ส่วนตัวไม่ได้เก่งอังกฤษอะไร แต่พวกคำคมภาษาอังกฤษมันมีความหมายสมบูรณ์ในตัวมันเอง ไม่ควรเอามาแปลนะ บางทีแปลแล้วมันจะงงๆ ไม่รู้สิ ศัพท์ก็ไม่ได้ยากมาก เปิดดิคน่าจะดีกว่าค่ะ ได้เรียนรู้ไปด้วย


_________________

พระนางแมรียา พิมพ์ว่า:

ส่วนตัวไม่ได้เก่งอังกฤษอะไร แต่พวกคำคมภาษาอังกฤษมันมีความหมายสมบูรณ์ในตัวมันเอง ไม่ควรเอามาแปลนะ บางทีแปลแล้วมันจะงงๆ ไม่รู้สิ ศัพท์ก็ไม่ได้ยากมาก เปิดดิคน่าจะดีกว่าค่ะ ได้เรียนรู้ไปด้วย

เริด


_________________



always keep the faith

16. Take a deep breath. It calms the mind.
24. The most important sex organ is the brain.
30. Time heals almost everything. Give time time.
45. Life isn't tied with a bow, but it's still a gift


_________________

พระนางแมรียา พิมพ์ว่า:

ส่วนตัวไม่ได้เก่งอังกฤษอะไร แต่พวกคำคมภาษาอังกฤษมันมีความหมายสมบูรณ์ในตัวมันเอง ไม่ควรเอามาแปลนะ บางทีแปลแล้วมันจะงงๆ ไม่รู้สิ ศัพท์ก็ไม่ได้ยากมาก เปิดดิคน่าจะดีกว่าค่ะ ได้เรียนรู้ไปด้วย

ใช่ค่ะ บางทีการรู้ความหมายจริงๆของมันไม่ได้อรรถรสเท่ากับความหมายนัยที่เค้าเขียนมาไว้แล้ว


_________________

ผมเข้าใจความรู้สึกของแมรี่นะ

ผมเคยนะ แบบแปลเป็นภาษาไทยแล้วเรางงเอง แทนที่จะอ่านภาษาต้นแบบแล้วเข้าใจไปเอง

อย่างเช่นการแปลเพลงเป็นต้นผมนั่งแปลเป็นภาษารู้สึกว่ามันแปลกมาก ๆ

แต่พออ่านเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษก็กลับเข้าใจเนื้อหาหลักของเพลงนั้น ๆ เองเฉย


_________________
สโมสรฟุตบอล ที่ปลอดพวกหน้าปรุ

สรุป ถ้าคนไม่เข้าใจในภาษาก้อจบ ภาษาใครภาษามัน วัฒนธรรมใครวัฒนธรรมมัน


_________________



always keep the faith

ที่พูดไม่ใช่เดี๊ยนจะเข้าใจทุกอันหรอกนะคะ แต่ยังไงอ่ะ ศัพท์ไหนที่ไม่รู้ควรจะเปิดดิคเอา แล้วพยายามตีความจะดีกว่ามีคนมาแปลให้อ่ะ คิดว่างั้นนะ ได้ศัพท์เพิ่มด้วย


_________________

กระทู้นี้มีประโยชน์จริง ๆ ค่ะ ปรบมือให้ ไว้จะเอาไปเขียนใน Facebook


_________________

_________________



always keep the faith