ทำไมพลอยชอบพูดไทยคำ อังกฤษคำ แล้วก็ชอบใช้แบบผิดๆ ด้วย เราก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษหรอกนะ แต่พอรู้ว่าที่พลอยใช้นั้น มันผิดที่ ผิดทาง และส่วนใหญ่ที่ใช้ก็มักจะผิดรูปประโยคด้วย เช่น
ก่อนหน้านี้พลอยเคยถูกนักข่าวถามว่าเป็นแฟนกับนักร้องวง KOTIC หรือเปล่า พลอยก็ตอบว่า "...พลอยก็ relationship กับทุกคน" จะแปลว่าไงดี...
เมื่อเช้าดูรายการคันปาก พลอยถูกสัมภาษณ์เรื่องสนิทกับหญิงแม้น พลอยก็บอกว่า "เพราะ chemical เราเข้ากัน"
เคมี ในที่นี้ ควรใช้คำว่า chemical หรือ chemistry ดีอะ...
แค่อยากจะถามว่า การพูดภาษาไทยมันยากตรงไหนเหรอ เช่น ถ้าพลอยต้องการจะบอกว่า "เราสองคนเข้ากันได้ดี" หรือถ้าคิดว่าภาษาไทยเชย ก็ทับศัพท์ไปเลยสิว่า "เคมีเรามันเข้ากัน" ง่ายกว่าไหม สั้นกว่าคำว่า chemical 1 พยางค์ด้วย
เอ่อ...ถ้าไม่ถนัด เราว่าพูดไทยไปเลยดีกว่าไหม น่ารักกว่าตั้งเยอะ ดีกว่าปล่อยไก่ใช้ภาษาอื่นแบบผิดๆ
จากคุณ : Jendionic
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:14:43
--------------------------------------------------------------------------------
bookmark เก็บเข้าคลังกระทู้ ส่งต่อกระทู้ พิมพ์ หน้าหลัก กระทู้ก่อนหน้า กระทู้ถัดไป
--------------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็นที่ 1
เราว่าไม่แปลกนะ ดีที่กล้าพูด ก็สื่อสารเข้าใจดีนิ ถ้าผิดก็ถือเป็นครู
จากคุณ : นางมารร้าย (newcm)
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:21:46
ความคิดเห็นที่ 2
เข้ามาขำ
จากคุณ : pla_taklom
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:26:12
ความคิดเห็นที่ 3
รู้สึกเหมือนกัน แต่ความสวยช่วยไว้มั้ง แป่ว
จากคุณ : weirdbird
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:26:22
ความคิดเห็นที่ 4
ดีที่กล้าพูด???
ดีตรงไหน ถ้าใช้ถูกก็เท่นะ แต่ใช้ผิดนี่........
จากคุณ : I Need Someone And Always
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:30:04
ถูกใจ : ขนมกร๊อบแกร๊บ, Bhind`hazeL`eyeS, Tokyo Banana, คุณหน่อย, Anece', สุดยอด ประทับใจจอรจ์ สุดสุด, สาวนอย, fete, By the sea, สาวกท่านมันตู, Zhen_x2, +.-KaO_LHaO-.+, แพมาลา, ถิงฟาง, Gioiello, พัชราวลัย
ความคิดเห็นที่ 5
อืมมมมม พูดยากแฮะค่ะ
โดยส่วนตัวคิดว่าคนไทยหลายๆคนใช้ทับศัพท์ผิดกันอยู่แล้ว
แต่อยู่ในระดับที่เข้าใจได้ มันก็โอเคในระดับนึง
เพราะบริบทอื่นๆมันเป็นภาษาไทย
แต่ถ้าใช้ผิดแล้วมีคนทักท้วงเพื่อให้แก้ไขในโอกาสต่อไป
อันนี้ก็จะยิ่งดีใหญ่ค่ะ
จากคุณ : Nokazar
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:33:28
ความคิดเห็นที่ 6
คห.ที่ว่าดีที่กล้าพูดต้องเข้าใจนิดนึงนะว่าการกล้าพูดควรกล้ากะคนที่เขาต้องการเช่นฝรั่ง ก็เขาฟังไทยไม่ได้นิ
แต่ถ้าคนไทยฟังไทยได้ ก็ควรหัดใช้ภาษาไทยดีกว่า
บางคนอ้างชิน เคยใช้ภาษาอังกฤษนินา แหม...
อ้างไปอยู่เมืองนอก เ รียนอินเไม่ตอร์ เข้าใจไม่ชินภาษาไทยก็เกินไป
จากคุณ : แต่เรื่องผลงานก็ชอบพลอยน่ะนะ (offey)
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:36:21
ถูกใจ : mojiaroyjung, ขนมกร๊อบแกร๊บ, สุดยอด ประทับใจจอรจ์ สุดสุด, +.-KaO_LHaO-.+, พัชราวลัย
ความคิดเห็นที่ 7
เดี๊ยนก็เป็นคนหนึ่งที่พูดทัพศัพท์บ้าง ในกรณีที่นึกคำไทยไม่ทัน หรือใช้คำไทยแล้วยุ่งยาก เช่น โอเค เทคแคร์ มายด์ อะไรเทือกนี้
แต่ปกติจะพยายามใช้ภาษาไทย เพราะเป็นคนไทย รักภาษาไทย และไม่ถนัดภาษาปะกิต อิอิ
พลอยเค้าก็เป็นแบบนี้มาตั้งนานแล้วนี่ ปล่อยเค้าไปเถอะค่ะ ในเมื่อคนที่รับสาร ยังเข้าใจในสารที่พลอยต้องการส่ง ^ ^
จากคุณ : ROONGPOONGLOW
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:37:48
ถูกใจ : A.MADOKA
ความคิดเห็นที่ 8
อ่านแล้วอย่างฮาอะ เค้าเรียกอวดโง่เลยอะคับแบบนี้ (แรงไปไม๊อะ - -')
ไอ้ relationship ก็แย่แล้วนะ แต่ chemical นี่ - -'.... สงสัยพลอยเอาสารเคมีมาไล่สาดชาวบ้านรึเปล่า - - แต่ก็เห็นดาราบ้านเราเป็นแบบนี้กันเยอะนะ พูดไม่ได้แต่อยากพูดจัง
จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์
เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 52 09:47:09
ถูกใจ : MorganJ, นู๋ชามูสีชมพู, Gioiello, พัชราวลัย
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8060958/A8060958.html
_________________
แบร๊ แบร่ อีตุ๊ด !!
