gitchiyaya222527 พิมพ์ว่า:

คันร์โม๊ะจัง พิมพ์ว่า:

Thai boxing is different.
มวยไทย เป็นกีฬาที่แตกต่างออกไป

The boxing match begins with music.
ตรงที่เริ่มการประลองด้วยเสียงดนตรี

Then the two fighters kneel and pray to God.
และนักมวยทั้งสองฝ่ายต่างก้อคุกเข่าอ้อนวอนต่อพระสงฆ์องค์เจ้า

Next, they do a slow dance that copies the movements of Thai boxing.
และต่อด้วยการร่ายร่ำที่อ่อนช้อยงดงามตามท่วงท่าของมวยไทย

During this dance, each fighter tries to the show the other that he is the best.
ซึ่งนักมวยแต่ละคน จะใช้โอกาสนี้เป็นการพิสูจน์ว่าตนนั้นเป็นเลิศกว่าคู่ต่อสู้

Then the fight begins. In Thai boxing, the fighters can kick with their feet and hit each other with their elbows and knees.
เมื่อการประลองเริ่มขึ้น นักมวยต่างก้อสามารถที่จะเตะด้วยเท้า ฟันศอก และตีเข่า

Of course, they hit with their hands, too. Each round is three minutes long.
และแน่นอน พวกเขาสามารถต่อยด้วยหมัด เช่นกัน โดย 1 ยกจะกินเวลา สาม นาที

Then the boxers have a two-minute rest.
ตามด้วยพักยกครั้งละ 2 นาที

Most boxers can fight only five rounds because this kind of fighting is very difficult.
เนื่องมาจากกีฬาชนิดนี้อันตรายมาก นักมวยส่วนมากมักจะออกแรงต่อสู้ได้แค่ 5 ยกเท่านั้น

Thai boxing began over 500 years ago. If a soldier lost his weapons in a battle, he needed to fight with just his body.
มวยไทยนั้นเริ่มต้นมาเมื่อกว่า 500 ปีที่แล้ว โดยในการสงคราม เมื่อใดก้อตามที่ทหารสูญเสียอาวุธไป เขาก้อต้องต่อสู้ด้วยร่างกายของเขาเอง

The soldiers learned how to use all the parts of their bodies. In 1560, the Burmese army captured Naresuen, the king of Thailand,in a war.
ทหารเหล่านั้นเรียนรู้ที่จะใช้ส่วนต่างๆ ของร่างกายในการรบ ในปี 1560 สมเด็จพระนเรศวร กษัตรย์แห่งกรุงศรีอยุธยา ทรงถูกทหารพม่าจับขณะทรงออกรบ

King Naresuen was a very good boxer. He won hit freedom from Burma by defeating all the best Burmese fighters.
ด้วยพระองค์ทรงมีพระปรีชาสามารถอย่างมากในศิลปะมวยไทย พระองค์สามารถพิชิตนักมวยพม่าได้ทุกคน

When he returned to Thailand, his people were very proud of him. Thai boxing became a popular sport.
เหล่าพศกนิกรต่างปลาบปลื้มและเทิดทูนพระองค์เป็นอย่างมาก เมื่อพระองค์ทรงกลับมาพร้อมกับอิศรภาพเหนือชาวพม่าหงสา และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มวยไทยก้อกลายเป็นกีฬาที่นิยมชมชอบไปทั่ว

ชั้นแปลแบบง่อยๆ มาให้ดูคร่ะ

แปลแบบถอดความ + ตีความเล็กๆ

---

มาซะดึก นึกคำไม่ค่อยออก

ทีหลังมาหัวค่ำหน่อยนะคระ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ *-*




_________________

คือยังไงอ่ะ ถ้าใช้โปรแกรมแปลแล้ว เอามาดัดเป็นภาษาไทยมันไม่ยากเกินความสามารถแน่นอน เพราะมันก็พอเป็นไกด์ให้แล้วนิ แต่ถึงจะรีบยังไง บทความแบบนี้ย์ควรจะแปลเองดีที่สุด ใช้เวลามากสุดไม่เกินครึ่ง ชม แน่นอน ติดประโยคไหนเอามาถามคนในบอร์ดดีกว่า แบบนี้มันจะเป็นการเรียนรู้ที่ดีกว่า ถ้าคุณน้องใช้โปรแกรมแปลไปเรื่อยๆเด๋วจะติดนิสัยนะคะ เพราะยังไงภาษาอังกฤษน้องก็หนีไม่พ้นอยู่แล้ว


_________________

จริงๆมันก็ไม่ได้ยากและเยอะนา


_________________