Britney Spears : When I Found You

I believe we all have one true love
ฉันเชื่อว่า..เราต่างมีรักแท้
Somewhere in this world I do
อยู่สักที่ใดที่หนึ่ง บนโลกใบนี้ .. ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น
When it seemed all my dreams were falling through
เมื่อใดก็ตามที่ดูเหมือนว่าฝันของฉันกำลังจะพังทลายลง
That’s when I found you
ในยามนั้นฉันก็จะพบว่ามีเธออยู่ตรงนั้น.. อยู่เคียงข้างกัน
I believe for every heart that whispers in the dark
ฉันเชื่อว่าทุกดวงใจ ที่ส่งเสียงกระซิบท่ามกลางความมืดมิดนั้น
There’s a ray of light somewhere shining through
ยังมีรัศมีของแสงสาดส่องลงมาจากที่ใดสักที่หนึ่งให้พอให้เห็นทาง
If I sink or swim when the tide came in
ไม่ว่าฉันจะร้ายหรือดีอย่างไรในช่วงเวลาที่มีอุปสรรคเข้ามา

I found myself when I found you
ฉันได้พบกับตัวเอง เมื่อได้พบเธอ

CHORUS
I found the closest thing to heaven
ฉันพบกับสิ่งที่ใกล้ชิดกับสรวงสวรรค์มากที่สุด
I found the deepest love I knew
ฉันได้พบกับรักอันเปี่ยมล้นอย่างที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
Yes in you, oh, I believe, yes it’s true
ใช่แล้ว อยู่ในตัวเธอนั้น ฉันเชื่อ..ว่ามันเป็นจริง
I found myself when I found you
ฉันได้ค้นพบตัวเอง เพื่อได้พบเธอ

I believe for every door that’s closing
ฉันเชื่อว่าทุกประตูที่กำลังจะปิดลง
For every heartbreak there’s hope for something new
สำหรับคนที่ดวงใจแต่สลายแล้ว ย่อมมีหวังสำหรับโอกาสข้างหน้าอยู่เสมอ
From the ashes rise a glimpse of paradise
จากเศษเถ้าถ่านทะยานสู่ฟ้าอันเป็นประกาย
It flickered in your eyes
มันลุกโชนจากนัยน์ตาทั้งสองของเธอ

REPEAT CHORUS

How life unfolds no one knows
ชีวิตเราจะเป็นอย่างไรต่อไปไม่มีใครรู้
I thought love was just a tingling of the skin
ฉันเคยคิดว่ารักเป็นเพียงความรู้สึกสั่นไหวจากร่างกาย
I felt so alone, all alone, more than you could ever know
ฉันรู้สึกเหงา เดียวดาว มากเกินกว่าที่ใครจะเข้าใจได้
You show deeper love, sweeter love, when I found you
แต่เธอเท่านั้นที่แสดงรักที่เปี่ยมล้นกว่า หอมหวานกว่า เมื่อได้พบเธอ

I found the closest thing to heaven
ฉันพบกับสิ่งที่ใกล้ชิดกับสรวงสวรรค์มากที่สุด
I found the deepest love I knew
ฉันได้พบกับรักอันเปี่ยมล้นอย่างที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน
Yes in you, oh, I believe, yes it’s true
ใช่แล้ว อยู่ในตัวเธอนั้น ฉันเชื่อ..ว่ามันเป็นจริง
I found myself when I found you
ฉันได้ค้นพบตัวเอง เพื่อได้พบเธอ


_________________

จองไว้ได้แมะพี่น้องแอม เด๋วแปล Built to Last มาเนาะ

The Voice Within - Christina Aguilera

Young girl, don't cry
I'll be right here when your world starts to fall
Young girl, it's all right
Your tears will dry, you'll soon be free to fly
เด็กน้อยอย่าร้องไห้เลยนะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้เมื่อเธอท้อแท้
เด็กน้อยทุกย่างต้องดีขึ้น
น้ำตาจะแห้งไป อีกไม่นานเธอจะรู้สึกสบายใจ

When you're safe inside your room you tend to dream
Of a place where nothing's harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means
เมื่อเวลาที่เธอเก็บตัวอยู่ในห้อง เธอยังคงติดยอู่กับความฝัน
ถึงดินแดนที่มีแต่ความสงบ
ไม่มีใครต้องการหรือวุ่นวายที่จะอธิบาย
ถึงชีวิตที่ปวดร้าวและความหมายของมัน

When there's no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you'll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within
* เวลาที่ไม่มีใคร ให้เหลียวมองดูตัวเอ
จงเชื่อและศรัทธาเสียงข้างในตัวเธอ
แล้วเธอจะพบพลังที่นำทางให้เธฮ
จงเรียนรู้การศรัทธาและเชื่อเสียงข้างในตัวเอง

