คำนิยาม
"จูดาส" คือเพลงที่เยี่ยมมากๆ
บริบท
จูดาส คือซิงเกิ้ลที่เราชอบมากๆ (Popjustice) มันเป็นเพลงที่เป็นเพลงป๊อปในแบบฉบับของมัน บีทหนัก เน้นจังหวะแรง
โดยทั่วๆไปของเพลง มันเหมือนเป็นการเน้นย้ำ (even after three times he betrays me) และย้ำเพิ่มเติมว่า ("bring him down, I'll bring him down down, a king with no crown, a king with no crown"),
และถูกย้ำเพิ่มเติมอีกเพื่อความดุดัน "I'm just a holy fool but baby oh baby he's so cruel, but I'm still in love with Judas, baby"
ในด้านการใช้เสียงในเพลงนี้ของกาก้า เป็นการใช้เสียงในแบบใหม่ ในท่อน verses และ pre-chorus กาก้าร้องในแบบกึ่งร้อง กึ่งแร๊ป คล้ายๆ รูปแบบของ Jamaican Patois
ส่วนในท่อนคอรัส จะไปการไต่ระดับเสียงของกาก้า และยังมีท่อน breakdown ในแบบ tribal techno อีกทั้งยังมีเสียงอิเล็กโทรหนักแน่นเต็มไปหมดทั้งเพลง ซาวน์ของเพลง จูดาส ถือว่าสนุกเลยทีเดียว
อารมณ์ประมาณว่า กาก้าเขียนเพลงนี้ไปด้วยความสนุก ส่วน Redone ก็แต่งเพลงนี้ด้วยความคึกคัก อารมณ์ประมาณว่าถ้าวง Abba ได้มีโอกาสมาใน Mannheim sex club ในปี 2009 นี่คือเพลงที่เขาจะทำแหละ
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสที่ดีสำหรับใครที่ไม่ชอบเพลง Born This Wat อาจจะหันมาชอบเพลงนี้ก็ได้
พวกเรา(Popjustice) ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤษภาคมในปีที่แล้ว ซึ่งเป็นในตอนเดียวกันกับที่พวกเราได้ฟังต้นฉบับของเพลง Born This Way
ซึ่งเมื่อประมาณ 2-3สัปดาห์ที่แล้ว เราก็ได้ฟังอีกครั้ง ถึงแม้เว่อร์ชั่นล่าสุดที่จะได้ฟังจะไม่ใช้เว่อร์ชั่นสมบูรณ์ก็ตาม แต่พวกเราสามารถบอกได้ว่า ในตัวหลักใหญ่ๆของเพลงก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากสักเท่าไร
ซึ่งแตกต่างกับเพลง Born This Way ที่มีการเปลี่ยนแปลงไปมากทีเดียว
ซาวน์ของเพลง Judas อารมณ์ประมาณว่า เป็นสูตรผสมของ ความดุดันของดนตรีแบบฟ้าฝ่าและบ้าคลั่งในทีเดียวกัน
หนึ่งในสิ่งที่เพิ่มขึ้นในเพลงนี้เร็วๆนี่คือ เพิ่มขึ้นประมาณนี่ "อารมณ์ประมาณอยู่ในคัมภรีไบเบิ้ล การยอมแสดงความเสียใจในสิ่งที่ทำผิดไป "โสเภณีชื่อดัง" "การรับใช้"
คุณอาจจะยกคิวขึ้นสูงขึ้นมาเมื่อยามที่คุณได้ยิน "WHAYOURBARROWMANCE" เราได้ถามถึง เนื้อเพลงของเพลง Judas "ผู้หญิงในสมัยนั้นติดอยู่ในกรอบที่ควรจะเป็น ฉันพยายามที่จะไถ่ถอนตัวเองออกมา แต่อีกใจหนึ่งฉันก็ไม่อยากออกมาเพราะว่ามีวัฒนธรรมที่มันติดอยู่ในความรู้สึกของฉัน ฉันเชื่อว่ามันก่อนที่จะถึงเวลาของฉัน ถ้าคุณไม่ชอบมัน ก็เอาถุงยางอุดหูไปเลย
คำถามเกี่ยวกับ Judas
เพลงนี้ BPM เท่าไหร่? (ความเร็ว จำนวนบีทต่อนาที)
ประมาณ 130 ขึ้นไป ใช่ ฟังแล้วคุณจะต้องเต้นแน่
*Born This Way 120 BPM
*Bad Romance 119 BPM
มันเกี่ยวกับ Judas ในพระคัมภีร์จริงๆหรือแต่เป็นการสมมุติบทบาทของคนเราที่คล้ายกับ Judas หรือเป็นอย่างอื่น?
