mar 2006
ตอบ: 8230
ที่อยู่: 33ccff
|
อัลบั้มที่แล้วชอบหลายเพลงมากกกกกก
ชอบที่สุดก็ Everything
_________________ 
|
| Fri Jul 30, 2010 1:10 am |
 |
|
|
|
