ผมว่าคำว่า Value อ่านว่า แวยิ่ว มันยังไงๆแฮะ แวลยิ่ว มันเปนอะไรที่คุ้นเคยมากกว่า
เพราะอ่านเร็วก็ออก แวลลิ่ว ('แว๊ล เลอ หยิ่ว) อยู่ดี
ส่วน Fragile คนเมกันอ่านว่า เฟรเจิ้ล ผมว่าคงไม่ผิดและดูเสล่ออะไรหรอกนะ เหอๆ
ที่จิงมีอีกหลายคำที่อ่านผิด แต่ผมว่าที่จิงแล้วอ่านถูกแล้วต่างหาก แต่เน้นผิดที่ผิดพยางค์เท่านั้นเอง
เหมือนกับคำนี้ environment (เอน 'วาย เริน เหม่นท) เน้นที่ 'วาย
อ่านเรวๆก็เปน เอน วายร เหม่น
แต่คนไทยชอบอ่าน เอน วี รอน เม้นท ซึ่งมันก็ไม่ผิดหรอก ที่ผิดคือ
คนไทยไปเน้น ที่คำว่า รอน และ เม้นท มันจึง อ่านว่า เอน วี รอน เม้นท
ถ้าเน้นที่คำว่า " วี " เหมือนฝรั่ง ก็จะอ่านว่า เอน วี๊ รอน เหม่น เร็วๆ
ก็จะได้ยินเปน เอ่น วี๊ร เหม่น (เน้นแค่ที่ วี อย่างเดียว)
ผมว่าคนไทยชอบอ่านเองเออเองแล้วคิดว่าถูก ผมอยากให้เราเปิดพจนานุกรมช่วยดูคำอ่านนิดนึงว่า มันอ่านอย่างไร ในคำนี้มันเน้นที่พยางค์ไหน
ถ้าเค้าสอนมาออกเสียงถูกต้องแต่แรก คนไทยคงไม่มีปัญหาเรื่องการฟังแน่นอน
ขอยกตัวอย่างโง่ๆซักเรื่อง
ดีที่ครูอนุบาลสอนคำนี้ Wednesday อ่านว่า เว๊นส เดย์
ไม่งั้นเวลาฝรั่งพูดว่า เว๊นส เดย์
เราคงงงงแดกเลย มันพูดอะไรก็มันว่ะ ไหนเขียนให้ดูดิ ..อ๋อ เว้ด เนส เดย์
ถามว่า เว้ด เนส เดย์ ผิดมั้ย ไม่ผิดครับ (หรือผิดสำหรับบางคน)
ฝรั่งรู้เรื่องมั้ย? ก็ไม่รู้เรี่อง เราไปเน้นคำว่า "เนส" ก็เลยอ่านไม่เหมือนชาวบ้านเค้า ชาวบ้านเค้าเน้นที่คำว่า "เว้ด" พออ่านเร็วๆ คำว่า เนส แทบจะไม่ได้ยินชัดเจน
เพราะว่าอ่านควบแล้วก็จะเปน เว๊นส ไป ซะเลย
(แต่จิงๆคงไม่มีใครอ่าน เว๊นสเดย เปน เว้ดเนสเดย์ หรอกฮะ)
พอเราออกเสียงถูกต้อง เราก็จะฟังออกครับ
ผมก็ไม่ได้เก่งอิ้งไรหรอกครับ ก็แค่ช่วยเพิ่มเติมเล็กๆน้อยๆ ช่วยๆกันพัฒนาภาษาที่สองให้ดีขึ้น
_________________
mAEztrO -mAEztrA