Young girl, don't hide
You'll never change if you just run away
Young girl, just hold tight
And soon you're gonna see your brighter day
เด็กน้อย อย่าหลบซ่อนอยู่เลย
เธอจะเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร ถ้ายังคงวิ่งหนีอยู่
เด็กน้อยจงมั่นคงเข้าไว้
ไม่นานเธอจะพบกับวันที่สว่างสดใส

Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you're lost outside look inside to your soul
และวันนี้ในโลกที่เด็กน้อยใฝ่ถึง
มันยากนะที่จะยืนหยัดได้ทั้งความกลัว
ไม่มีใครยื่นมือมาให้เธอจับหรอกนะ
ดังนั้นเมื่อเธอหลงทางสับสนขอให้มองเข้าไปในใจเธอ

hook

Yeah...
Life is a journey
It can take you anywhere you choose to go
As long as you're learning
You'll find all you'll ever need to know

You'll make it
You'll make it
Just don't go forsaking yourself
No one can stop you
You know that I'm talking to you
ชีวิตคือการเดินทาง
มันจะพาเธอไปในทุกที่ที่เธอเลือกไป
ตราบนานเท่านานที่เธอยังคงเรียนรู้
เธอจะค้นพบทุกสิ่งที่เธอต้องการรู้
(เข้มแข็งไว้)
เธอจะเอาชนะได้
(เชื่อมั่นไว้)
เธอจะต้องทำได้
แค่อย่าละทิ้งมันไป เพราะ
ไม่มีใครจะสามารถบอกเธอว่าเธอไม่สามารถทำได้
ไม่มีใครมาหยุดเธอได้ รู้ใช่ไหมฉันกำลังพูดกับเธอ
hook



แก้ไขล่าสุดโดย T O F F Y เมื่อ Mon Jul 05, 2010 10:38 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________

Hero



There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

It's a long road
When you face your world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way


ยังมีผู้กล้าหาญอยู่คนหนึ่ง
หากเธอได้ลองมองเข้าภายในจิตใจของเธอ
เธอไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใดที่เธอเป็นเธอ
ยังมีคำตอบให้เธออยู่
หากเธอได้ค้นเข้าไปในจิตวิญญาณของเธอ
แล้วความโศกเศร้าที่เธอรู้สึกอยู่นั้น
จะพลันหายไป

และเมื่อผู้กล้าหาญผู้นั้นได้ก้าวออกมา
พร้อมกับความเข้มแข็งที่จะก้าวเดินต่อไป
เธอได้โยนความหวาดกลัวทิ้งไป
แล้วเธอก็จะได้รู้ว่าเธอสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
ดังนั้น เมื่อใดที่เธอรู้สึกคล้ายความหวังนั้นหายไป
มองเข้าไปในตัวของเธอ และเข้มแข็งไว้
แล้วเธอจะได้พบกับความเป็นจริง
ว่าผู้กล้าหาญผู้นั้นอยู่ในตัวของเธอเอง

มันเป็นหนทางที่แสนไกล
เมื่อใดที่เธอต้องเผชิญอยู่บนโลกอย่างโดดเดี่ยว
ไม่มีผู้ใดยื่นมือเข้ามา
เพื่อให้เธอได้จับมั่นไว้
เธอสามารถที่จะพบกับความรักได้
หากเธอได้มองหาในมันภายในตัวของเธอเอง
แล้วความว่างเปล่าที่เธอเคยรู้สึกนั้น
จะพลันหายไป

พระเจ้านั้นทรงตระหนัก
ว่าเดินตามความฝันนั้นช่างแสนยากเย็น
แต่อย่าได้ให้ใครก็ตาม
มาทำลายความฝันของเธอได้
ยึดมั่นเอาไว้
มันจะมีวันพรุ่งนี้
เมื่อถึงเวลา
แล้วเธอจะได้พบกับหนทางนั้น


ปล. อิอิ ไม่ต้องแปลเองก็ได้ค่ะ มันดูหนักหนา หรือว่าเป็นภาระเพื่อนๆเกินไปโน๊ะ ?
ปล. เนื้อเพลงเป๊ะ ไม่เป๊ะ ไม่เป็นไร ไงเนื้อเพลงอะไรที่ชอบ ที่อยากโพสอยากนำเสนอ เต็มที่เลยค่ะ ส่วนตัวก็ไม่ได้แปลเองนะคะ อิอิ




