_________________
![]() |
|
ไปที่หน้า ก่อนหน้า 1, 2, 3 ... 59, 60, 61 ... 131, 132, 133 ถัดไป |
| กระทู้เม้าท์แหลกซีรี่ส์ | |
| ผู้ตั้ง | ข้อความ |
|---|---|
|
Bitchy FF>>Member ระดับไฟแรง ![]()
เข้าร่วม: 02 Aug 2010 ตอบ: 5527 ที่อยู่: NY, ยอดมงกุฏนังเทพีเสรีภาพ,USA |
เออจริง เคยโดนด่าว่ากระแดะ ก็กูเข้าใจเเบบนี้นี่หว่า เราเข้าใจนะแบบภาษาอังกฤษ รู้ว่ามันพูดอะไร เล่นมุกอะไร แต่ว่าถ้าจะให้มาแปลไทย มันไม่รู้เรื่องไงไม้รู้ เรียบเรียงประโยคไม่ได้ เหมือนกึ่งๆโง่ภาษาไทย ไปอ่ะ มันทำให้รู้จริงว่าภาษาอื่นก็ไม่สามารถจะมาแปลเป็นไทยได้ทุกตัว
_________________
|
| Sun Nov 27, 2011 9:59 am | |
|
newivza FF>>Member ระดับไฟแรง ![]()
เข้าร่วม: 09 Jan 2011 ตอบ: 8636 ที่อยู่: FRINGE DIVISION |
แอรียยย เริ่ดอ่า _________________
|
| Sun Nov 27, 2011 12:13 pm | |
|
HO FF>>Member Cool ![]()
เข้าร่วม: 25 Mar 2010 ตอบ: 1480 ที่อยู่: somewhere over the rainbow |
|
| Sun Nov 27, 2011 9:22 pm | |
|
newivza FF>>Member ระดับไฟแรง ![]()
เข้าร่วม: 09 Jan 2011 ตอบ: 8636 ที่อยู่: FRINGE DIVISION |
ไม่โหวต กรั่กกกกกกก ล้อเล่นน่ะตัวเอง ![]() _________________
|
| Sun Nov 27, 2011 10:47 pm | |
|
mookie FF>>Member มือใหม่หัดโพสต์ ![]()
เข้าร่วม: 25 Apr 2008 ตอบ: 387 ที่อยู่: แอลเอ - บางกอก |
เมื่อก่อนก็ดูหนังแบบพากย์ไทยเลยนะ ไม่เคยคิดที่จะดูซาวน์แทรคเลย จนเข้ามหาลัย นี่แหละค่ะ พอดีเรียนภาคอินเตอร์ (ไม่ได้จะอวดเนาะ ตอนม.ปลายก็เรียนรัฐบาลนี่แหละจ่ะ) เพื่อนๆ มันก้เด็กอินเตอร์ เด็กนอกก็เยอะ พวกมันดูหนังแบบซับอิงค์กันหมดเลยค่ะ แถมแรกๆฟังอาจานพูดแม่งไม่ค่อยจะทัน แถมยังสำเนียงยังไม่คุ้นหูอีกค่ะ เพราะตอนม.ปลาย ก็ถนัดอิงค์ก็จริง แต่ไม่ค่อยได้ใช้กะฝรั่ง เดี๊ยนเลยต้องปรับๆตัวค่อนข้างเยอะ ซึ่งซีรีย์มันแปลไทยช้า เลยหาโหลดซับอิงค์มาดูเองซะเลย แรกๆก็อ่านมั่งไม่อ่านมั่ง ขี้เกียจอ่ะ แต่พอต่อมาหูก็ฟังออกเองค่ะ ช่วยได้เยอะมาก
_________________
|
| Sun Nov 27, 2011 11:12 pm | |
|
HO FF>>Member Cool ![]()
เข้าร่วม: 25 Mar 2010 ตอบ: 1480 ที่อยู่: somewhere over the rainbow |
![]() |
| Mon Nov 28, 2011 9:32 am | |
|
HO FF>>Member Cool ![]()
เข้าร่วม: 25 Mar 2010 ตอบ: 1480 ที่อยู่: somewhere over the rainbow |
จริง มันต้องมาเป็นขั้น ๆ ไป ต้องใช้เวลานิดนึง บางครั้งความติดซีรี่ย์มันบังคับ โหลดเสร็จมาตั้งนานละซับยังแปลไม่ถึงไหน ก็ต้องตัดใจดูซับอิงค์ นาน ๆ เข้าก็ชินไปเอง ของแบบนี้ต้องเริ่มต้นลองนะ มันดีต่อเรื่องทักษะทางด้านภาษาของเรา และเราก็ดูซีรี่ย์ได้ทันใจด้วย _________________
|
| Mon Nov 28, 2011 9:38 am | |
|
newivza FF>>Member ระดับไฟแรง ![]()
เข้าร่วม: 09 Jan 2011 ตอบ: 8636 ที่อยู่: FRINGE DIVISION |
โหลดเพราะพี่เจน ![]() _________________
|
| Mon Nov 28, 2011 10:47 am | |
|
HO FF>>Member Cool ![]()
เข้าร่วม: 25 Mar 2010 ตอบ: 1480 ที่อยู่: somewhere over the rainbow |
![]() |
| Mon Nov 28, 2011 2:13 pm | |
|
หน้า 60 จาก 133 ไปที่หน้า ก่อนหน้า 1, 2, 3 ... 59, 60, 61 ... 131, 132, 133 ถัดไป |
| คุณไม่สามารถสร้างหัวข้อใหม่ คุณไม่สามารถพิมพ์ตอบ คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความของคุณ คุณไม่สามารถลบข้อความของคุณ คุณไม่สามารถลงคะแนน |
|