ครั้งแรกที่กาก้าเปิดทำนองให้เราฟังนั้น เธอบอกเพียงว่าเป็นการตกหลุมรักคนแย่ๆคนหนึ่งที่เคยเจอกัน แต่คุณอาจจะคาดว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น “มันเกี่ยวกับทิ้งความชั่วร้ายของคุณไว้ข้างหลัง เพื่อที่จะพบกับสิ่งที่ดี ” และเธอก็เพิ่มว่า “มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ตามหลอกหลอนฉันจากอดีต” ทั้งทางเลือก,ผู้ชาย,ยาเสพติด,ถูกเหยียดหยาม,รู้สึกกลัวที่จะกลับไป New York เผชิญหน้ากับความรักเก่า และ Judas เสนอมัน สำหรับฉัน บางอย่างที่เลวร้ายสำหรับฉันที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ฉันนึกทบทวนและออกมาระหว่างความมืดมนและแสงสว่างเพื่อที่จะเข้าใจในตัวตนที่แท้จริง โดยรวมๆแล้วส่วนหลักของเพลงคือเกี่ยวกับ Gaga ในมุมที่เราไม่รู้ อีกส่วนหนึ่งก็คือ Gaga ในแบบที่เราเห็น เราจะค้นพบทั้งสองอารมณ์ดังกล่าวในอัลบัมนี้
เพลงนี้ดีกว่า Bad Romance ใหม?
It's too early to say yes but it's too close to rule it out.
มันยังเร็วไปที่จะพูดว่าใช่ แต่ มันก็ใกล้เคียงที่จะเขี่ย Bad Romance ทิ้งได้
มันฟังดูเหมือนเพลง Bad Romance ใช่ไหม?
อธิบายคร่าวๆว่า Judas มันก็คือการ Bad Romance อย่าง Bad Romance ไปสู่การ Poker Face นั่นเอง(เปรยๆ) มันเป็นประสบการณ์ใหม่ในทำนองที่แบบฉบับของ Gaga มันเหมือนกับการเต้นในคลับสุดโปรดของคุณหลังจากที่เค้าเปลี่ยนระบบเสียงใหม่ การที่เรายอมรับเพลง Bad Romance เราได้ไตร่ตรองแล้วเช่นกัน กาก้าบอกกับเราว่าระหว่างความสำคัญที่ผลักดันเธอไปในทิศทางใหม่ๆที่ได้คิดไว้ในอัลบัมนั้น บางครั้งฉันก็นับยศ(บนบ่า) ของฉันเพื่อดูให้แน่ใจว่ามันยังอยู่ครบ และ Judas ก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉันอยากจะพัฒนามันจากที่เคยทำมาก่อนแต่ก็ยังสามารถบอกเตือนในสิ่งที่ฉันเคยทำมาในอดีตไปด้วย ดังนั้น จึงมี post-chorus คล้ายๆBad Romance "whoah-oah-oh" อย่างเช่น here it's "whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh I'm in love with Ju-u-das, Ju-u-das. ” และก็มีท่อน ra-ra อย่างเช่น ("Juda-Judas, Juda-Judas, Juda-Judas, Juda-Gaga") และส่วนอื่นๆก็คล้ายๆกันไป ตามลำดับดังนี้ post-chorus, post-chorus hook, song slams in with verse one, then pre-chorus, big explosive chorus out of nowhere, then back down to post-chorus, post-chorus hook and so on. (ไม่อยากแปล เดี๋ยวไม่ได้อารมณ์อังกฤษ)
มันดีกว่า Born This Way ใช่ไหม?
เราคิดว่ามันดีกว่า Born This Way 2.5 เท่าตัว Born This Way เป็นเพียง Single นำที่บ่งบอกถึงท้องเรื่องของเพลงในอัลบัม แต่ Judas มันเป็นหมัดเด็ด มันคือเพลงป๊อป
ที่มีความสุขในแบบของเพลงป๊อป และรู้สึกได้ทันทีเลยว่ามันช่างเป็นเพลงที่ “Gaga มาก” ยังไงก็เหอะ มันก็มากกว่า Born This Way แหละ
มันฟังดูเหมือนเพลงของคนอื่นบ้างไหม?
ไม่เลย
จะต้องมีคนอื่นไม่ชอบเพลงนี้ใช่ไหม?
ใช่ และมันสำคัญที่คนพวกนั้นจะต้องยอมรับบ้างว่าพวกเขาคิดผิด พวกเขาเหล่านั้นจะต้องการความรักและความเคารพต่อคุณบ้าง ในตอนที่พวกเขาพบกับความจริงที่อธิบายยาก อย่าไปสมเพชพวกเขา แค่ช่วยอธิบายให้เข้าใจก็พอ
แปลมั่วนิดหน่อย แต่อารมณ์ถูกต้องแน่นอน ><”
ที่มา:http://www.popjustice.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5381&Itemid=206
แปลโดยพี่ Troon กะ Nutto
_________________
