| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
ผู้รู้ IT AGAIN
FF>>Member ระดับเริ่ด

เข้าร่วม: 26 Dec 2008
ตอบ: 31239
ที่อยู่: ในใจของทุกคน
|
bepengman พิมพ์ว่า:What da bastard! Holy shit!
What da boring politics!
They can't stay peaceful,can't them?
Our land is being destroyed because of them!
ไม่รู้ว่าถูกพวกแกรมม่าร์หรือปล่าวนะ 55
อืม ค่ะๆๆๆ
ไงเฟื่อนๆที่รู้ถ้าผิดมาแก้ให้หน่อย หรือมาเฟริมว่าถูกหน่อยนะคะ เพราะสกรีนไปแล้ว ผิดคงน่าแหกไปเลย
_________________
|
| Tue Apr 14, 2009 9:34 pm |
|
 |
bepengman
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ

เข้าร่วม: 23 Dec 2007
ตอบ: 722
ที่อยู่: บ้านของCheryl,Nadine,Kimberly,NicolaและSarah
|
ผู้รู้ IT AGAIN พิมพ์ว่า:bepengman พิมพ์ว่า:What da bastard! Holy shit!
What da boring politics!
They can't stay peaceful,can't them?
Our land is being destroyed because of them!
ไม่รู้ว่าถูกพวกแกรมม่าร์หรือปล่าวนะ 55
อืม ค่ะๆๆๆ
ไงเฟื่อนๆที่รู้ถ้าผิดมาแก้ให้หน่อย หรือมาเฟริมว่าถูกหน่อยนะคะ เพราะสกรีนไปแล้ว ผิดคงน่าแหกไปเลย
เห้ย จริงหรอครับ
ใครถูกแกรมม่าร์มาเลยครับ เชิญแก้เลย
_________________ Girls Aloud Thailand
บล็อกของผม+ความรู้ภาษาอังกฤษ
|
| Tue Apr 14, 2009 9:35 pm |
|
 |
ผู้รู้ IT AGAIN
FF>>Member ระดับเริ่ด

เข้าร่วม: 26 Dec 2008
ตอบ: 31239
ที่อยู่: ในใจของทุกคน
|
What da bastard! Holy shit!
What da boring politics!
They can't stay peaceful,can't them?
Our land is being destroyed because of them!
ตกลงว่าถูกมั๊ยอ่า
_________________
|
| Tue Apr 14, 2009 10:18 pm |
|
 |
=[B]luEDoGu[T]=
FF>>Member ระดับเริ่ด

เข้าร่วม: 29 Jul 2006
ตอบ: 13122
ที่อยู่: ตำหนักคาเท
|
I HAVE TO PEE
ตามนี้เลยค่ะ
_________________
|
| Tue Apr 14, 2009 10:25 pm |
|
 |
bepengman
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ

เข้าร่วม: 23 Dec 2007
ตอบ: 722
ที่อยู่: บ้านของCheryl,Nadine,Kimberly,NicolaและSarah
|
ผู้รู้ IT AGAIN พิมพ์ว่า:What da bastard! Holy shit!
What da boring politics!
They can't stay peaceful,can't them?
Our land is being destroyed because of them!
ตกลงว่าถูกมั๊ยอ่า
ขอโทษครับพี่
พอดีพึ่งมาตรวจ
They can't stay peaceful,can they?
เปลี่ยนlandเป็นcountryน่าจะเหมาะกว่า
_________________ Girls Aloud Thailand
บล็อกของผม+ความรู้ภาษาอังกฤษ
|
| Tue Apr 14, 2009 10:31 pm |
|
 |
L-X-Gothic
FF>>Member มือใหม่หัดโพสต์

เข้าร่วม: 30 Oct 2006
ตอบ: 109
|
ที่ไอข้างบนมันก็พอใช้ได้นะ
แต่ถ้าจะเอาไปสกรีนเสื้อล่ะก็ ไม่แนะนำดีกว่า
เพราะภาษาที่ใช้มันยังให้ความรู้สึกไม่เหมือนกับต้นฉบับภาษาไทย
ด้านความหมายอาจจะพอใช้ได้ แต่ด้านความรู้สึก
มันไม่เหมือนเลยอ่ะ
คงต้องหาศัพท์อื่นๆนอกเหนือจากนี้ หรือวลีเด็ดๆ แบบอ่านแล้วรู้สึก"โดน"น่ะ
ที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกเฮงซวยกับการเมืองอะไรแบบนี้
ต้องมีแบบเสียดสีๆบ้างเพื่อความสะใจ
เอ้าลองคิดดูครับ
_________________ mAEztrO -mAEztrA
|
| Tue Apr 14, 2009 10:40 pm |
|
 |
Dhoom_girls
FF>>Member ระดับไฟแรง

เข้าร่วม: 01 May 2007
ตอบ: 7162
ที่อยู่: Richly Travel Center
|
ภาษาไทยไปเลยคะ เข้าใจง่ายดี
_________________
JLo Thailand https://www.facebook.com/Jlothailand
.
|
| Tue Apr 14, 2009 10:52 pm |
|
 |
i wiT
FF>>Member Cool

เข้าร่วม: 11 Mar 2007
ตอบ: 1970
ที่อยู่: :D
|
I know you love me.
I'm gonna be your sweetheart soon.
Darling, come on come on.
Fuck me, Fuck me.
Fuck me! If you can!
_________________
Simple Plan, Demi Lovato, JoJo
|
| Tue Apr 14, 2009 10:54 pm |
|
 |
ผู้รู้ IT AGAIN
FF>>Member ระดับเริ่ด

เข้าร่วม: 26 Dec 2008
ตอบ: 31239
ที่อยู่: ในใจของทุกคน
|
L-X-Gothic พิมพ์ว่า:ที่ไอข้างบนมันก็พอใช้ได้นะ
แต่ถ้าจะเอาไปสกรีนเสื้อล่ะก็ ไม่แนะนำดีกว่า
เพราะภาษาที่ใช้มันยังให้ความรู้สึกไม่เหมือนกับต้นฉบับภาษาไทย
ด้านความหมายอาจจะพอใช้ได้ แต่ด้านความรู้สึก
มันไม่เหมือนเลยอ่ะ
คงต้องหาศัพท์อื่นๆนอกเหนือจากนี้ หรือวลีเด็ดๆ แบบอ่านแล้วรู้สึก"โดน"น่ะ
ที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกเฮงซวยกับการเมืองอะไรแบบนี้
ต้องมีแบบเสียดสีๆบ้างเพื่อความสะใจ
เอ้าลองคิดดูครับ
555 ค่ะ แต่อยากได้คำแบบนี้ แบบเขียนด่าไปเลยไรงี้ เพราะอยากได้เป็นประโยคที่ไม่ใช่วลีเด็ดๆไรงี้ อยากให้เป็นคำพูดธรรมดาๆๆนี่แหละ
ไงก็ขอบคุณสำหรับความเห็นนะจ๊ะ
ชื่ออะไรอ่า
มีแฟนอ๊ะยังเอ่ยย
กริ๊ดดดดดดด
_________________
|
| Tue Apr 14, 2009 10:54 pm |
|
 |
|
|