_________________

กรี๊ดดดดดดดดดดด ลงไม่ได้



แก้ไขล่าสุดโดย nini เมื่อ Mon Jul 05, 2010 10:37 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________

ขอบคุณ ผู้รู้ ท๊อฟฟี่ และ nini มากน่ะค่ะ
ชอบ When I Found You
The Voice Within
Hero มากๆ


_________________
You better work, bitch

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along

And so you're back from outer space
I just walked in to find you here, with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey

(I, I will survive)
Hey hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Oh yeah

It took all the strength I had not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now, go walk out the door
Just turn around now
You're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
Hey hey

Go now, go walk out the door
Just turn around now
'Coz you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh no not I, I will survive
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
I'll survive
I will survive
I will survive

(I, I will survive)
Hey
(I, I will survive)
Every day
(I, I will survive)
Yeah yeah

(I, I will survive)
Oh
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)

(I, I will survive)
I've got all my love to give
(I, I will survive)
I've got all my life to live
(I, I will survive)
My loving is not in vain, oh no

(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
I will survive
(I, I will survive)
Hey


เพลงนี้มองให้พี่ไก่จิ๋มค่ะ แปลเอาเองนะค่ะ


_________________
// หมุนตัว 69 รอบ แบบ ใสๆ สไตล์ ผู้หญิงอย่างเรา A Girl Like Me!!!

You Light Up My Life - LeAnn Rimes

So many nights I'd sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark, now
You've come along.
ชั้นมานั่งที่ข้างหน้าต่างอยู่หลายคืน
รอใครสักคนมาร้องเพลงรักให้ฉัน
ฉันเก็บความฝันไว้ในใจลึกๆ
ฉันเดียวดายในห้องมืดๆ
และเธอก็มา


You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song.
เธอมาจุดประกายให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ความหวังของฉันกลับมาทำให้ฉันมีความอดทน
เธอมาทำให้วันๆของฉันสดใส
และเติมเต็มค่ำคืนด้วยเพลงของเธอ

Rolling at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turning for home
Finally a chance to say hey, I love You
Never again to be all alone.
ลอยอยู่บนทะเลโดยไม่มีทิศทาง
เป็นไปได้มั้ย ที่ฉันจะกลับบ้าน
โอกาสสุดท้ายฉันก็พูดว่า ฉันรักคุณ
ไม่มีวันที่จะเหงาอีก

You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song.
เธอมาจุดประกายให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ความหวังของฉันกลับมาทำให้ฉันมีความอดทน
เธอมาทำให้วันๆของฉันสดใส
และเติมเต็มค่ำคืนด้วยเพลงของเธอ


You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song.
เธอมาจุดประกายให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ความหวังของฉันกลับมาทำให้ฉันมีความอดทน
เธอมาทำให้วันๆของฉันสดใส
และเติมเต็มค่ำคืนด้วยเพลงของเธอ


You light up my life
You give me hope to carry on
You light up my days
And fill my nights with song.
เธอมาจุดประกายให้ชีวิตฉัน
เธอทำให้ความหวังของฉันกลับมาทำให้ฉันมีความอดทน
เธอมาทำให้วันๆของฉันสดใส
และเติมเต็มค่ำคืนด้วยเพลงของเธอ


It can't be wrong when it feels so right
Cause you . . . you light up my life.
มันไม่ผิดหรอกเพราะมันรู้สึกดีได้ขนาดนี้
เพราะคุณ... คุณมาจุดประกายให้ชีวิตฉัน





แก้ไขล่าสุดโดย นางมารหอหลวม เมื่อ Tue Jul 06, 2010 1:39 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________
CLICK

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it's free
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your drama
The touch of your head
I want you leather studed kiss in the scene
I want your love
love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad romance

I want your love
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
'Cause you're a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love

I want your psycho
Your vertical stick
Want you in my rear window
baby your sick
I want your love
Love-love-love
I want your love

You know that I want you
And you know that I need you
(Cause I'm a free bitch baby)
I want it bad
Bad romance

I want your love
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

Walk-walk fashion baby
Work it
move that bitch c-crazy
walk-walk fashion baby
Work it
move that bitch crazy
walk-walk fashion baby
Work it
I'm a free bitch baby

I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don't wanna be friends

J'veux ton amour
et j'veux ton revenge
J'veux ton amour
I don't wanna be friends

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

I want your love
And I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love
All your lover's revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

คร่าวๆก็คือกล่าวถึงคนที่แอบรักเพื่อนสนิทตัวเองอ่ะ

ชอบท่อนนี้ I want your love and all your lover's revenge
แม้อาจจะต้องเจอแฟนเธอมาตามแก้แค้นฉันก็ยอม


_________________